1
00:00:08,055 --> 00:00:12,059
MUSICA: La famiglia americana in via di estinzione di Scuba Z

2
00:00:25,096 --> 00:00:27,096
ESPLOSIONE

3
00:00:29,012 --> 00:00:31,036
Viviamo in un tempo strano.

4
00:00:31,036 --> 00:00:33,039
Continuano ad accadere eventi straordinari

5
00:00:33,039 --> 00:00:36,015
che minano la stabilità del nostro mondo.

6
00:00:36,015 --> 00:00:38,036
Bombe suicide, ondate di profughi,

7
00:00:38,036 --> 00:00:41,032
Donald Trump, Vladimir Putin,

8
00:00:41,031 --> 00:00:42,067
anche la Brexit.

9
00:00:43,076 --> 00:00:45,067
ESPLOSIONE

10
00:00:45,067 --> 00:00:49,067
Eppure chi ha il controllo sembra incapace di affrontarli,

11
00:00:49,067 --> 00:00:51,031
e nessuno ha alcuna visione

12
00:00:51,031 --> 00:00:54,000
di un futuro diverso o migliore.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,072
MUSICA: Qualcosa che non potrò mai avere dei Nine Inch Nails

14
00:00:56,072 --> 00:01:00,024
Questo film racconterà la storia di come siamo arrivati ​​in questo strano posto.

15
00:01:02,012 --> 00:01:04,055
Si tratta di come, negli ultimi 40 anni,

16
00:01:04,055 --> 00:01:08,063
politici, finanzieri e utopisti tecnologici,

17
00:01:08,063 --> 00:01:12,035
piuttosto che affrontare le reali complessità del mondo,

18
00:01:12,036 --> 00:01:14,016
si ritirò.

19
00:01:15,055 --> 00:01:19,039
Invece, hanno costruito una versione più semplice del mondo

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,072
per restare al potere.

21
00:01:21,072 --> 00:01:25,055
E man mano che questo mondo falso cresceva, tutti noi lo seguivamo,

22
00:01:25,055 --> 00:01:28,063
perché la semplicità era rassicurante.

23
00:01:31,063 --> 00:01:34,083
Anche quelli che pensavano di attaccare il sistema...

24
00:01:34,084 --> 00:01:37,079
i radicali, gli artisti, i musicisti,

25
00:01:37,079 --> 00:01:39,075
e tutta la nostra controcultura -

26
00:01:39,075 --> 00:01:42,079
in realtà è diventato parte dell'inganno,

27
00:01:42,079 --> 00:01:47,048
perché anche loro si erano ritirati nel mondo della finzione,

28
00:01:47,048 --> 00:01:50,088
ecco perché la loro opposizione non ha alcun effetto

29
00:01:50,087 --> 00:01:52,079
e non cambia mai nulla.

30
00:01:52,079 --> 00:01:55,019
MUSICA: La famiglia americana in via di estinzione di Scuba Z

31
00:01:55,019 --> 00:01:57,043
Ma questo ritiro in un mondo da sogno

32
00:01:57,043 --> 00:02:01,063
ha permesso alle forze oscure e distruttive di marcire e crescere all’esterno.

33
00:02:04,012 --> 00:02:07,052
Forze che ora tornano a squarciare la fragile superficie

34
00:02:07,052 --> 00:02:10,056
del nostro mondo falso attentamente costruito.

35
00:02:13,036 --> 00:02:16,087


36
00:02:16,087 --> 00:02:21,015


37
00:02:45,051 --> 00:02:49,060
La storia inizia in due città nello stesso momento nel 1975.

38
00:02:51,092 --> 00:02:53,080
Una è New York.

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,012
L'altra è Damasco.

40
00:02:57,036 --> 00:03:00,068
È stato un momento in cui sono emerse due idee su come ciò potrebbe essere possibile

41
00:03:00,068 --> 00:03:03,088
governare il mondo senza che prima prendesse piede la politica.

42
00:03:12,020 --> 00:03:16,064
Nel 1975, New York City era sull’orlo del collasso.

43
00:03:16,063 --> 00:03:19,027
Per 30 anni i politici che hanno governato la città

44
00:03:19,027 --> 00:03:21,091
aveva preso in prestito sempre più denaro dalle banche

45
00:03:21,092 --> 00:03:25,056
per pagare i suoi crescenti servizi e welfare.

46
00:03:25,056 --> 00:03:29,076
Ma all'inizio degli anni '70 la classe media fuggì dalla città

47
00:03:29,075 --> 00:03:33,015
e le tasse che pagavano sparivano con loro.

48
00:03:34,048 --> 00:03:37,056
Quindi le banche hanno prestato ancora di più alla città.

49
00:03:37,056 --> 00:03:41,024
Ma poi cominciarono a preoccuparsi per l’entità del crescente debito

50
00:03:41,024 --> 00:03:44,051
e se la città sarà mai in grado di ripagarlo.

51
00:03:46,056 --> 00:03:49,000
E poi un giorno, nel 1975,

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,044
le banche si sono semplicemente fermate.

53
00:03:55,051 --> 00:03:58,027
La città ha tenuto la sua riunione ordinaria per emettere obbligazioni

54
00:03:58,027 --> 00:04:02,067
in cambio dei prestiti, supervisionati dal controllore finanziario della città.

55
00:04:05,020 --> 00:04:06,092
Buongiorno, signore e signori.

56
00:04:06,092 --> 00:04:09,092
Oggi, la città di New York offre una gara d'appalto competitiva

57
00:04:09,092 --> 00:04:13,036
la vendita di 260 milioni di titoli di anticipo fiscale,

58
00:04:13,036 --> 00:04:18,007
di cui 100 milioni scadranno il 3 giugno 1975.

59
00:04:19,048 --> 00:04:22,079
Le banche avrebbero dovuto presentarsi alle 11,

60
00:04:22,079 --> 00:04:27,007
ma presto divenne chiaro che nessuno di loro sarebbe apparso.

61
00:04:27,007 --> 00:04:30,000
L'incontro è stato riprogrammato per le 14:00

62
00:04:30,000 --> 00:04:33,064
e le banche hanno promesso che sarebbero intervenute.

63
00:04:40,040 --> 00:04:44,064
L'annuncio da parte del titolare del trattamento è che l'offerta,

64
00:04:44,064 --> 00:04:47,004
che ci aspettavamo di ricevere

65
00:04:47,004 --> 00:04:50,040
e annunciare alle due di questo pomeriggio,

66
00:04:50,040 --> 00:04:53,044
ora è previsto per le quattro.

67
00:04:53,043 --> 00:04:56,019
Paul, questo significa che, finora, nessuno vuole quei titoli?

68
00:04:56,019 --> 00:04:59,019
Faremo un ulteriore annuncio alle quattro

69
00:04:59,019 --> 00:05:02,063
e qualsiasi altra cosa che potrei dire ora penso che non andrebbe avanti

70
00:05:02,064 --> 00:05:05,044
l'interesse della vendita, che è attualmente in corso.

71
00:05:05,043 --> 00:05:09,019
Ciò significa che finora non sei riuscito a venderli?

72
00:05:09,019 --> 00:05:11,091
Avremo un ulteriore annuncio alle quattro.

73
00:05:15,052 --> 00:05:19,060
Ciò che accadde quel giorno a New York segnò un cambiamento radicale al potere.

74
00:05:21,000 --> 00:05:24,016
Le banche hanno insistito per proteggere i loro prestiti

75
00:05:24,016 --> 00:05:27,036
dovrebbe essere loro consentito di prendere il controllo della città.

76
00:05:27,036 --> 00:05:30,000
La città ha fatto appello al presidente,

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,072
ma si rifiutò di aiutare,

78
00:05:31,072 --> 00:05:36,000
fu così istituito un nuovo comitato per gestire le finanze della città.

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,007
Dei nove membri, otto erano banchieri.

80
00:05:40,084 --> 00:05:43,060
Fu l’inizio di un esperimento straordinario

81
00:05:43,060 --> 00:05:48,012
dove le istituzioni finanziarie hanno tolto il potere ai politici

82
00:05:48,012 --> 00:05:51,004
e iniziarono a gestire la società da soli.

83
00:05:51,004 --> 00:05:53,040
La città non aveva altra scelta.

84
00:05:53,040 --> 00:05:57,016
I banchieri imponevano alla città quella che veniva chiamata “austerità”,

85
00:05:57,016 --> 00:06:00,000
insistendo affinché migliaia di insegnanti, poliziotti

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,064
e i vigili del fuoco furono licenziati.

87
00:06:04,084 --> 00:06:06,091
Questo era un nuovo tipo di politica.

88
00:06:06,091 --> 00:06:10,036
I vecchi politici credevano che le crisi fossero risolte

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,055
attraverso trattative e accordi.

90
00:06:13,055 --> 00:06:16,075
I banchieri avevano una visione completamente diversa.

91
00:06:16,076 --> 00:06:19,004
Erano solo i rappresentanti

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,084
di qualcosa con cui non si poteva negoziare -

93
00:06:21,084 --> 00:06:24,016
la logica del mercato.

94
00:06:24,016 --> 00:06:27,044
Per loro non c’erano alternative a questo sistema.

95
00:06:28,084 --> 00:06:31,012
Dovrebbe gestire la società.

96
00:06:37,000 --> 00:06:38,088
Semplicemente spostando la carta,

97
00:06:38,088 --> 00:06:42,064
questi cialtroni possono guadagnare 60, 65 milioni in una sola transazione.

98
00:06:42,064 --> 00:06:46,008
Questo risolverebbe tutti i licenziamenti in città,

99
00:06:46,007 --> 00:06:48,075
quindi è sconsiderato, è crudele ed è una vergogna.

100
00:06:48,076 --> 00:06:51,052
Ci sarebbe un discreto numero di banchieri, ovviamente,

101
00:06:51,052 --> 00:06:53,084
chi direbbe che sono i sindacati ad essere stati troppo avidi?

102
00:06:53,084 --> 00:06:57,000
Quale sarebbe la tua reazione a ciò? Immagino che abbiano ragione in un certo senso.

103
00:06:57,000 --> 00:06:59,048
Se puoi guadagnare 60 milioni con una singola transazione,

104
00:06:59,048 --> 00:07:03,076
e un operaio ne guadagna 8.000, 9.000 all'anno, suppongo che abbiano ragione,

105
00:07:03,076 --> 00:07:07,024
e mentre tornano alle loro piccole tenute a Greenwich, nel Connecticut,

106
00:07:07,024 --> 00:07:09,048
Voglio augurare loro ogni bene, gli sciattoni.

107
00:07:11,004 --> 00:07:15,044
Ma la cosa straordinaria è che nessuno si è opposto ai banchieri.

108
00:07:15,043 --> 00:07:18,063
I radicali e la sinistra che, dieci anni prima,

109
00:07:18,064 --> 00:07:23,020
aveva sognato di cambiare l’America attraverso la rivoluzione non ha fatto nulla.

110
00:07:23,019 --> 00:07:24,079
Si erano ritirati

111
00:07:24,079 --> 00:07:27,031
e vivevano negli edifici abbandonati di Manhattan.

112
00:07:36,091 --> 00:07:40,079
La cantante Patti Smith descrisse in seguito lo stato d'animo di disillusione

113
00:07:40,079 --> 00:07:43,000
che li aveva travolti.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,024
"Non sono riuscito a identificarmi

115
00:07:44,024 --> 00:07:47,028
"più con i movimenti politici", ha detto.

116
00:07:47,028 --> 00:07:50,084
"Tutta l'attività maniacale nelle strade.

117
00:07:50,084 --> 00:07:53,072
"Nel tentativo di unirmi a loro, mi sono sentito sopraffatto

118
00:07:53,072 --> 00:07:56,024
"dall'ennesima forma di burocrazia."

119
00:07:58,048 --> 00:08:02,052
Ciò che stava descrivendo era l’ascesa di un nuovo, potente individualismo

120
00:08:02,052 --> 00:08:06,040
ciò non poteva adattarsi all’idea di azione politica collettiva.

121
00:08:09,084 --> 00:08:12,024
Invece Patti Smith e tanti altri

122
00:08:12,024 --> 00:08:14,088
divenne un nuovo tipo di radicale individuale,

123
00:08:14,088 --> 00:08:18,008
che osservava la città in decomposizione con freddo distacco.

124
00:08:19,031 --> 00:08:21,036
Non hanno provato a cambiarlo.

125
00:08:21,036 --> 00:08:24,000
L'hanno appena sperimentato.

126
00:08:24,000 --> 00:08:26,076
Guarda quello. Non è bello?

127
00:08:26,076 --> 00:08:29,056
Adoro quello, dove, tipo, i bambini scrivono su tutti i muri.

128
00:08:29,055 --> 00:08:32,043
Questo, per me, a volte è più pulito di qualsiasi arte.

129
00:08:32,043 --> 00:08:35,052
"Jose e Maria per sempre."

130
00:08:37,063 --> 00:08:42,039
Oh, ci sono un sacco di cose, come quando passi davanti a grandi cinema,

131
00:08:42,039 --> 00:08:46,007
forse ne troveremo uno, ma hanno piccoli schermi cinematografici,

132
00:08:46,008 --> 00:08:49,084
dove puoi vedere clip di, ad esempio, Z o qualcosa del genere.

133
00:08:49,083 --> 00:08:51,024
La gente lo guarda ancora e ancora.

134
00:08:51,024 --> 00:08:54,059
Ho visto persone, le ho controllate. Tutto il giorno!

135
00:08:54,059 --> 00:08:56,079
Sono andato avanti e indietro e sono ancora lì

136
00:08:56,080 --> 00:08:59,088
guardando i titoli di coda di un film, perché non hanno abbastanza soldi,

137
00:08:59,087 --> 00:09:01,087
ma è un po' di intrattenimento, sai?

138
00:09:03,024 --> 00:09:06,052
Invece, i radicali di tutta l’America si sono rivolti all’arte e alla musica

139
00:09:06,052 --> 00:09:09,056
come mezzo per esprimere la propria critica alla società.

140
00:09:10,096 --> 00:09:14,076
Ci credevano invece di cercare di cambiare il mondo esterno

141
00:09:14,076 --> 00:09:17,052
il nuovo radicalismo dovrebbe provare a cambiare

142
00:09:17,052 --> 00:09:19,076
cosa c'era nella testa delle persone,

143
00:09:19,076 --> 00:09:23,040
e il modo per farlo era attraverso l'espressione di sé,

144
00:09:23,039 --> 00:09:25,059
non un'azione collettiva.

145
00:09:31,052 --> 00:09:33,032
U

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,096
V

147
00:09:37,096 --> 00:09:40,039
W

148
00:09:40,039 --> 00:09:42,000
X

149
00:09:45,004 --> 00:09:46,096
Y

150
00:09:52,072 --> 00:09:54,019
Z

151
00:10:01,008 --> 00:10:05,048
Ma alcuni esponenti della sinistra si resero conto che in realtà stava succedendo qualcos'altro.

152
00:10:05,048 --> 00:10:10,000
che distaccandosi e ritirandosi in un'ironica freddezza,

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,028
un'intera generazione stava cominciando a perdere i contatti

154
00:10:13,028 --> 00:10:15,063
con la realtà del potere.

155
00:10:18,076 --> 00:10:20,067
Stai zitto.

156
00:10:20,067 --> 00:10:22,039
Stai zitto!

157
00:10:24,032 --> 00:10:26,032
Uno di loro scrisse di quel tempo,

158
00:10:26,032 --> 00:10:28,008
"Era il mood dell'epoca

159
00:10:28,008 --> 00:10:31,043
"e la rivoluzione fu rinviata a tempo indeterminato.

160
00:10:34,024 --> 00:10:37,015
"E mentre dormivamo, sono entrati i soldi."

161
00:10:39,080 --> 00:10:42,096
Singhiozzare

162
00:10:46,080 --> 00:10:48,056
Qual è la tua data di nascita, Larry?

163
00:10:49,056 --> 00:10:53,060
Ma una delle persone che ha capito come usare questo nuovo potere

164
00:10:53,059 --> 00:10:55,075
era Donald Trump.

165
00:10:55,076 --> 00:10:58,040
Trump si rese conto che ormai non c’era futuro

166
00:10:58,039 --> 00:11:01,004
nella costruzione di alloggi per la gente comune,

167
00:11:01,004 --> 00:11:04,028
perché tutti i finanziamenti pubblici erano finiti.

168
00:11:04,028 --> 00:11:06,016
Ma vide che c'erano altri modi

169
00:11:06,015 --> 00:11:09,015
prelevare ingenti somme di denaro dallo Stato.

170
00:11:11,015 --> 00:11:14,083
Trump ha iniziato ad acquistare edifici abbandonati a New York

171
00:11:14,083 --> 00:11:17,031
e annunciò che li avrebbe trasformati

172
00:11:17,032 --> 00:11:19,091
in hotel e appartamenti di lusso.

173
00:11:19,091 --> 00:11:23,056
Ma in cambio ha negoziato la più grande agevolazione fiscale

174
00:11:23,056 --> 00:11:27,004
nella storia di New York, del valore di 160 milioni.

175
00:11:28,091 --> 00:11:32,048
La città ha dovuto accettare perché erano disperati,

176
00:11:32,048 --> 00:11:35,015
e le banche, vedendo una nuova opportunità,

177
00:11:35,015 --> 00:11:37,055
cominciò anche a prestargli dei soldi.

178
00:11:39,063 --> 00:11:44,015
E Donald Trump cominciò a trasformare New York in una città per ricchi,

179
00:11:44,015 --> 00:11:46,055
mentre lui non ha pagato praticamente nulla.

180
00:12:02,067 --> 00:12:04,096
Nello stesso periodo, nel 1975,

181
00:12:04,096 --> 00:12:09,067
ci fu uno scontro tra due uomini potenti a Damasco,

182
00:12:09,067 --> 00:12:10,091
la capitale della Siria.

183
00:12:12,052 --> 00:12:16,019
Uno era Henry Kissinger, il segretario di Stato americano.

184
00:12:17,072 --> 00:12:21,052
L'altro era il presidente della Siria, Hafez al-Assad.

185
00:12:23,004 --> 00:12:24,072
La battaglia tra i due uomini

186
00:12:24,072 --> 00:12:27,087
avrebbe avuto profonde conseguenze per il mondo.

187
00:12:29,039 --> 00:12:32,028
E come a New York, sarebbe stata una lotta

188
00:12:32,028 --> 00:12:36,096
tra la vecchia idea di usare la politica per cambiare il mondo

189
00:12:36,096 --> 00:12:41,019
e una nuova idea secondo cui potresti governare il mondo come un sistema stabile.

190
00:12:46,067 --> 00:12:49,024
Il presidente Assad ha dominato la Siria.

191
00:12:49,024 --> 00:12:53,056
Il paese era pieno di immagini e statue giganti che lo glorificavano.

192
00:12:55,052 --> 00:12:57,024
Era brutale e spietato,

193
00:12:57,024 --> 00:13:01,028
uccidere o imprigionare chiunque sospettasse di rappresentare una minaccia.

194
00:13:03,039 --> 00:13:07,051
Ma Assad credeva che la violenza avesse uno scopo.

195
00:13:07,052 --> 00:13:10,048
Voleva trovare un modo per unire i paesi arabi

196
00:13:10,048 --> 00:13:13,083
e usare quel potere per opporsi all’Occidente.

197
00:13:15,035 --> 00:13:17,067
quattro,

198
00:13:17,067 --> 00:13:20,087
tre,

199
00:13:20,087 --> 00:13:24,007
due,

200
00:13:24,008 --> 00:13:25,084
uno.

201
00:13:25,083 --> 00:13:29,015
Anche Kissinger era duro e spietato.

202
00:13:29,015 --> 00:13:30,079
Aveva iniziato negli anni Cinquanta

203
00:13:30,080 --> 00:13:33,072
come esperto nella teoria della strategia nucleare.

204
00:13:34,080 --> 00:13:38,024
Quello che veniva chiamato "il delicato equilibrio del terrore".

205
00:13:38,024 --> 00:13:40,076
Era il sistema che gestiva la Guerra Fredda.

206
00:13:42,015 --> 00:13:44,091
Entrambe le parti credevano che se avessero attaccato,

207
00:13:44,091 --> 00:13:48,035
l'altra parte lancerebbe immediatamente i propri missili

208
00:13:48,035 --> 00:13:50,047
e tutti sarebbero annientati.

209
00:13:50,048 --> 00:13:53,063
Kissinger era stato uno dei modelli per il personaggio

210
00:13:53,063 --> 00:13:56,035
del Dottor Stranamore nel film di Stanley Kubrick.

211
00:13:56,035 --> 00:14:00,007
Signor Presidente, non escluderei questa possibilità

212
00:14:00,008 --> 00:14:03,016
preservare un nucleo di esemplari umani.

213
00:14:03,015 --> 00:14:05,083
Sarebbe abbastanza facile.

214
00:14:07,056 --> 00:14:13,012
In fondo ad alcune delle nostre miniere più profonde.

215
00:14:13,011 --> 00:14:18,091
Henry non era un tipo di persona cordiale, amichevole, modesta e gioviale.

216
00:14:18,091 --> 00:14:23,048
Era considerato uno dei più...

217
00:14:26,052 --> 00:14:31,091
..ansioso, capriccioso, impacciato,

218
00:14:31,091 --> 00:14:36,039
persone ambiziose e sconsiderate ad Harvard.

219
00:14:39,056 --> 00:14:42,091
Kissinger si considerava un duro realista.

220
00:14:42,091 --> 00:14:47,091
Non aveva tempo per il tumulto emotivo delle ideologie politiche.

221
00:14:47,091 --> 00:14:52,039
Credeva che la storia fosse sempre stata davvero una lotta per il potere

222
00:14:52,039 --> 00:14:54,039
tra gruppi e nazioni.

223
00:14:55,096 --> 00:14:58,032
Ma ciò che Kissinger ha preso dalla Guerra Fredda

224
00:14:58,032 --> 00:15:02,080
era un modo di vedere il mondo come un sistema interconnesso,

225
00:15:02,080 --> 00:15:06,048
e il suo scopo era mantenere quel sistema in equilibrio

226
00:15:06,048 --> 00:15:10,036
ed evitare che cada nel caos.

227
00:15:12,028 --> 00:15:18,019
Credo che con tutte le dislocazioni che sperimentiamo ora,

228
00:15:18,019 --> 00:15:21,043
esiste anche un'opportunità straordinaria

229
00:15:21,043 --> 00:15:26,008
formare, per la prima volta nella storia, una società veramente globale

230
00:15:26,008 --> 00:15:29,008
portato avanti dal principio di interdipendenza,

231
00:15:29,008 --> 00:15:32,052
e se agiamo saggiamente e con visione,

232
00:15:32,052 --> 00:15:36,004
Penso che possiamo guardare indietro a tutto questo tumulto

233
00:15:36,004 --> 00:15:42,024
come le doglie del parto di un sistema più creativo e migliore.

234
00:15:42,024 --> 00:15:45,063
Se perdiamo l'occasione, penso che ci sarà il caos.

235
00:15:45,063 --> 00:15:49,059
Il volo è stato ritardato, lo capiamo ora.

236
00:15:49,059 --> 00:15:54,039
Kissinger arriverà qui tra circa un'ora e mezza,

237
00:15:54,039 --> 00:15:56,072
quindi ci limiteremo ad informare la stampa

238
00:15:56,072 --> 00:15:59,036
e poi resteremo in contatto con voi...

239
00:16:00,048 --> 00:16:04,012
Ed era proprio questa l'idea che Kissinger si proponeva di imporre

240
00:16:04,011 --> 00:16:06,063
sulla caotica politica del Medio Oriente.

241
00:16:10,000 --> 00:16:11,043
Ma per gestirlo,

242
00:16:11,043 --> 00:16:15,028
sapeva che avrebbe dovuto trattare con il presidente siriano Assad.

243
00:16:18,056 --> 00:16:21,091
Il presidente Assad era convinto che ci sarebbe sempre stato

244
00:16:21,091 --> 00:16:25,008
una pace reale e duratura tra gli arabi e Israele

245
00:16:25,008 --> 00:16:29,096
se ai profughi palestinesi fosse permesso di tornare in patria.

246
00:16:29,096 --> 00:16:32,060
Centinaia di migliaia di palestinesi

247
00:16:32,059 --> 00:16:34,071
vivevano in esilio in Siria,

248
00:16:34,072 --> 00:16:37,019
così come in Libano e Giordania.

249
00:16:37,019 --> 00:16:40,091
Hai scoperto che i palestinesi qui vogliono integrarsi?

250
00:16:40,091 --> 00:16:42,000
con i siriani?

251
00:16:42,000 --> 00:16:43,043
Oh no. No, mai.

252
00:16:43,043 --> 00:16:44,079
Non vogliono...

253
00:16:44,080 --> 00:16:48,040
Né qui né in Libano né in Giordania, mai.

254
00:16:48,039 --> 00:16:52,087
No, perché vogliono restare interi, come... palestinesi.

255
00:16:52,087 --> 00:16:56,024
Poiché... Si definiscono "Quelli che tornano indietro" -

256
00:16:56,024 --> 00:16:59,004
"al-a'iduun", si dice in arabo.

257
00:17:00,008 --> 00:17:02,064
Anche Assad credeva in una tale pace

258
00:17:02,063 --> 00:17:04,028
rafforzerebbe il mondo arabo.

259
00:17:05,067 --> 00:17:08,067
Ma Kissinger pensava che questo rafforzasse gli arabi

260
00:17:08,067 --> 00:17:11,016
destabilizzerebbe i suoi equilibri di potere.

261
00:17:12,019 --> 00:17:14,064
Quindi, ha deciso di fare esattamente il contrario:

262
00:17:14,064 --> 00:17:17,064
fratturare il potere dei paesi arabi,

263
00:17:17,064 --> 00:17:20,080
dividendoli e rompendo le loro alleanze,

264
00:17:20,079 --> 00:17:23,019
così si sarebbero tenuti sotto controllo a vicenda.

265
00:17:25,028 --> 00:17:27,004
Kissinger ora giocava un doppio gioco.

266
00:17:28,079 --> 00:17:32,008
O come l'ha definita lui, "ambiguità costruttiva".

267
00:17:34,059 --> 00:17:37,039
In una serie di incontri, persuase l'Egitto

268
00:17:37,039 --> 00:17:39,051
firmare un accordo separato con Israele.

269
00:17:40,067 --> 00:17:43,023
Ma allo stesso tempo ha portato Assad a crederci

270
00:17:43,023 --> 00:17:46,000
che stava lavorando per un accordo di pace più ampio,

271
00:17:46,000 --> 00:17:48,044
uno che includerebbe i palestinesi.

272
00:17:53,039 --> 00:17:56,039
In realtà, i palestinesi furono ignorati.

273
00:17:56,039 --> 00:17:59,008
Erano irrilevanti per l’equilibrio strutturale

274
00:17:59,008 --> 00:18:00,056
del sistema globale.

275
00:18:07,079 --> 00:18:11,039
Il segno distintivo del pensiero di Kissinger sulla politica internazionale

276
00:18:11,039 --> 00:18:14,079
è il suo disegno strutturale.

277
00:18:14,079 --> 00:18:18,023
Nella sua mente tutto è sempre collegato a tutto il resto.

278
00:18:19,048 --> 00:18:22,011
Ma i suoi primi pensieri sono a quel livello,

279
00:18:22,011 --> 00:18:25,023
su questo equilibrio globale strutturale del livello di potere.

280
00:18:26,044 --> 00:18:30,080
E mentre affronta le questioni della dignità umana,

281
00:18:30,079 --> 00:18:32,043
sopravvivenza umana, libertà umana...

282
00:18:33,048 --> 00:18:35,067
..penso che tendano a venirgli in mente

283
00:18:35,067 --> 00:18:40,048
come complemento del gioco delle nazioni nel gioco del potere.

284
00:18:41,056 --> 00:18:45,016
Quando Assad scoprì la verità, era troppo tardi.

285
00:18:45,016 --> 00:18:48,052
In una serie di scontri con Kissinger a Damasco,

286
00:18:48,051 --> 00:18:51,015
Assad si è infuriato per questo tradimento.

287
00:18:52,031 --> 00:18:54,067
Ha detto a Kissinger quello che aveva fatto

288
00:18:54,067 --> 00:18:58,064
libererebbe i demoni nascosti sotto la superficie del mondo arabo.

289
00:19:02,067 --> 00:19:05,028
Kissinger ha descritto i loro incontri.

290
00:19:05,028 --> 00:19:08,016
"La furia controllata di Assad", ha scritto,

291
00:19:08,016 --> 00:19:11,064
"era tanto più impressionante per il suo freddo inquietante,

292
00:19:11,064 --> 00:19:13,084
"comportamento apparentemente privo di emozioni."

293
00:19:16,076 --> 00:19:19,004
Assad ora si è ritirato.

294
00:19:19,003 --> 00:19:22,087
Iniziò a costruire un gigantesco palazzo che incombeva su Damasco...

295
00:19:24,000 --> 00:19:27,079
...e la sua convinzione che sarebbe stato possibile trasformare il mondo arabo

296
00:19:27,079 --> 00:19:29,015
cominciò a svanire.

297
00:19:30,096 --> 00:19:33,044
Un giornalista britannico, che conosceva Assad, ha scritto...

298
00:19:33,044 --> 00:19:35,088
"L'ottimismo di Assad è svanito.

299
00:19:36,087 --> 00:19:38,076
"La fiducia nel futuro è scomparsa.

300
00:19:39,092 --> 00:19:44,080
"Quello che è emerso invece è un Assad brutale e vendicativo,

301
00:19:44,079 --> 00:19:47,067
"che non crede in nient'altro che nella vendetta."

302
00:20:21,084 --> 00:20:24,028
Il sogno originale dell'Unione Sovietica

303
00:20:24,028 --> 00:20:27,004
era stato quello di creare un glorioso nuovo mondo.

304
00:20:27,003 --> 00:20:29,019
Un mondo dove non solo la società,

305
00:20:29,019 --> 00:20:32,091
ma le persone stesse sarebbero trasformate.

306
00:20:32,092 --> 00:20:36,044
Diventerebbero esseri umani nuovi e migliori.

307
00:20:41,059 --> 00:20:45,056
Ma negli anni ’80 era chiaro che il sogno era fallito.

308
00:20:47,003 --> 00:20:48,055
LA DONNA SUSPIRA

309
00:20:48,056 --> 00:20:51,044
LA DONNA PARLA RUSSO

310
00:20:53,056 --> 00:20:55,084
Divenne invece l’Unione Sovietica

311
00:20:55,084 --> 00:20:59,016
una società in cui nessuno credeva in nulla

312
00:20:59,016 --> 00:21:00,096
o aveva qualche visione del futuro.

313
00:22:52,087 --> 00:22:55,071
SUONA UNA CANZONE RUSSA

314
00:23:27,087 --> 00:23:31,036
Coloro che governavano l’Unione Sovietica credevano di poter pianificare

315
00:23:31,036 --> 00:23:34,019
e gestire un nuovo tipo di società socialista.

316
00:23:35,056 --> 00:23:37,059
Ma avevano scoperto che era impossibile

317
00:23:37,059 --> 00:23:39,043
per controllare e prevedere tutto

318
00:23:39,044 --> 00:23:41,084
e il piano era andato fuori controllo.

319
00:23:43,044 --> 00:23:47,024
Ma invece di rivelarlo, i tecnocrati cominciarono a fingere

320
00:23:47,023 --> 00:23:50,043
che tutto stava ancora andando secondo i piani.

321
00:23:51,051 --> 00:23:55,048
E ciò che invece è emerso è una versione falsa della società.

322
00:23:56,079 --> 00:24:00,003
L'Unione Sovietica divenne una società in cui tutti sapevano

323
00:24:00,003 --> 00:24:02,075
che ciò che hanno detto i loro leader non era reale

324
00:24:02,076 --> 00:24:04,096
perché potevano vedere con i propri occhi

325
00:24:04,096 --> 00:24:07,000
che l’economia stava andando a pezzi.

326
00:24:08,008 --> 00:24:12,016
Ma tutti dovevano stare al gioco e fingere che fosse reale

327
00:24:12,016 --> 00:24:15,008
perché nessuno poteva immaginare alcuna alternativa.

328
00:24:16,096 --> 00:24:20,028
Uno scrittore sovietico la definì “ipernormalizzazione”.

329
00:24:21,059 --> 00:24:23,056
Eri davvero una parte del sistema

330
00:24:23,056 --> 00:24:26,087
che era impossibile vedere oltre.

331
00:24:26,087 --> 00:24:29,036
La falsità era ipernormale.

332
00:24:38,003 --> 00:24:40,071
ANNUNCIO DI TANNOY IN RUSSO

333
00:24:40,071 --> 00:24:43,035
In questo mondo stagnante, due fratelli...

334
00:24:43,036 --> 00:24:46,012
chiamati Arkady e Boris Strugatsky -

335
00:24:46,011 --> 00:24:49,048
divenne l'ispirazione di un nuovo movimento dissidente in crescita.

336
00:24:50,087 --> 00:24:55,008
Non erano politici, erano scrittori di fantascienza,

337
00:24:55,008 --> 00:24:56,048
e nelle loro storie,

338
00:24:56,048 --> 00:24:59,071
esprimevano lo strano stato d'animo che si stava creando

339
00:24:59,071 --> 00:25:01,059
mentre l’impero sovietico crollava.

340
00:25:03,019 --> 00:25:05,091
Il loro libro più famoso si chiamava Roadside Picnic.

341
00:25:07,023 --> 00:25:10,067
È ambientato in un mondo che sembra il presente,

342
00:25:10,067 --> 00:25:14,016
tranne che c'è una zona che è stata creata da una forza aliena.

343
00:25:16,011 --> 00:25:18,067
Le persone, conosciute come "stalker", entrano nella zona.

344
00:25:20,008 --> 00:25:22,048
Scoprono che nulla è ciò che sembra,

345
00:25:22,048 --> 00:25:24,076
che la realtà cambia minuto dopo minuto.

346
00:25:25,092 --> 00:25:27,096
Le ombre vanno nella direzione sbagliata.

347
00:25:27,096 --> 00:25:30,067
Ci sono forze nascoste che distorcono il tuo corpo

348
00:25:30,067 --> 00:25:32,076
e cambiare il modo in cui pensi e senti.

349
00:25:35,051 --> 00:25:37,035
L'immagine fornita dagli Strugatsky

350
00:25:37,036 --> 00:25:39,076
era di un mondo in cui nulla era fisso.

351
00:25:40,084 --> 00:25:45,000
Dove la realtà - sia ciò che hai visto sia ciò in cui hai creduto -

352
00:25:45,000 --> 00:25:47,028
era diventato mutevole e instabile.

353
00:25:55,076 --> 00:25:59,084
E nel 1979, il regista Andrei Tarkovsky

354
00:25:59,084 --> 00:26:02,092
ha realizzato un film basato su Roadside Picnic.

355
00:26:02,092 --> 00:26:04,072
Lo chiamava Stalker.

356
00:26:09,076 --> 00:26:12,084
FISCHI DEL VENTO

357
00:27:13,084 --> 00:27:16,036
Io, Ronald Reagan, giuro solennemente...

358
00:27:16,036 --> 00:27:18,008
..Che eseguirò fedelmente

359
00:27:18,008 --> 00:27:20,084
l'ufficio di presidente degli Stati Uniti.

360
00:27:20,084 --> 00:27:22,032
..che eseguirò fedelmente

361
00:27:22,031 --> 00:27:25,079
l'ufficio di presidente degli Stati Uniti.

362
00:27:25,079 --> 00:27:29,031
Il nuovo presidente americano aveva una nuova visione del mondo.

363
00:27:30,051 --> 00:27:33,083
Non era più il crudo realismo di Henry Kissinger,

364
00:27:33,084 --> 00:27:35,056
era diverso -

365
00:27:35,056 --> 00:27:38,024
è stata una crociata semplice e morale,

366
00:27:38,023 --> 00:27:42,023
dove l'America aveva un destino speciale nel combattere il male

367
00:27:42,023 --> 00:27:44,031
e per rendere il mondo un posto migliore.

368
00:27:47,016 --> 00:27:50,028
I luoghi e i periodi in cui l'uomo ha conosciuto la libertà

369
00:27:50,028 --> 00:27:51,064
sono pochi e rari -

370
00:27:51,064 --> 00:27:54,040
solo attimi sparsi nell'arco del tempo.

371
00:27:54,039 --> 00:27:56,096
E la maggior parte di quei momenti sono stati nostri.

372
00:27:56,096 --> 00:28:01,092
Il popolo americano ha un talento per le azioni grandiose e altruistiche.

373
00:28:01,092 --> 00:28:04,008
Nelle mani dell'America,

374
00:28:04,008 --> 00:28:07,056
Dio ha deciso il destino dell'umanità afflitta.

375
00:28:09,023 --> 00:28:10,059
Dio benedica l'America.

376
00:28:14,079 --> 00:28:17,039
Ma questa crociata avrebbe portato Reagan

377
00:28:17,039 --> 00:28:20,067
per trovarsi faccia a faccia con l'eredità di Henry Kissinger...

378
00:28:21,076 --> 00:28:26,036
..e, soprattutto, la furia vendicativa del presidente siriano Assad.

379
00:28:29,056 --> 00:28:32,008
ESPLOSIONE Israele era ormai determinato

380
00:28:32,008 --> 00:28:34,096
per distruggere finalmente il potere dei palestinesi.

381
00:28:36,059 --> 00:28:39,043
E, nel 1982, inviarono un imponente esercito

382
00:28:39,044 --> 00:28:42,032
per circondare i campi palestinesi in Libano.

383
00:28:43,048 --> 00:28:47,096
Lo sai... Lo sai quanto sono forti gli israeliani?

384
00:28:47,096 --> 00:28:52,008
Sai quanti carri armati hanno fuori Beirut?

385
00:28:52,008 --> 00:28:53,076
Sai quanto sono forti?

386
00:28:53,076 --> 00:28:58,031
TRADUCE

387
00:29:09,016 --> 00:29:11,024
Ciò significa "Non siamo pronti ad arrenderci".

388
00:29:16,079 --> 00:29:18,031
Giovane, giovane, giovane!

389
00:29:20,087 --> 00:29:22,064
ESPLOSIONI VICINE

390
00:29:22,064 --> 00:29:24,040
Continua!

391
00:29:26,008 --> 00:29:29,087
Si sono precipitati in questo edificio perché i ragazzi dell'OLP erano con noi

392
00:29:29,087 --> 00:29:32,064
aspettatevi che, prima o poi, ci sia una grande esplosione.

393
00:29:32,064 --> 00:29:37,008
Ce ne sono stati diversi negli ultimi minuti.

394
00:29:37,008 --> 00:29:38,016
Come puoi vedere,

395
00:29:38,016 --> 00:29:41,072
ci sono danni enormi in tutti gli edifici qui intorno.

396
00:29:41,071 --> 00:29:44,059
ESPLOSIONE

397
00:29:56,096 --> 00:29:58,044
Veloce, veloce!

398
00:30:05,056 --> 00:30:09,024
ESPLOSIONI A DISTANZA

399
00:30:16,056 --> 00:30:19,059
Due mesi dopo, migliaia di profughi palestinesi

400
00:30:19,059 --> 00:30:21,039
furono massacrati nei campi.

401
00:30:22,059 --> 00:30:24,096
Ha inorridito il mondo.

402
00:30:24,096 --> 00:30:26,092
Ma ciò che è stato ancora più scioccante

403
00:30:26,092 --> 00:30:29,024
era che Israele aveva permesso che ciò accadesse.

404
00:30:30,036 --> 00:30:32,012
Le sue truppe erano rimaste a guardare

405
00:30:32,011 --> 00:30:35,059
mentre una fazione cristiana libanese uccideva i palestinesi.

406
00:30:41,067 --> 00:30:44,079
Questo è stato il primo dei massacri che abbiamo scoperto ieri.

407
00:30:44,079 --> 00:30:48,071
Ora, 24 ore dopo, la puzza qui è spaventosa.

408
00:30:48,071 --> 00:30:50,015
Ma gli effetti sugli israeliani

409
00:30:50,016 --> 00:30:52,024
di ciò che hanno fatto qui i loro alleati cristiani

410
00:30:52,023 --> 00:30:54,047
e in dozzine di altri posti intorno a questo campo

411
00:30:54,048 --> 00:30:56,016
saranno immensi.

412
00:30:56,016 --> 00:30:59,048
C'è sempre stato il rischio di simili massacri da parte dei miliziani cristiani

413
00:30:59,048 --> 00:31:01,096
potevano entrare nei campi palestinesi,

414
00:31:01,096 --> 00:31:03,092
e gli israeliani sembrano non aver fatto nulla

415
00:31:03,092 --> 00:31:06,080
per evitare che entrino in questo.

416
00:31:06,079 --> 00:31:09,067
Di fronte all’orrore e al caos crescente,

417
00:31:09,067 --> 00:31:11,091
Il presidente Reagan fu costretto ad agire.

418
00:31:12,096 --> 00:31:15,059
Ha annunciato che i marines americani sarebbero venuti a Beirut

419
00:31:15,059 --> 00:31:17,039
guidare una forza di mantenimento della pace.

420
00:31:19,019 --> 00:31:22,051
Reagan insisteva sul fatto che le truppe fossero neutrali.

421
00:31:22,051 --> 00:31:26,035
Ma il presidente Assad era convinto che la realtà fosse un’altra.

422
00:31:27,039 --> 00:31:30,023
Vedeva le truppe come parte della crescente cospirazione

423
00:31:30,023 --> 00:31:34,019
tra America e Israele per dividere il Medio Oriente in fazioni

424
00:31:34,019 --> 00:31:36,043
e distruggere il potere degli arabi.

425
00:31:37,096 --> 00:31:42,048
Assad ha deciso di far uscire gli americani dal Medio Oriente.

426
00:31:42,048 --> 00:31:44,076
E per farlo ha stretto un’alleanza

427
00:31:44,076 --> 00:31:48,067
con la nuova forza rivoluzionaria dell'Iran dell'Ayatollah Khomeini.

428
00:31:50,064 --> 00:31:52,080
E cosa Khomeini potrebbe portare ad Assad

429
00:31:52,079 --> 00:31:56,011
era una straordinaria nuova arma che aveva appena creato.

430
00:32:00,000 --> 00:32:02,048
La chiamavano "la bomba atomica dei poveri".

431
00:32:09,096 --> 00:32:11,076
CANTO:

432
00:32:17,044 --> 00:32:20,048
L’ayatollah Khomeini era salito al potere due anni prima

433
00:32:20,048 --> 00:32:23,019
come leader della rivoluzione iraniana.

434
00:32:23,019 --> 00:32:26,031
Ma la sua presa sul potere era precaria,

435
00:32:26,031 --> 00:32:30,035
e Khomeini aveva sviluppato una nuova idea su come combattere i suoi nemici

436
00:32:30,036 --> 00:32:31,087
e difendere la rivoluzione.

437
00:32:32,092 --> 00:32:36,080
Khomeini disse ai suoi seguaci che avrebbero potuto autodistruggersi

438
00:32:36,079 --> 00:32:41,008
per salvare la rivoluzione a condizione che, nel processo,

439
00:32:41,008 --> 00:32:44,008
hanno ucciso quanti più nemici possibile intorno a loro.

440
00:32:46,044 --> 00:32:48,008
Questo era completamente nuovo,

441
00:32:48,008 --> 00:32:51,016
perché il Corano proibiva espressamente il suicidio.

442
00:32:52,051 --> 00:32:55,059
In passato sei diventato un martire sul campo di battaglia

443
00:32:55,059 --> 00:32:59,051
perché Dio ha scelto il momento e il luogo della tua morte.

444
00:32:59,051 --> 00:33:01,091
Ma Khomeini ha cambiato tutto questo.

445
00:33:01,092 --> 00:33:06,012
Lo ha fatto riprendendo uno dei rituali centrali dell’Islam sciita.

446
00:33:06,011 --> 00:33:09,059
LA MUSICA SUONA

447
00:33:09,059 --> 00:33:12,019
Ogni anno gli sciiti marciano in processione

448
00:33:12,019 --> 00:33:15,091
piangendo il sacrificio del loro fondatore, Husayn.

449
00:33:15,092 --> 00:33:18,032
Mentre lo fanno, si frustano,

450
00:33:18,031 --> 00:33:21,011
rievocando simbolicamente la sofferenza di Husayn.

451
00:33:24,064 --> 00:33:27,092
Khomeini lo definì l'ultimo atto di penitenza

452
00:33:27,092 --> 00:33:30,012
non era solo per frustarti,

453
00:33:30,011 --> 00:33:31,048
ma uccidersi...

454
00:33:32,076 --> 00:33:36,008
...a condizione che fosse per il bene superiore della rivoluzione.

455
00:33:39,036 --> 00:33:42,012
Nel nome di Dio, il compassionevole, il misericordioso,

456
00:33:42,011 --> 00:33:43,051
buon pomeriggio.

457
00:33:43,051 --> 00:33:46,035
"Un MiG-23 iracheno di fabbricazione sovietica è stato abbattuto

458
00:33:46,036 --> 00:33:49,048
"dai caccia dell'aeronautica militare della Repubblica islamica

459
00:33:49,048 --> 00:33:52,024
"sulla regione di Marivan, al confine nord-occidentale dell'Iran

460
00:33:52,023 --> 00:33:54,083
"alle 10.08 ora locale, sabato,"

461
00:33:54,084 --> 00:33:58,028
ha affermato che il comunicato dei comandi di stato maggiore congiunti è numero 1710.

462
00:33:59,064 --> 00:34:01,060
Khomeini aveva mobilitato questa forza

463
00:34:01,059 --> 00:34:04,043
quando il paese fu attaccato dall’Iraq.

464
00:34:04,044 --> 00:34:06,092
L’Iran ha dovuto affrontare una sconfitta quasi certa

465
00:34:06,092 --> 00:34:09,052
perché l’Iraq aveva armi di gran lunga superiori,

466
00:34:09,052 --> 00:34:11,044
molti dei quali forniti dall'America.

467
00:34:13,012 --> 00:34:16,056
Quindi, i rivoluzionari hanno preso decine di migliaia di giovani ragazzi

468
00:34:16,056 --> 00:34:20,096
fuori dalle scuole, li caricarono sugli autobus e li mandarono in prima linea.

469
00:34:20,096 --> 00:34:22,092
CANTO

470
00:34:22,092 --> 00:34:26,048
Il loro compito era attraversare i campi minati dei nemici,

471
00:34:26,047 --> 00:34:30,067
deliberatamente esplodere per aprire varchi

472
00:34:30,068 --> 00:34:34,012
ciò consentirebbe all’esercito iraniano di passare illeso.

473
00:34:38,000 --> 00:34:40,068
Si è trattato di un suicidio organizzato su vasta scala.

474
00:34:43,023 --> 00:34:45,071
Questo sacrificio umano è stato commemorato

475
00:34:45,072 --> 00:34:49,019
nei cimiteri giganti di tutto il paese.

476
00:34:49,019 --> 00:34:51,096
Fontane che scorrono con acqua rosso sangue

477
00:34:51,096 --> 00:34:54,027
glorificato questo nuovo tipo di martirio.

478
00:35:15,079 --> 00:35:17,067
Ed era questa nuova idea...

479
00:35:17,068 --> 00:35:20,024
di un'arma umana inarrestabile -

480
00:35:20,023 --> 00:35:23,056
che il presidente Assad ha preso a Khomeini,

481
00:35:23,056 --> 00:35:25,079
e portato in Occidente per la prima volta.

482
00:35:27,019 --> 00:35:28,047
Ma, mentre viaggiava,

483
00:35:28,047 --> 00:35:31,027
si trasformerebbe in qualcosa di ancora più mortale.

484
00:35:32,056 --> 00:35:34,059
Invece di ucciderti,

485
00:35:34,059 --> 00:35:38,087
porteresti con te degli esplosivi nel cuore del nemico

486
00:35:38,088 --> 00:35:40,076
e poi farti esplodere,

487
00:35:40,076 --> 00:35:43,048
portando con te dozzine o addirittura centinaia.

488
00:35:44,088 --> 00:35:47,028
Diventerebbe noto come "attentato suicida".

489
00:35:51,047 --> 00:35:54,079
Nell'ottobre 1983, due attentatori suicidi

490
00:35:54,079 --> 00:35:57,092
ha guidato dei camion nella caserma dei marine americani a Beirut.

491
00:36:01,063 --> 00:36:06,000
È stato vedere qualcosa muoversi che mi ha fatto uscire dalla trance.

492
00:36:06,000 --> 00:36:09,092
E poi ho capito: "Oh, sì, in quell'edificio c'erano dei marines.

493
00:36:09,092 --> 00:36:12,064
"C'erano molti marine in quell'edificio."

494
00:36:12,063 --> 00:36:15,051
Ed è stato allora che sono corsa giù e...

495
00:36:15,052 --> 00:36:17,064
Ed era un marine nero... nero.

496
00:36:17,063 --> 00:36:18,091
Sembrava bianco.

497
00:36:18,092 --> 00:36:20,088
La polvere lo aveva appena coperto.

498
00:36:21,092 --> 00:36:25,056
Le massicce esplosioni uccisero 241 americani.

499
00:36:28,000 --> 00:36:30,063
Gli attentatori erano membri di un nuovo gruppo militante

500
00:36:30,063 --> 00:36:32,007
di cui nessuno aveva sentito parlare.

501
00:36:33,012 --> 00:36:35,052
Si chiamavano Hezbollah

502
00:36:35,052 --> 00:36:37,076
e, sebbene molti di loro fossero iraniani,

503
00:36:37,076 --> 00:36:39,088
erano in gran parte sotto il controllo della Siria

504
00:36:39,088 --> 00:36:42,036
e le agenzie di intelligence siriane.

505
00:36:43,047 --> 00:36:47,035
Il presidente Assad li stava usando come suoi delegati per attaccare l’America.

506
00:36:51,039 --> 00:36:55,067
Chiunque abbia compiuto gli attentati di ieri, fanatici musulmani sciiti,

507
00:36:55,068 --> 00:36:58,052
devoti dell'Ayatollah Khomeini, o qualunque cosa...

508
00:36:58,052 --> 00:37:01,032
è la Siria che ci guadagna politicamente.

509
00:37:01,032 --> 00:37:05,084
Il dato più significativo è che i dissidenti vivono e lavorano

510
00:37:05,083 --> 00:37:08,027
con la protezione siriana.

511
00:37:08,027 --> 00:37:12,063
Quindi è più per la Siria che per la luce guida del gruppo dissidente,

512
00:37:12,063 --> 00:37:16,023
Ayatollah Khomeini dell’Iran, dobbiamo cercare una spiegazione

513
00:37:16,023 --> 00:37:20,000
delle attività del gruppo. La destabilizzazione è della Siria

514
00:37:20,000 --> 00:37:23,012
Un modo mediorientale di ricordare al mondo che la Siria

515
00:37:23,012 --> 00:37:26,059
non deve essere escluso dai progetti per il futuro dell’area.

516
00:37:33,063 --> 00:37:39,023
Non ci sono parole che possano esprimere il nostro dolore e il nostro dolore

517
00:37:39,023 --> 00:37:42,036
per la perdita di quegli splendidi giovani

518
00:37:42,036 --> 00:37:44,096
e il danno a tanti altri.

519
00:37:46,023 --> 00:37:51,000
Questi gesti rendono così evidente la natura bestiale

520
00:37:51,000 --> 00:37:53,092
di coloro che avrebbero assunto il potere

521
00:37:53,092 --> 00:37:58,092
se potessero avere la meglio e cacciarci da quella zona.

522
00:37:58,092 --> 00:38:02,019
Ma nonostante le sue parole, nel giro di quattro mesi,

523
00:38:02,019 --> 00:38:06,023
Il presidente Reagan ritirò tutte le truppe americane dal Libano.

524
00:38:06,023 --> 00:38:09,051
Lo ha spiegato il segretario di Stato George Shultz.

525
00:38:09,052 --> 00:38:13,000
"Siamo rimasti paralizzati dalla complessità che abbiamo dovuto affrontare", ha detto.

526
00:38:14,092 --> 00:38:17,000
Quindi gli americani si voltarono e se ne andarono.

527
00:38:18,068 --> 00:38:22,036
Per il presidente Assad si è trattato di un risultato straordinario.

528
00:38:22,036 --> 00:38:25,063
Fu l'unico leader arabo ad aver sconfitto gli americani

529
00:38:25,063 --> 00:38:28,000
e li costrinse a lasciare il Medio Oriente.

530
00:38:29,000 --> 00:38:33,003
Lo aveva fatto utilizzando la nuova forza degli attentati suicidi.

531
00:38:33,003 --> 00:38:34,079
Una forza che, una volta scatenata,

532
00:38:34,079 --> 00:38:37,056
si sarebbe diffuso con una potenza inarrestabile.

533
00:38:38,063 --> 00:38:41,051
Ma a questo punto sia Assad che gli iraniani

534
00:38:41,052 --> 00:38:43,056
pensavano di poterlo controllare.

535
00:38:45,012 --> 00:38:47,048
E cosa gli ha dato questo potere straordinario

536
00:38:47,047 --> 00:38:49,015
era che manteneva il sogno

537
00:38:49,016 --> 00:38:51,076
di trascendere le corruzioni del mondo

538
00:38:51,076 --> 00:38:54,068
ed entrare in un regno nuovo e migliore.

539
00:38:54,068 --> 00:38:57,064
TRADUZIONE:Si dovrebbe difendere il regno dell'Islam e dei musulmani

540
00:38:57,063 --> 00:39:00,031
contro eretici e invasori.

541
00:39:00,032 --> 00:39:04,012
E per adempiere a questo dovere bisognerebbe sacrificare anche la propria vita.

542
00:39:07,000 --> 00:39:10,063
Crediamo che i martiri possano trascurare le nostre azioni dell'altro mondo.

543
00:39:12,019 --> 00:39:13,088
Vuol dire che, dopo la morte,

544
00:39:13,088 --> 00:39:17,040
il martire vive e può ancora testimoniare questo mondo.

545
00:39:45,039 --> 00:39:48,003
Verso la metà degli anni ’80 le banche cominciarono a sollevarsi

546
00:39:48,003 --> 00:39:51,067
e diventare sempre più potente in America.

547
00:39:51,068 --> 00:39:54,036
Ciò che era iniziato dieci anni prima a New York,

548
00:39:54,036 --> 00:39:58,088
l’idea che il sistema finanziario possa gestire la società,

549
00:39:58,088 --> 00:40:00,024
si stava diffondendo.

550
00:40:00,023 --> 00:40:04,000
Ma a differenza dei vecchi sistemi di potere, era per lo più invisibile.

551
00:40:05,083 --> 00:40:07,051
Uno scrittore chiamato William Gibson

552
00:40:07,052 --> 00:40:09,059
ha cercato di drammatizzare ciò che stava accadendo

553
00:40:09,059 --> 00:40:14,052
in modo potente e fantasioso, in una serie di romanzi.

554
00:40:14,052 --> 00:40:17,068
Gibson aveva notato come funzionano le banche e le nuove società

555
00:40:17,068 --> 00:40:22,096
cominciavano a collegarsi tra loro attraverso sistemi informatici.

556
00:40:22,096 --> 00:40:25,076
Ciò che stavano creando era una serie di reti giganti di

557
00:40:25,076 --> 00:40:30,028
informazioni invisibili alla gente comune

558
00:40:30,027 --> 00:40:32,051
e ai politici.

559
00:40:32,052 --> 00:40:35,056
Ma quelle reti hanno dato alle aziende

560
00:40:35,056 --> 00:40:38,003
nuovi poteri straordinari di controllo.

561
00:40:43,023 --> 00:40:45,092
'Buongiorno. Sviluppo del Sud-Ovest. Posso aiutarla?'

562
00:40:45,092 --> 00:40:48,076
Gibson ha dato un nome a questo nuovo mondo.

563
00:40:50,012 --> 00:40:52,088
Lo chiamava "cyberspazio"

564
00:40:52,088 --> 00:40:56,092
e i suoi romanzi descrivevano un futuro pericoloso e spaventoso.

565
00:40:57,088 --> 00:41:02,036
Gli hacker potrebbero letteralmente entrare nel cyberspazio e, come hanno fatto,

566
00:41:02,036 --> 00:41:05,019
viaggiavano attraverso sistemi così potenti

567
00:41:05,019 --> 00:41:10,047
che potrebbero raggiungere e schiacciare gli intrusi distruggendo le loro menti.

568
00:41:10,047 --> 00:41:16,000
Nel cyberspazio non c’erano leggi né politici a proteggerti.

569
00:41:17,056 --> 00:41:21,052
Solo potere corporativo grezzo e brutale.

570
00:41:32,016 --> 00:41:35,039
Ma poi accadde una cosa strana.

571
00:41:35,039 --> 00:41:37,083
Un nuovo gruppo di visionari in America

572
00:41:37,083 --> 00:41:40,059
ha preso l'idea di Gibson di un mondo nascosto e segreto

573
00:41:40,059 --> 00:41:44,072
e lo trasformò in qualcosa di completamente diverso.

574
00:41:44,072 --> 00:41:48,008
Lo hanno trasformato nel sogno di una nuova utopia.

575
00:41:53,012 --> 00:41:56,080
Erano gli utopisti tecnologici che si stavano sollevando

576
00:41:56,079 --> 00:41:59,087
sulla costa occidentale dell'America.

577
00:41:59,088 --> 00:42:03,016
Hanno ribaltato l'idea di Gibson.

578
00:42:03,016 --> 00:42:05,088
Invece di diventare un posto spaventoso, il cyberspazio

579
00:42:05,088 --> 00:42:08,044
dominato da potenti corporazioni,

580
00:42:08,043 --> 00:42:11,091
l'hanno reinventato esattamente l'opposto.

581
00:42:11,092 --> 00:42:17,012
Un mondo nuovo e sicuro dove i sogni radicali potrebbero diventare realtà.

582
00:42:17,012 --> 00:42:21,032
Dieci anni prima, di fronte alla complessità della politica reale,

583
00:42:21,032 --> 00:42:26,028
i radicali avevano rinunciato all’idea di cambiare il mondo.

584
00:42:26,027 --> 00:42:30,039
Ma ora gli utopisti del computer hanno visto, nel cyberspazio,

585
00:42:30,039 --> 00:42:32,056
una realtà alternativa.

586
00:42:32,056 --> 00:42:37,000
Un luogo in cui potevano ritirarsi lontano dalla dura politica di destra

587
00:42:37,000 --> 00:42:39,047
che ora dominava l’America di Reagan.

588
00:42:43,052 --> 00:42:46,016
Le radici di questa visione affondano nella controcultura

589
00:42:46,016 --> 00:42:50,032
degli anni Sessanta e, soprattutto, con l’LSD.

590
00:43:01,092 --> 00:43:05,028
Abbiamo dell'altro acido qui se vuoi andare avanti.

591
00:43:05,027 --> 00:43:07,079
Molti di quelli che avevano preso LSD negli anni '60

592
00:43:07,079 --> 00:43:11,032
erano convinti che fosse qualcosa di più di un semplice farmaco,

593
00:43:11,032 --> 00:43:13,028
che ha aperto la percezione umana

594
00:43:13,027 --> 00:43:15,047
e ha permesso alle persone di vedere nuove realtà

595
00:43:15,047 --> 00:43:17,055
che normalmente erano loro nascosti.

596
00:43:17,056 --> 00:43:19,092
Vedi, quelli che contengono il bianco sono davvero fantastici.

597
00:43:21,072 --> 00:43:23,019
LEI RIDAGA

598
00:43:24,052 --> 00:43:26,016
Mi sento come un coniglio.

599
00:43:29,056 --> 00:43:33,012
Li ha liberati dalla visione ristretta e limitata del mondo

600
00:43:33,012 --> 00:43:36,084
che è stato loro imposto dai politici e da coloro che detengono il potere.

601
00:43:36,083 --> 00:43:39,039
Negli Stati Uniti, nei prossimi cinque, dieci, quindici anni,

602
00:43:39,039 --> 00:43:42,083
vedrai sempre più persone prendere l'LSD e produrlo

603
00:43:42,083 --> 00:43:46,039
una parte della loro vita, quindi entro 15 anni ci sarà un paese con l’LSD.

604
00:43:46,039 --> 00:43:49,047
Una società basata sull’LSD ci sarà meno interesse

605
00:43:49,047 --> 00:43:51,055
ovviamente in guerra,

606
00:43:51,056 --> 00:43:53,019
nella politica di potenza.

607
00:43:53,019 --> 00:43:56,072
Si sa, la politica oggi è una malattia, è una vera e propria dipendenza.

608
00:43:56,072 --> 00:43:58,052
Politica, politica, politica, politica.

609
00:43:58,052 --> 00:44:01,084
Non fare politica, non votare: questi sono giochi da vecchi.

610
00:44:01,083 --> 00:44:04,059
Vecchio impotente e senile che vuole metterti

611
00:44:04,059 --> 00:44:07,023
alle loro vecchie partite a scacchi di guerra e potere.

612
00:44:07,023 --> 00:44:11,092
20 anni dopo, le nuove reti di macchine sembravano offrire

613
00:44:11,092 --> 00:44:14,088
un modo per costruire una vera realtà alternativa.

614
00:44:14,088 --> 00:44:17,040
Non solo uno indotto chimicamente,

615
00:44:17,039 --> 00:44:19,047
ma uno spazio che realmente esisteva

616
00:44:19,047 --> 00:44:22,011
in una dimensione parallela al mondo reale.

617
00:44:24,092 --> 00:44:26,068
E come con l'acido,

618
00:44:26,068 --> 00:44:30,056
il cyberspazio potrebbe essere un luogo in cui verresti liberato dal vecchio,

619
00:44:30,056 --> 00:44:35,076
gerarchie corrotte della politica e del potere ed esplorare nuovi modi di essere.

620
00:44:37,056 --> 00:44:42,063
Uno dei principali esponenti di questa idea si chiamava John Perry Barlow.

621
00:44:42,063 --> 00:44:45,059
Negli anni '60 aveva scritto canzoni per i Grateful Dead

622
00:44:45,059 --> 00:44:48,043
e ha fatto parte della controcultura acida.

623
00:44:48,043 --> 00:44:52,011
Adesso ha organizzato quelli che ha chiamato "cyberthons",

624
00:44:52,012 --> 00:44:55,028
per cercare di riunire il movimento del cyberspazio.

625
00:44:57,012 --> 00:45:00,032
Beh, sai, il cyberthon come è stato originariamente concepito

626
00:45:00,032 --> 00:45:02,088
doveva essere...

627
00:45:05,019 --> 00:45:07,088
..l'equivalente degli anni '90 della prova del fuoco

628
00:45:07,088 --> 00:45:12,004
e avevamo pensato di coinvolgere parte dello stesso personale.

629
00:45:12,003 --> 00:45:15,083
Tu, io e Timmy dovremmo sederci e parlare. OK. È buono.

630
00:45:15,083 --> 00:45:19,063
E ha subito acquisito una qualità finanziaria

631
00:45:19,063 --> 00:45:22,059
o una qualità commerciale che era inizialmente

632
00:45:22,059 --> 00:45:24,056
un po' inquietante per un vecchio hippy come me,

633
00:45:24,056 --> 00:45:28,016
ma non appena ho visto che funzionava davvero, ho pensato:

634
00:45:28,016 --> 00:45:31,048
"Ah, beh, se hai intenzione di fare una prova del fuoco per gli anni '90,

635
00:45:31,047 --> 00:45:32,091
"meglio che siano coinvolti i soldi."

636
00:45:32,092 --> 00:45:36,084
Invece di avere una barriera di vetro che ti separa...

637
00:45:36,083 --> 00:45:39,063
la tua mente - dalla mente del computer,

638
00:45:39,063 --> 00:45:43,056
il computer ci trascina dentro e crea un mondo per noi.

639
00:45:43,056 --> 00:45:46,088
Incorpora tutto ciò che potrebbe essere incorporato.

640
00:45:46,088 --> 00:45:49,024
Incorpora l'esperienza stessa.

641
00:45:50,096 --> 00:45:52,096
Barlow scrisse quindi un manifesto

642
00:45:52,096 --> 00:45:57,056
che chiamò Dichiarazione di indipendenza del cyberspazio.

643
00:45:57,056 --> 00:45:59,079
Era indirizzato a tutti i politici,

644
00:45:59,079 --> 00:46:02,056
dicendo loro di tenersi fuori da questo nuovo mondo.

645
00:46:03,088 --> 00:46:06,088
Sarebbe stato incredibilmente influente,

646
00:46:06,088 --> 00:46:11,024
perché ciò che Barlow ha fatto è stato fornire un quadro potente di Internet

647
00:46:11,023 --> 00:46:14,063
non come una rete controllata da grandi aziende,

648
00:46:14,063 --> 00:46:18,023
ma, invece, come una sorta di luogo magico e libero.

649
00:46:18,023 --> 00:46:22,003
Un'alternativa ai vecchi sistemi di potere.

650
00:46:22,003 --> 00:46:25,043
Era una visione che sarebbe arrivata a dominare Internet

651
00:46:25,043 --> 00:46:27,051
nei prossimi 20 anni.

652
00:46:31,059 --> 00:46:34,032
I governi del mondo industriale,

653
00:46:34,032 --> 00:46:38,024
il cyberspazio non si trova all’interno dei vostri confini.

654
00:46:38,023 --> 00:46:40,083
Stiamo creando un mondo in cui chiunque,

655
00:46:40,083 --> 00:46:44,076
ovunque, può esprimere le proprie convinzioni,

656
00:46:44,076 --> 00:46:47,003
non importa quanto singolare,

657
00:46:47,003 --> 00:46:49,092
senza paura di essere costretto

658
00:46:49,092 --> 00:46:52,072
nel silenzio o nel conformismo.

659
00:46:52,072 --> 00:46:57,016
Dichiaro lo spazio sociale globale che stiamo costruendo

660
00:46:57,016 --> 00:46:59,076
essere naturalmente indipendente

661
00:46:59,076 --> 00:47:03,043
delle tirannie che cerchi di imporci.

662
00:47:04,056 --> 00:47:09,052
Creeremo una civiltà della mente nel cyberspazio.

663
00:47:09,052 --> 00:47:11,056
Che sia più umano e giusto

664
00:47:11,056 --> 00:47:15,039
del mondo che i vostri governi hanno creato prima.

665
00:47:17,063 --> 00:47:19,003
E' iniziato.

666
00:47:24,036 --> 00:47:27,003
Questa è la chiave per un nuovo ordine.

667
00:47:27,003 --> 00:47:29,007
Questo disco di codice significa libertà.

668
00:47:33,096 --> 00:47:37,007
Ma due giovani hacker di New York pensavano che Barlow fosse così

669
00:47:37,007 --> 00:47:39,083
descriveva un mondo fantastico,

670
00:47:39,083 --> 00:47:42,031
che la sua visione non aveva alcuna relazione

671
00:47:42,032 --> 00:47:44,039
a ciò che stava realmente emergendo online.

672
00:47:45,056 --> 00:47:48,039
Erano figure di culto nella prima scena online

673
00:47:48,039 --> 00:47:50,096
e i loro fan li hanno seguiti e registrati.

674
00:47:50,096 --> 00:47:54,083
Si chiamavano Phiber Optik e Acid Phreak

675
00:47:54,083 --> 00:47:58,007
e passavano il tempo esplorando e penetrando

676
00:47:58,007 --> 00:48:00,087
alle gigantesche reti di computer che conoscevano

677
00:48:00,088 --> 00:48:05,012
erano la dura realtà del moderno potere digitale.

678
00:48:05,012 --> 00:48:10,048
Nel mio caso specifico, sono stato accusato di cospirazione

679
00:48:10,047 --> 00:48:14,071
commettere qualche decina di "reazioni eccessive", come le chiamavano.

680
00:48:14,072 --> 00:48:20,016
Tra una serie di cose che hanno a che fare con la violazione di computer e...

681
00:48:20,016 --> 00:48:23,059
e immagino che ci siano intercettazioni, intercettazioni, da parte dei computer.

682
00:48:23,059 --> 00:48:26,067
Accesso non autorizzato a computer di interesse federale,

683
00:48:26,068 --> 00:48:30,096
che è una legge piuttosto vaga.

684
00:48:30,096 --> 00:48:33,079
Computer della rete di comunicazione e così via.

685
00:48:33,079 --> 00:48:39,032
In un famigerato dibattito pubblico online, i due hacker hanno attaccato Barlow.

686
00:48:39,032 --> 00:48:42,059
Ciò che li faceva infuriare di più era l'insistenza di Barlow

687
00:48:42,059 --> 00:48:44,047
che non esisteva alcuna gerarchia

688
00:48:44,047 --> 00:48:47,055
o poteri di controllo nel nuovo mondo cibernetico.

689
00:48:48,079 --> 00:48:52,067
Gli hacker hanno cercato di dimostrare che aveva torto.

690
00:48:52,068 --> 00:48:54,092
Acid Phreak ha violato i computer di

691
00:48:54,092 --> 00:48:57,072
una gigantesca società chiamata TRW.

692
00:48:57,072 --> 00:49:00,036
TRW aveva originariamente costruito i sistemi

693
00:49:00,036 --> 00:49:03,023
che ha gestito la Guerra Fredda per l’esercito americano.

694
00:49:04,059 --> 00:49:07,076
Avevano contribuito a creare il delicato equilibrio del terrore.

695
00:49:08,076 --> 00:49:12,096
Ora, TRW aveva adattato i propri computer per eseguire un nuovo sistema,

696
00:49:12,096 --> 00:49:15,003
quello del credito e del debito.

697
00:49:16,027 --> 00:49:20,019
I loro computer hanno raccolto i dati di credito di milioni di americani

698
00:49:20,019 --> 00:49:24,036
e venivano utilizzati dalle banche per decidere il rating creditizio dei singoli individui.

699
00:49:27,019 --> 00:49:30,032
Gli hacker hanno fatto irruzione nella rete TRW,

700
00:49:30,032 --> 00:49:33,068
ha rubato la storia creditizia di Barlow e l'ha pubblicata online.

701
00:49:38,072 --> 00:49:42,052
Gli hacker stavano dimostrando il crescente potere della finanza.

702
00:49:42,052 --> 00:49:45,012
Come le imprese che gestivano i nuovi sistemi di credito

703
00:49:45,012 --> 00:49:47,008
sapeva sempre di più di te,

704
00:49:47,007 --> 00:49:51,047
e, sempre più spesso, abbiamo utilizzato tali informazioni per controllare il nostro destino.

705
00:49:52,063 --> 00:49:55,031
Ma il sistema che permetteva che ciò accadesse

706
00:49:55,032 --> 00:49:57,092
erano le nuove gigantesche reti di informazione

707
00:49:57,092 --> 00:50:00,019
connessi tramite server informatici.

708
00:50:04,056 --> 00:50:08,008
Gli hacker si chiedevano se la retorica utopica di Barlow

709
00:50:08,007 --> 00:50:13,000
riguardo al cyberspazio potrebbe davvero essere un comodo camuffamento

710
00:50:13,000 --> 00:50:16,072
nascondendo l’emergere di un potere nuovo e crescente

711
00:50:16,072 --> 00:50:19,012
era ben oltre la politica.

712
00:50:49,059 --> 00:50:53,052
Ma il cyberspazio non è stata l’unica storia immaginaria creata.

713
00:50:54,056 --> 00:50:57,063
Di fronte all’umiliante sconfitta in Libano,

714
00:50:57,063 --> 00:51:00,079
Il governo del presidente Reagan cercava disperatamente di sostenere la situazione

715
00:51:00,079 --> 00:51:03,007
la visione di un mondo morale

716
00:51:03,007 --> 00:51:06,091
dove una buona America ha lottato contro il male.

717
00:51:06,092 --> 00:51:11,023
E per fare questo avrebbero creato un semplice cattivo.

718
00:51:11,023 --> 00:51:13,079
Un nemico immaginario, che li avrebbe liberati

719
00:51:13,079 --> 00:51:17,087
dalla complessità paralizzante della vera politica mediorientale.

720
00:51:19,047 --> 00:51:22,095
Il candidato perfetto stava aspettando dietro le quinte.

721
00:51:22,096 --> 00:51:25,092
Il colonnello Gheddafi, il sovrano della Libia.

722
00:51:32,052 --> 00:51:35,072
Gli americani avrebbero usato spietatamente il colonnello Gheddafi

723
00:51:35,072 --> 00:51:38,044
per creare una falsa mente terroristica.

724
00:51:41,088 --> 00:51:44,076
E Gheddafi sarebbe stato felice di stare al gioco,

725
00:51:44,076 --> 00:51:49,003
perché lo trasformerebbe in una figura famosa a livello mondiale.

726
00:52:04,083 --> 00:52:08,056
Il colonnello Gheddafi aveva preso il potere con un colpo di stato negli anni ’70

727
00:52:08,056 --> 00:52:10,048
ma fin dall'inizio,

728
00:52:10,047 --> 00:52:14,047
era convinto di essere più che semplicemente il leader di un paese.

729
00:52:14,047 --> 00:52:17,087
Credeva di essere un rivoluzionario internazionale

730
00:52:17,088 --> 00:52:21,024
il cui destino era quello di sfidare il potere dell’Occidente.

731
00:52:27,047 --> 00:52:29,039
Signori, la Regina.

732
00:52:33,032 --> 00:52:37,044
DIO SALVA LA REGINA GIOCA

733
00:52:37,043 --> 00:52:39,003
Quando era un giovane ufficiale,

734
00:52:39,003 --> 00:52:41,076
Gheddafi era stato inviato in Inghilterra per l'addestramento

735
00:52:41,076 --> 00:52:45,012
e aveva detestato il razzismo condiscendente

736
00:52:45,012 --> 00:52:48,064
che diceva di aver trovato nel cuore della società britannica.

737
00:52:48,063 --> 00:52:52,019
Sì, ho frequentato un corso.

738
00:52:52,019 --> 00:53:00,003
Ero stato in Inghilterra nel 1966 da febbraio ad agosto.

739
00:53:00,003 --> 00:53:01,056
Hai avuto i mesi migliori.

740
00:53:01,056 --> 00:53:04,000
RIDIDE

741
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ero a Beaconsfield,

742
00:53:06,000 --> 00:53:08,036
un villaggio chiamato Beaconsfield,

743
00:53:08,036 --> 00:53:11,063
in una scuola militare.

744
00:53:14,012 --> 00:53:22,012
Infatti in quel luogo fummo maltrattati da alcuni ufficiali inglesi.

745
00:53:24,036 --> 00:53:30,019
Penso che gli ufficiali fossero ebrei,

746
00:53:30,019 --> 00:53:31,088
forse ebrei.

747
00:53:31,088 --> 00:53:34,016
Maltrattato in che modo?

748
00:53:36,000 --> 00:53:37,076
In molti modi.

749
00:53:40,052 --> 00:53:43,076
Ci maltrattano ogni volta.

750
00:53:45,027 --> 00:53:48,047
Essendo scortese o facendo il prepotente o...?

751
00:53:50,096 --> 00:53:57,012
Nel loro comportamento nei nostri confronti, ci hanno maltrattato.

752
00:53:57,012 --> 00:53:59,044
Ci odiano lì dentro

753
00:53:59,043 --> 00:54:02,047
a causa della colonizzazione.

754
00:54:02,047 --> 00:54:04,027
È il risultato della colonizzazione.

755
00:54:08,063 --> 00:54:12,096
Una volta al potere, Gheddafi aveva sviluppato la propria teoria rivoluzionaria,

756
00:54:12,096 --> 00:54:17,012
che chiamò la Terza Teoria Universale.

757
00:54:17,012 --> 00:54:21,004
Era un’alternativa, ha detto, al comunismo e al capitalismo.

758
00:54:21,003 --> 00:54:22,092
Lo pubblicò in un libro verde,

759
00:54:22,092 --> 00:54:24,096
ma praticamente nessuno lo ha letto.

760
00:54:26,023 --> 00:54:29,016
Aveva inviato denaro e armi all'IRA in Irlanda

761
00:54:29,016 --> 00:54:32,043
per aiutarli a rovesciare la classe dirigente britannica.

762
00:54:32,043 --> 00:54:37,079
Ma tutti gli altri leader arabi rifiutarono lui e le sue idee.

763
00:54:37,079 --> 00:54:40,059
Pensavano che fosse pazzo.

764
00:54:40,059 --> 00:54:45,019
E verso la metà degli anni ’80 Gheddafi era una figura isolata

765
00:54:45,019 --> 00:54:48,052
senza amici e senza influenza globale.

766
00:54:50,036 --> 00:54:52,043
Poi, all'improvviso, le cose sono cambiate.

767
00:54:56,047 --> 00:54:58,039
Nel dicembre 1985,

768
00:54:58,039 --> 00:55:01,096
i terroristi hanno attaccato contemporaneamente gli aeroporti di Roma e Vienna,

769
00:55:01,096 --> 00:55:03,088
uccidendo 19 persone,

770
00:55:03,088 --> 00:55:06,064
compresi cinque americani.

771
00:55:06,063 --> 00:55:10,067
C'era una crescente pressione sul presidente Reagan affinché reagisse.

772
00:55:10,068 --> 00:55:13,016
È ora di rinominare il tuo Dipartimento di Stato

773
00:55:13,016 --> 00:55:15,023
il Dipartimento della Capitolazione.

774
00:55:15,023 --> 00:55:18,019
Scenda dal bastone, signor Presidente.

775
00:55:18,019 --> 00:55:21,096
Il popolo americano è stufo e stufo di essere preso a calci in giro.

776
00:55:21,096 --> 00:55:23,056
Parli duro,

777
00:55:23,056 --> 00:55:26,056
vediamo di usare alcuni di questi miliardi e miliardi

778
00:55:26,056 --> 00:55:28,076
e armi per un valore di miliardi di dollari

779
00:55:28,076 --> 00:55:30,072
che ci hai chiesto di approvare.

780
00:55:30,072 --> 00:55:32,096
Le tue parole sono chiacchiere da quattro soldi.

781
00:55:32,096 --> 00:55:35,016
Il presidente Reagan lo annunciò immediatamente

782
00:55:35,016 --> 00:55:38,088
che dietro gli attentati c’era sicuramente il colonnello Gheddafi.

783
00:55:38,088 --> 00:55:41,064
Questi assassini non potevano compiere i loro crimini

784
00:55:41,063 --> 00:55:43,079
senza il santuario e il sostegno

785
00:55:43,079 --> 00:55:47,032
forniti da regimi come quello del colonnello Gheddafi in Libia.

786
00:55:47,032 --> 00:55:49,048
Gli omicidi di Roma e Vienna sono solo gli ultimi

787
00:55:49,047 --> 00:55:54,035
in una serie di brutali atti terroristici commessi con il sostegno di Gheddafi.

788
00:55:54,036 --> 00:55:58,008
Ma sono i servizi di sicurezza europei che hanno indagato sugli attentati

789
00:55:58,007 --> 00:56:01,019
erano convinti che la Libia non fosse affatto coinvolta

790
00:56:01,019 --> 00:56:05,039
e che la mente dietro gli attacchi era, in effetti, la Siria -

791
00:56:05,039 --> 00:56:07,096
che i terroristi erano stati diretti

792
00:56:07,096 --> 00:56:10,016
da parte dei servizi segreti siriani.

793
00:56:11,088 --> 00:56:15,072
Ma gli americani dicono che l'attentato all'aeroporto di Roma

794
00:56:15,072 --> 00:56:20,028
è stato organizzato da Gheddafi, non da Damasco. Che ne dici?

795
00:56:20,027 --> 00:56:23,067
No, non abbiamo prove... Non hai prove?

796
00:56:23,068 --> 00:56:28,084
..supportando tale...affermazione.

797
00:56:31,003 --> 00:56:33,079
L'unica prova che abbiamo

798
00:56:33,079 --> 00:56:37,003
mostra una connessione siriana.

799
00:56:37,003 --> 00:56:39,047
Dici che è stata la Libia e il Presidente

800
00:56:39,047 --> 00:56:44,023
ha detto che le prove della colpevolezza della Libia erano irrefutabili.

801
00:56:44,023 --> 00:56:48,056
Ma le autorità italiane con cui ho parlato lo dicono con enfasi

802
00:56:48,056 --> 00:56:52,008
agli atti che le loro indagini hanno dimostrato

803
00:56:52,007 --> 00:56:55,007
che è stato interamente ideato dalla Siria.

804
00:56:55,007 --> 00:56:56,076
Non sono affatto d'accordo con questo.

805
00:56:56,076 --> 00:57:00,023
Ebbene, hanno interrogato i terroristi sopravvissuti.

806
00:57:00,023 --> 00:57:02,087
Devo solo dire che non sono d'accordo con questo.

807
00:57:02,088 --> 00:57:05,040
Ma non avete prove nemmeno che la Libia fosse coinvolta nella pianificazione.

808
00:57:05,039 --> 00:57:09,067
Le nostre prove sulla Libia sono circostanziali, ma molto forti.

809
00:57:09,068 --> 00:57:12,040
Ma perché allora il Presidente dice che è “inconfutabile”,

810
00:57:12,039 --> 00:57:14,023
se lo chiami "circostanziale"?

811
00:57:14,023 --> 00:57:18,000
Ebbene, le persone possono essere giudicate colpevoli e condannate nei nostri tribunali

812
00:57:18,000 --> 00:57:19,092
su prove circostanziali.

813
00:57:19,092 --> 00:57:22,048
Ma cosa ha reso il tutto ancora più confuso

814
00:57:22,047 --> 00:57:24,059
era così anche se sembrava che non ci fossero prove

815
00:57:24,059 --> 00:57:26,083
che Gheddafi era dietro gli attacchi,

816
00:57:26,083 --> 00:57:30,027
non ha fatto alcun tentativo di negare le accuse.

817
00:57:30,027 --> 00:57:32,047
Invece è andato dall’altra parte

818
00:57:32,047 --> 00:57:35,023
e ha trasformato la crisi in un dramma globale...

819
00:57:35,023 --> 00:57:37,039
Non è il momento di dire.

820
00:57:37,039 --> 00:57:39,000
È tempo di guerra,

821
00:57:39,000 --> 00:57:41,032
un momento di confronto.

822
00:57:41,032 --> 00:57:44,036
...minacciando attacchi suicidi contro l'America.

823
00:57:46,019 --> 00:57:49,072
TRADUZIONE:

824
00:58:09,076 --> 00:58:11,096
Gheddafi ora ha iniziato a svolgere un ruolo

825
00:58:11,096 --> 00:58:14,048
sarebbe diventato molto familiare.

826
00:58:14,047 --> 00:58:16,067
Ha afferrato la pubblicità che gli era stata data

827
00:58:16,068 --> 00:58:19,032
dagli americani e lo usarono in modo drammatico.

828
00:58:20,068 --> 00:58:23,088
Si è promosso come un rivoluzionario internazionale

829
00:58:23,088 --> 00:58:27,072
che aiuterebbero a liberare i popoli oppressi in tutto il mondo,

830
00:58:27,072 --> 00:58:29,059
anche i neri in America.

831
00:58:33,007 --> 00:58:35,076
Gheddafi ha organizzato un collegamento satellitare in diretta

832
00:58:35,076 --> 00:58:38,063
a un incontro di massa della Nation Of Islam a Chicago.

833
00:58:39,076 --> 00:58:41,028
Fratelli e sorelle,

834
00:58:41,027 --> 00:58:44,051
è con grande onore e privilegio che vi presento

835
00:58:44,052 --> 00:58:48,048
il leader della rivoluzione al-Fateh dalla Libia,

836
00:58:48,047 --> 00:58:51,003
nostro fratello Muammar Gheddafi.

837
00:58:51,003 --> 00:58:52,092
APPLAUSI

838
00:58:52,092 --> 00:58:56,019
Gheddafi disse loro che ora la Libia era loro alleata

839
00:58:56,019 --> 00:58:59,003
nella loro lotta contro l’America bianca.

840
00:58:59,003 --> 00:59:05,031
..Per esprimere il mio pieno sostegno e sostegno al mio Paese

841
00:59:05,032 --> 00:59:09,039
alla tua lotta per la libertà, per l’emancipazione.

842
00:59:09,039 --> 00:59:11,096
Gheddafi ha promesso che avrebbe fornito armi

843
00:59:11,096 --> 00:59:15,056
creare in America un esercito nero di 400.000 uomini.

844
00:59:16,059 --> 00:59:20,043
"Se l'America bianca rifiuta di accettare i neri come cittadini statunitensi",

845
00:59:20,043 --> 00:59:23,003
disse loro: "deve quindi essere distrutto".

846
00:59:28,083 --> 00:59:32,039
Gheddafi ha anche invitato un gruppo di scienziati missilistici tedeschi

847
00:59:32,039 --> 00:59:35,016
venire in Libia per costruirgli un razzo.

848
00:59:35,016 --> 00:59:38,028
Ha insistito sul fatto che non aveva alcuno scopo militare.

849
00:59:38,027 --> 00:59:41,011
La Libia ora avrebbe esplorato lo spazio.

850
00:59:43,092 --> 00:59:48,039
Penso che sia pacifico e civile...

851
00:59:48,039 --> 00:59:49,072
Civile?

852
00:59:49,072 --> 00:59:52,016
..attività civile

853
00:59:52,016 --> 00:59:55,032
per l'indagine dello spazio

854
00:59:55,032 --> 00:59:56,072
e qualcosa del genere

855
00:59:56,072 --> 01:00:03,064
e non ha nulla a che fare con questioni militari.

856
01:00:03,063 --> 01:00:05,056
Ma nessuno gli credeva.

857
01:00:05,056 --> 01:00:09,028
I giornalisti hanno avvertito che Gheddafi si stava davvero preparando ad attaccare l’Europa,

858
01:00:09,027 --> 01:00:12,015
drammatizzando vividamente il nuovo pericolo.

859
01:00:12,016 --> 01:00:13,072
E' qualcosa del genere

860
01:00:13,072 --> 01:00:15,096
che va in quel modo per mettere qualcosa nello spazio.

861
01:00:15,096 --> 01:00:18,083
Ma lo stesso dispositivo si inclinava, diciamo, di un angolo di 45 gradi

862
01:00:18,083 --> 01:00:21,079
potrebbe, ovviamente, diventare qualcosa di molto diverso -

863
01:00:21,079 --> 01:00:24,023
un missile che possibilmente trasporta una testata.

864
01:00:24,023 --> 01:00:28,011
Ciò porrebbe la Libia nel raggio d’azione di un’area enorme.

865
01:00:28,012 --> 01:00:31,092
Una proposta agghiacciante con la sua autonomia di 2.000 km.

866
01:00:32,096 --> 01:00:36,019
Gli americani e Gheddafi ora si ritrovano uniti

867
01:00:36,019 --> 01:00:38,047
in un ciclo di reciproco rinforzo.

868
01:00:40,016 --> 01:00:43,028
Nel processo è stata creata una nuova potente immagine

869
01:00:43,027 --> 01:00:46,087
avrebbe catturato l’immaginazione dell’Occidente.

870
01:00:46,088 --> 01:00:50,019
Gheddafi è diventato un supercriminale globale,

871
01:00:50,019 --> 01:00:53,036
a capo di quello che veniva chiamato uno "stato canaglia" -

872
01:00:53,036 --> 01:00:56,063
un pazzo che minacciava la stabilità del mondo.

873
01:00:57,083 --> 01:01:00,091
E Gheddafi ne ha amato ogni minuto.

874
01:01:00,092 --> 01:01:02,076
Quindi, pensi che, in passato,

875
01:01:02,076 --> 01:01:07,043
le sue decisioni a volte sono state prese troppo in fretta...

876
01:01:07,043 --> 01:01:10,056
Forse, forse. ..sugli affari mondiali? Forse.

877
01:01:12,039 --> 01:01:15,079
Penso che, a volte, questo sia ciò che ha creato le persone nel mondo

878
01:01:15,079 --> 01:01:17,072
nervoso da parte tua, forse? Forse.

879
01:01:19,072 --> 01:01:22,072
RIDIDE

880
01:01:37,088 --> 01:01:40,048
Poi c'è stato un altro attacco terroristico

881
01:01:40,047 --> 01:01:42,059
in una discoteca di Berlino Ovest.

882
01:01:46,056 --> 01:01:50,092
Una bomba uccise un soldato americano e ne ferì centinaia.

883
01:01:50,092 --> 01:01:54,003
Gli americani hanno rilasciato quelle che hanno detto essere intercettazioni

884
01:01:54,003 --> 01:01:56,003
dall'Agenzia per la sicurezza nazionale

885
01:01:56,003 --> 01:01:59,079
ciò ha dimostrato che dietro l’attentato c’era il colonnello Gheddafi

886
01:01:59,079 --> 01:02:03,027
e un dossier che, secondo loro, dimostrava che anche lui era la mente

887
01:02:03,027 --> 01:02:05,055
dietro tutta una serie di altri attacchi.

888
01:02:07,039 --> 01:02:09,092
Il presidente Reagan ordinò al Pentagono

889
01:02:09,092 --> 01:02:12,028
prepararsi a bombardare la Libia.

890
01:02:12,027 --> 01:02:13,096
Ma ancora una volta c'erano dei dubbi:

891
01:02:13,096 --> 01:02:17,012
questa volta, all’interno dello stesso governo americano.

892
01:02:18,092 --> 01:02:21,079
Si temeva che gli analisti subissero pressioni

893
01:02:21,079 --> 01:02:24,052
per creare un caso che in realtà non esisteva...

894
01:02:25,056 --> 01:02:29,056
..e per farlo, stavano prendendo la retorica di Gheddafi su se stesso

895
01:02:29,056 --> 01:02:33,003
come rivoluzionario globale e i suoi deliri maniacali

896
01:02:33,003 --> 01:02:35,039
e poi riproporli come fatti.

897
01:02:36,068 --> 01:02:38,036
E, nel processo, insieme,

898
01:02:38,036 --> 01:02:43,052
gli americani e Gheddafi stavano costruendo un mondo immaginario.

899
01:02:43,052 --> 01:02:48,048
Gli analisti erano certamente, ne sono convinto...

900
01:02:48,047 --> 01:02:53,015
spinti a sviluppare un caso prima facie

901
01:02:53,016 --> 01:02:55,032
contro il governo libico.

902
01:02:55,032 --> 01:03:01,024
Dai deliri un po' incoerenti di un maniaco,

903
01:03:01,023 --> 01:03:06,011
entrambe le intercettazioni di carattere clandestino

904
01:03:06,012 --> 01:03:11,096
e intercettazioni di una trasmissione radiofonica aperta o altro,

905
01:03:11,096 --> 01:03:15,036
così come altre fonti, citazioni sue,

906
01:03:15,036 --> 01:03:19,076
si può assemblare un pacchetto ben messo insieme

907
01:03:19,076 --> 01:03:24,059
dimostrando che l'uomo aveva interessi violenti

908
01:03:24,059 --> 01:03:28,000
contro gli Stati Uniti e i suoi alleati europei.

909
01:03:28,000 --> 01:03:30,032
Le agenzie di intelligence europee

910
01:03:30,032 --> 01:03:32,056
ha detto agli americani che avevano torto,

911
01:03:32,056 --> 01:03:36,039
che dietro i bombardamenti c’era la Siria, non la Libia.

912
01:03:36,039 --> 01:03:39,003
Ma gli americani avevano deciso di attaccare la Libia

913
01:03:39,003 --> 01:03:42,000
perché non potevano affrontare le conseguenze pericolose

914
01:03:42,000 --> 01:03:43,043
di attaccare la Siria.

915
01:03:44,079 --> 01:03:47,019
Invece hanno scelto Gheddafi

916
01:03:47,019 --> 01:03:49,007
un uomo senza amici né alleati.

917
01:03:50,039 --> 01:03:56,003
La Libia ha avuto conseguenze meno negative, per così dire.

918
01:03:56,003 --> 01:03:59,051
C'è meno sostegno arabo a Gheddafi,

919
01:03:59,052 --> 01:04:02,088
pensavamo che ci sarebbe stato meno sostegno sovietico a Gheddafi.

920
01:04:04,007 --> 01:04:10,043
Non c’è dubbio che la Libia fosse più vulnerabile di Siria e Iran.

921
01:04:10,043 --> 01:04:13,076
Era un bersaglio facile? E questo è certamente un elemento, ovviamente.

922
01:04:17,019 --> 01:04:20,012
Nell’aprile 1986 gli americani attaccarono la Libia.

923
01:04:21,083 --> 01:04:24,091
Tra i loro obiettivi c'era la casa del colonnello Gheddafi.

924
01:04:25,096 --> 01:04:27,043
Subito dopo l'attacco,

925
01:04:27,043 --> 01:04:31,031
Gheddafi è apparso tra le rovine per descrivere cosa era successo.

926
01:04:31,032 --> 01:04:35,028
TRADUZIONE:La famiglia e mia moglie dormivano

927
01:04:35,027 --> 01:04:37,071
era, quel giorno, legato al letto

928
01:04:37,072 --> 01:04:40,000
perché aveva un'ernia del disco.

929
01:04:40,000 --> 01:04:41,072
Ho provato a salvare i bambini

930
01:04:41,072 --> 01:04:43,072
e la casa cominciò a crollare,

931
01:04:43,072 --> 01:04:45,016
come puoi vedere.

932
01:04:45,016 --> 01:04:47,068
E le bombe cominciarono a cadere.

933
01:04:47,068 --> 01:04:50,012
Si concentrarono sulla stanza dei bambini

934
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
in modo che uccidessero tutti i bambini.

935
01:04:53,056 --> 01:04:56,012
La nostra piccola figlia adottiva è stata uccisa

936
01:04:56,012 --> 01:04:58,084
e due dei nostri figli sono rimasti feriti.

937
01:04:58,083 --> 01:05:01,059
Ma, ancora una volta, Gheddafi potrebbe aver mentito.

938
01:05:01,059 --> 01:05:02,076
Da allora,

939
01:05:02,076 --> 01:05:07,043
si vociferava che la sua figlia adottiva fosse effettivamente sopravvissuta.

940
01:05:07,043 --> 01:05:10,003
Ma molti altri bambini furono uccisi nel raid

941
01:05:10,003 --> 01:05:12,083
perché il bombardamento americano era così impreciso.

942
01:05:14,027 --> 01:05:17,031
Gheddafi si è reso conto che l'attenzione di tutto il mondo

943
01:05:17,032 --> 01:05:19,019
ora era concentrato su di lui

944
01:05:19,019 --> 01:05:22,076
e colse l'occasione per promuovere la sua teoria rivoluzionaria,

945
01:05:22,076 --> 01:05:26,083
La Terza Via, come alternativa globale alla democrazia.

946
01:05:28,036 --> 01:05:31,083
TRADUZIONE: Sento di essere veramente responsabile

947
01:05:31,083 --> 01:05:35,000
per aver trasmesso la teoria della Terza Via e il Libro Verde

948
01:05:35,000 --> 01:05:39,032
alle nuove generazioni, ai giovani americani e britannici,

949
01:05:39,032 --> 01:05:41,084
in modo da poter salvare l’America e la Gran Bretagna

950
01:05:41,083 --> 01:05:45,076
e queste generazioni di giovani da questa teoria,

951
01:05:45,076 --> 01:05:47,092
questa teoria del partito elettorale

952
01:05:47,092 --> 01:05:50,076
che ha permesso a un imbecille come Reagan

953
01:05:50,076 --> 01:05:53,016
per governare la potenza più potente della Terra

954
01:05:53,016 --> 01:05:56,023
e usarlo per distruggere le case di altre persone

955
01:05:56,023 --> 01:06:00,056
e ha permesso a una prostituta come la Thatcher di governare una grande nazione come la Gran Bretagna.

956
01:06:15,047 --> 01:06:19,011
UOMO: Wow, guarda un po'. Che diavolo è quello?

957
01:06:20,052 --> 01:06:22,068
Oh, mio ​​Dio, guarda lì.

958
01:06:27,016 --> 01:06:28,068
Santo cielo!

959
01:06:34,023 --> 01:06:38,071
Si sta muovendo molto lentamente. Oh!

960
01:06:38,072 --> 01:06:41,024
Guarda, guarda, guarda! Vieni qui, vieni qui! Cosa sta facendo?

961
01:06:41,023 --> 01:06:42,056
Che diavolo?!

962
01:06:45,000 --> 01:06:46,043
Ragazzi, è...

963
01:06:46,043 --> 01:06:48,011
Whoa! Oh mio Dio!

964
01:06:48,012 --> 01:06:50,004
Oh!

965
01:06:50,003 --> 01:06:52,063
Che cosa sta accadendo? Amico, cosa sta succedendo?!

966
01:06:52,063 --> 01:06:55,076
Cosa sta succedendo? Oh mio Dio!

967
01:06:55,076 --> 01:07:01,059
Oh mio Dio, ragazzi! Ragazzi, è un dannato UFO?

968
01:07:02,068 --> 01:07:07,004
Aspetta, puoi fare un bel video? Cos'è? Che diavolo?

969
01:07:09,032 --> 01:07:12,036
Negli anni '80, sempre più persone negli Stati Uniti

970
01:07:12,036 --> 01:07:15,079
ha riferito di aver visto oggetti e luci inspiegabili nel cielo.

971
01:07:17,056 --> 01:07:20,088
Allo stesso tempo, gli investigatori che credevano negli UFO

972
01:07:20,088 --> 01:07:24,072
hanno rivelato di aver scoperto documenti governativi top-secret

973
01:07:24,072 --> 01:07:28,028
che affermava che un velivolo alieno aveva visitato la Terra.

974
01:07:30,092 --> 01:07:33,072
I documenti erano rimasti nascosti per 20 anni

975
01:07:33,072 --> 01:07:37,024
e sembravano dimostrare che c'era stato un gigantesco insabbiamento.

976
01:07:39,023 --> 01:07:42,036
Ma in realtà la realtà era ancora più strana.

977
01:07:42,036 --> 01:07:45,088
Il governo americano potrebbe essersi inventato tutto,

978
01:07:45,088 --> 01:07:48,068
che avevano creato un falso complotto

979
01:07:48,068 --> 01:07:51,048
per ingannare deliberatamente la popolazione.

980
01:07:53,000 --> 01:07:55,056
Le luci che la gente immaginava fossero UFO

981
01:07:55,056 --> 01:07:59,059
potrebbero, in realtà, essere state nuove armi ad alta tecnologia

982
01:07:59,059 --> 01:08:02,019
che il governo degli Stati Uniti stava testando.

983
01:08:07,019 --> 01:08:09,023
Il governo aveva sviluppato le armi

984
01:08:09,023 --> 01:08:10,071
perché loro, a loro volta,

985
01:08:10,072 --> 01:08:14,059
immaginavano che l’Unione Sovietica fosse molto più forte di quanto non fosse in realtà

986
01:08:14,059 --> 01:08:17,000
e voleva ancora conquistare il mondo.

987
01:08:19,015 --> 01:08:21,091
Il governo voleva mantenere segrete le armi,

988
01:08:21,091 --> 01:08:25,076
ma non sempre potevano nascondere la loro comparsa nei cieli

989
01:08:25,076 --> 01:08:29,043
quindi si presume che abbiano scelto un numero di persone da utilizzare

990
01:08:29,043 --> 01:08:34,000
per diffondere la voce che si trattasse davvero di visite aliene.

991
01:08:34,000 --> 01:08:36,043
Uno dei prescelti si chiamava Paul Bennewitz

992
01:08:36,043 --> 01:08:40,019
che viveva fuori da una gigantesca base aerea nel New Mexico

993
01:08:40,020 --> 01:08:42,088
e aveva notato che stavano accadendo cose strane.

994
01:08:44,051 --> 01:08:46,059
Anni dopo,

995
01:08:46,060 --> 01:08:49,016
Mi sono seduto con Paul a cena

996
01:08:49,015 --> 01:08:52,083
e ha detto a Paul esattamente tutto quello che abbiamo fatto

997
01:08:52,083 --> 01:08:56,043
è stata un'operazione di controspionaggio autorizzata per convincerlo

998
01:08:56,043 --> 01:08:58,083
che quello che stava vedendo erano degli UFO

999
01:08:58,083 --> 01:09:01,023
e quello che non volevamo che sapesse era

1000
01:09:01,024 --> 01:09:03,096
che aveva attinto a qualcosa sulla base

1001
01:09:03,095 --> 01:09:07,051
e non volevamo che lo rivelasse mai.

1002
01:09:07,051 --> 01:09:10,043
In un certo senso abbiamo piantato il seme in Paul

1003
01:09:10,043 --> 01:09:12,064
quello che vedeva e quello che sentiva

1004
01:09:12,064 --> 01:09:15,020
e quello che stava raccogliendo era, infatti,

1005
01:09:15,020 --> 01:09:16,080
probabilmente, forse, gli UFO.

1006
01:09:16,079 --> 01:09:19,087
Bennewitz e altri scelti dall'agenzia

1007
01:09:19,087 --> 01:09:23,055
avrebbero ricevuto una serie di documenti falsificati.

1008
01:09:23,055 --> 01:09:26,063
Molti di loro erano promemoria top secret dei militari

1009
01:09:26,064 --> 01:09:30,039
descrivendo avvistamenti di veicoli aerei non identificati.

1010
01:09:32,051 --> 01:09:35,007
I documenti si diffusero a macchia d'olio

1011
01:09:35,007 --> 01:09:38,028
e costituirono la base per l’ondata di credenza negli UFO

1012
01:09:38,028 --> 01:09:41,088
che si sarebbe diffuso in tutta l’America negli anni ’90.

1013
01:09:45,055 --> 01:09:47,079
Che cazzo è quello? È un...

1014
01:09:53,064 --> 01:09:55,016
È pazzesco, fratello.

1015
01:09:58,047 --> 01:10:00,007
E' quello lo spazio, eh...?

1016
01:10:01,087 --> 01:10:05,019
E ha anche alimentato una convinzione sempre più ampia

1017
01:10:05,020 --> 01:10:07,060
che i governi ti hanno mentito -

1018
01:10:07,060 --> 01:10:09,072
che le cospirazioni erano reali.

1019
01:10:13,051 --> 01:10:16,007
Quello che stava facendo l’amministrazione Reagan,

1020
01:10:16,007 --> 01:10:19,023
sia con il colonnello Gheddafi che con gli UFO,

1021
01:10:19,024 --> 01:10:22,012
era una confusione tra realtà e finzione

1022
01:10:22,011 --> 01:10:24,076
ma faceva parte di un programma ancora più ampio.

1023
01:10:26,020 --> 01:10:29,044
I consiglieri del Presidente gli avevano dato un nome...

1024
01:10:29,043 --> 01:10:32,019
lo chiamavano "gestione della percezione"

1025
01:10:32,020 --> 01:10:35,000
e divenne una parte centrale del governo americano

1026
01:10:35,000 --> 01:10:36,051
durante gli anni '80.

1027
01:10:38,091 --> 01:10:43,067
Lo scopo era quello di raccontare storie drammatiche che catturassero l’immaginazione del pubblico,

1028
01:10:43,068 --> 01:10:45,052
non solo del Medio Oriente,

1029
01:10:45,051 --> 01:10:47,067
ma dell'America Centrale

1030
01:10:47,068 --> 01:10:49,036
e l'Unione Sovietica

1031
01:10:49,036 --> 01:10:53,024
e non importava se le storie fossero vere o no,

1032
01:10:53,024 --> 01:10:57,039
a patto che distraggano le persone e tu, il politico,

1033
01:10:57,039 --> 01:10:59,032
da dover affrontare

1034
01:10:59,032 --> 01:11:03,003
le complessità intrattabili del mondo reale.

1035
01:11:12,076 --> 01:11:14,020
La realtà diventava sempre meno

1036
01:11:14,020 --> 01:11:16,060
di un fattore importante nella politica americana.

1037
01:11:16,060 --> 01:11:19,024
Non era ciò che era reale a guidare qualsiasi cosa

1038
01:11:19,024 --> 01:11:21,032
o i fatti che guidano qualsiasi cosa.

1039
01:11:21,032 --> 01:11:23,076
Era così che potevi trasformare quei fatti o distorcerli

1040
01:11:23,076 --> 01:11:26,064
o addirittura inventare i fatti per mettere in cattiva luce il tuo avversario.

1041
01:11:26,064 --> 01:11:29,024
Quindi, la gestione della percezione è diventata uno strumento

1042
01:11:29,024 --> 01:11:32,092
e i fatti potrebbero essere distorti. Tutto potrebbe essere qualsiasi cosa.

1043
01:11:32,091 --> 01:11:36,000
Diventa come puoi manipolare il popolo americano?

1044
01:11:36,000 --> 01:11:38,064
E, nel processo, la realtà cosa diventa?

1045
01:11:38,064 --> 01:11:42,032
La realtà diventa semplicemente qualcosa con cui giocare per raggiungere questo scopo.

1046
01:11:42,032 --> 01:11:45,028
La realtà non è importante in questo contesto.

1047
01:11:45,028 --> 01:11:47,088
La realtà è semplicemente qualcosa che gestisci.

1048
01:11:52,011 --> 01:11:55,072
Ma stava per succedere qualcosa che lo avrebbe dimostrato in modo drammatico

1049
01:11:55,072 --> 01:12:00,083
quanto il governo americano si fosse distaccato dalla realtà.

1050
01:12:00,083 --> 01:12:03,011
L’impero sovietico stava per implodere.

1051
01:12:06,079 --> 01:12:09,036
E nessuno, nessuno dei politici,

1052
01:12:09,036 --> 01:12:10,083
o i giornalisti,

1053
01:12:10,083 --> 01:12:12,063
o gli esperti dei think tank,

1054
01:12:12,064 --> 01:12:13,096
o gli economisti,

1055
01:12:13,095 --> 01:12:16,027
oppure gli accademici se lo aspettavano.

1056
01:12:51,032 --> 01:12:53,003
Questo è tutto! Whoo!

1057
01:12:53,003 --> 01:12:55,028
Preparati ad allenarti.

1058
01:13:34,028 --> 01:13:35,056
COLPI DI PISTOLA

1059
01:14:51,076 --> 01:14:53,064
Il crollo dell’Unione Sovietica

1060
01:14:53,064 --> 01:14:57,020
ebbe un effetto potente anche sull’Occidente.

1061
01:14:57,020 --> 01:15:00,040
Per molti simboleggiava il fallimento finale del sogno

1062
01:15:00,039 --> 01:15:03,072
che la politica potrebbe essere usata per costruire un nuovo tipo di mondo.

1063
01:15:06,000 --> 01:15:09,072
Ciò che invece sarebbe emerso era un nuovo sistema che non aveva nulla

1064
01:15:09,072 --> 01:15:11,036
a che fare con la politica.

1065
01:15:12,060 --> 01:15:15,080
Un sistema il cui scopo non era cercare di cambiare le cose,

1066
01:15:15,079 --> 01:15:19,036
ma piuttosto, per gestire un mondo post-politico.

1067
01:15:24,091 --> 01:15:28,007
Una delle prime persone a descrivere questo drammatico cambiamento

1068
01:15:28,007 --> 01:15:31,068
era un pensatore politico tedesco di sinistra chiamato Ulrich Beck.

1069
01:15:33,003 --> 01:15:36,011
Beck ha detto che qualsiasi politico che ci credesse potrebbe accettarlo

1070
01:15:36,011 --> 01:15:39,015
controllo della società e guidarla verso la costruzione

1071
01:15:39,015 --> 01:15:41,091
un futuro migliore, era ora visto come pericoloso.

1072
01:15:44,039 --> 01:15:47,079
In passato, i politici avrebbero potuto farlo.

1073
01:15:47,079 --> 01:15:51,028
Ma ora si trovavano di fronte a quello che lui chiamava “un mondo in fuga”.

1074
01:15:52,055 --> 01:15:55,027
Dove le cose erano così complesse e interconnesse,

1075
01:15:55,028 --> 01:15:59,020
e le moderne tecnologie quindi potenzialmente pericolose

1076
01:15:59,020 --> 01:16:03,076
che era impossibile prevedere i risultati di qualsiasi cosa facessi.

1077
01:16:03,076 --> 01:16:07,000
Il catalogo dei disastri ambientali lo ha dimostrato.

1078
01:16:08,076 --> 01:16:12,011
I politici dovrebbero rinunciare a qualsiasi idea di provare a cambiare

1079
01:16:12,011 --> 01:16:13,091
il mondo.

1080
01:16:13,091 --> 01:16:17,031
Invece, il loro nuovo obiettivo sarebbe cercare di prevedere i pericoli

1081
01:16:17,032 --> 01:16:21,007
in futuro, e poi trovare modi per evitare tali rischi.

1082
01:16:25,043 --> 01:16:27,091
Sebbene Beck provenisse dalla sinistra politica,

1083
01:16:27,091 --> 01:16:30,071
il mondo che vedeva arrivare era profondamente conservatore.

1084
01:16:32,064 --> 01:16:33,088
La foto che ha dato

1085
01:16:33,087 --> 01:16:38,027
era di una classe politica ridotta a cercare di guidare la società

1086
01:16:38,028 --> 01:16:41,000
in un futuro oscuro e spaventoso.

1087
01:16:41,000 --> 01:16:42,079
Scrutando costantemente in avanti

1088
01:16:42,079 --> 01:16:45,072
e cercando di vedere i rischi che corrono verso di loro.

1089
01:16:47,015 --> 01:16:50,055
Il loro unico scopo è evitare quei rischi

1090
01:16:50,055 --> 01:16:52,095
e mantenere stabile la società.

1091
01:16:52,095 --> 01:16:55,071
È durato solo pochi secondi quindi eri praticamente scioccato,

1092
01:16:55,072 --> 01:16:57,083
non sapevi davvero cosa stesse succedendo in quel momento.

1093
01:16:57,083 --> 01:17:00,028
Dov'eri nell'edificio e dov'è avvenuta l'esplosione?

1094
01:17:00,028 --> 01:17:02,079
ESPLOSIONE Oh, mio ​​Dio!

1095
01:17:04,024 --> 01:17:06,088
Ma un sistema che potrebbe anticipare il futuro

1096
01:17:06,087 --> 01:17:10,051
e mantenere stabile la società era già in costruzione,

1097
01:17:10,051 --> 01:17:13,063
messi insieme da tutti i tipi diversi,

1098
01:17:13,064 --> 01:17:16,020
e talvolta sorprendenti, fonti.

1099
01:17:16,020 --> 01:17:18,004
Tutti fuori dalla politica.

1100
01:17:19,060 --> 01:17:22,060
Una parte stava prendendo forma in una piccola città

1101
01:17:22,060 --> 01:17:26,064
nell'estremo nord-ovest degli Stati Uniti chiamato East Wenatchee.

1102
01:17:28,020 --> 01:17:29,072
Era un computer gigante

1103
01:17:29,072 --> 01:17:32,076
il cui compito era rendere prevedibile il futuro.

1104
01:17:41,087 --> 01:17:44,076
L'uomo che lo costruì era un banchiere chiamato Larry Fink.

1105
01:17:48,003 --> 01:17:49,019
Nel lontano 1986,

1106
01:17:49,020 --> 01:17:52,000
La carriera del signor Fink era crollata.

1107
01:17:52,000 --> 01:17:53,024
Sparare!

1108
01:17:55,000 --> 01:17:58,060
Aveva perso 100 milioni in un affare ed era stato licenziato.

1109
01:18:00,055 --> 01:18:03,031
Era determinato che non sarebbe successo di nuovo.

1110
01:18:07,064 --> 01:18:10,036
Fink fondò una società chiamata BlackRock e costruì

1111
01:18:10,036 --> 01:18:12,072
un computer che chiamò Aladino.

1112
01:18:14,000 --> 01:18:16,007
È ospitato in una serie di grandi capannoni

1113
01:18:16,007 --> 01:18:18,095
nei meleti fuori Wenatchee.

1114
01:18:21,039 --> 01:18:24,087
Lo scopo di Fink era usare il computer per prevedere, con certezza,

1115
01:18:24,087 --> 01:18:27,095
quale sarebbe stato il rischio di qualsiasi accordo o investimento.

1116
01:18:29,068 --> 01:18:32,088
Il computer monitora costantemente il mondo

1117
01:18:32,087 --> 01:18:35,036
e ci vogliono le cose che vede accadere,

1118
01:18:35,036 --> 01:18:38,000
e poi li confronta con eventi del passato.

1119
01:18:39,076 --> 01:18:42,079
Può farlo perché ha nella sua memoria una vasta storia

1120
01:18:42,079 --> 01:18:47,064
degli ultimi 50 anni. Non solo eventi finanziari, ma tutti i tipi di eventi.

1121
01:18:49,028 --> 01:18:51,064
Tra milioni e milioni di correlazioni,

1122
01:18:51,064 --> 01:18:54,052
il computer poi individua possibili disastri,

1123
01:18:54,051 --> 01:18:57,019
possibili pericoli futuri

1124
01:18:57,020 --> 01:19:01,016
e muove gli investimenti per evitare qualsiasi cambiamento radicale

1125
01:19:01,015 --> 01:19:03,063
e mantenere il sistema stabile.

1126
01:19:03,064 --> 01:19:07,024
Oggi consegnerò 1,8 milioni di report.

1127
01:19:07,024 --> 01:19:09,024
Esegui 25.000 operazioni.

1128
01:19:09,024 --> 01:19:10,079
E scongiurare 3.000 disastri.

1129
01:19:10,079 --> 01:19:13,043
Monitorerò i tassi di interesse in Europa.

1130
01:19:13,043 --> 01:19:16,007
Prezzi dell'argento in Asia. Siccità nel Midwest.

1131
01:19:16,007 --> 01:19:18,068
Assisterò al passaggio di mano di 4 miliardi di azioni

1132
01:19:18,068 --> 01:19:20,000
Borsa di New York.

1133
01:19:20,000 --> 01:19:24,011
E registrarne gli effetti su 14mila miliardi di asset

1134
01:19:24,011 --> 01:19:26,059
attraverso 20.000 portafogli.

1135
01:19:26,060 --> 01:19:28,096
Sono Aladino. Sono Aladino.

1136
01:19:28,095 --> 01:19:32,043
E, oggi, troverò i numeri dietro i numeri.

1137
01:19:32,043 --> 01:19:34,064
Vedrò le tendenze che le modelle non vedono.

1138
01:19:34,064 --> 01:19:36,032
Le connessioni.I rischi.

1139
01:19:37,043 --> 01:19:41,036
Sono Aladdin. Sono Aladdin e otterrò i dati corretti.

1140
01:19:41,036 --> 01:19:43,024
Sono 25 milioni di righe di codice.

1141
01:19:43,024 --> 01:19:45,028
Scritto da centinaia di persone.

1142
01:19:45,028 --> 01:19:46,092
Nel corso di due decenni.

1143
01:19:46,091 --> 01:19:48,076
Sono più intelligente di qualsiasi algoritmo.

1144
01:19:48,076 --> 01:19:50,076
Più potente di qualsiasi processore.

1145
01:19:50,076 --> 01:19:52,000
Perché sono Aladino.

1146
01:19:52,000 --> 01:19:53,024
Perché sono Aladino.

1147
01:19:54,043 --> 01:19:55,072
Sono Aladino.

1148
01:19:55,072 --> 01:19:57,024
Io sono Aladino...

1149
01:20:01,003 --> 01:20:04,015
Aladino ha dimostrato di avere un successo incredibile.

1150
01:20:04,015 --> 01:20:06,055
Le risorse che guida e controlla

1151
01:20:06,055 --> 01:20:08,059
ammontano ora a 15mila miliardi,

1152
01:20:08,060 --> 01:20:12,008
ovvero il 7% della ricchezza totale mondiale.

1153
01:20:18,000 --> 01:20:20,083
Ma Wenatchee è stato anche un esempio drammatico

1154
01:20:20,083 --> 01:20:22,063
di un altro tipo di desiderio

1155
01:20:22,064 --> 01:20:24,084
per stabilità e rassicurazione.

1156
01:20:24,083 --> 01:20:26,083
Molti dei suoi cittadini hanno preso il Prozac

1157
01:20:26,083 --> 01:20:29,051
praticamente di qualsiasi altra città d'America.

1158
01:20:31,043 --> 01:20:35,087
Quando il sistema nervoso centrale di una persona viene modificato da un SSRI,

1159
01:20:35,087 --> 01:20:38,091
con quella medicina vedranno le cose in modo diverso

1160
01:20:38,091 --> 01:20:41,047
e saranno estranei.

1161
01:20:41,047 --> 01:20:43,019
Guardano le cose in modo diverso.

1162
01:20:43,020 --> 01:20:45,032
Ho una sostanza chimica quassù che mi cambia.

1163
01:20:45,032 --> 01:20:46,047
La penso diversamente.

1164
01:20:46,047 --> 01:20:49,032
Per me è stato come andare in giro così per tutta la vita

1165
01:20:49,032 --> 01:20:52,016
e in realtà non sapevo di essere miope. Voglio dire, davvero.

1166
01:20:52,015 --> 01:20:54,011
Voglio dire, nessuno mi aveva mai offerto degli occhiali.

1167
01:20:54,011 --> 01:20:56,063
E poi, all'improvviso, arriva qualcuno che dice:

1168
01:20:56,064 --> 01:20:59,016
"OK, ora prova questi. Prova questo Prozac."

1169
01:20:59,015 --> 01:21:02,019
E l'ho provato e per la prima volta nella mia vita sono andato,

1170
01:21:02,020 --> 01:21:05,084
"Whoa! È proprio così che è la realtà?"

1171
01:21:05,083 --> 01:21:08,015
La tua percezione può essere cambiata ed è spaventoso

1172
01:21:08,015 --> 01:21:10,000
ed è spaventoso per le persone.

1173
01:21:10,000 --> 01:21:12,095
Si parla quasi di fantascienza.

1174
01:21:20,011 --> 01:21:24,076
Bene, la medicina ti permette semplicemente di ascoltare cosa deve succedere.

1175
01:21:24,076 --> 01:21:27,015
E poi il tuo dottore, ogni volta che torni, dice:

1176
01:21:27,015 --> 01:21:29,043
"Stai molto meglio."

1177
01:21:29,043 --> 01:21:31,095
E poi ogni volta che entro lui dice:

1178
01:21:31,095 --> 01:21:34,051
"Sei così bella." Sai?

1179
01:21:34,051 --> 01:21:37,063
Non sta nemmeno leccando. È gentile, sai?

1180
01:21:37,064 --> 01:21:40,020
"Sei bella, sei simpatica, sei amichevole.

1181
01:21:40,020 --> 01:21:44,008
"Hai così tanto da offrire." Penso: "Sì, lo voglio".

1182
01:21:44,007 --> 01:21:45,095
Quindi esco e dico ai miei amici,

1183
01:21:45,095 --> 01:21:48,023
"Mi sento molto meglio con me stesso."

1184
01:21:48,024 --> 01:21:51,036
La mamma dice: "Oh, mi sento molto meglio con me stessa".

1185
01:21:51,036 --> 01:21:54,043
Quindi i tuoi amici iniziano a dire: "Ho visto un tale miglioramento.

1186
01:21:54,043 --> 01:21:56,032
"Ho visto un tale miglioramento."

1187
01:21:56,032 --> 01:21:59,028
E tutti migliorano ovunque. Vedono miglioramenti.

1188
01:21:59,028 --> 01:22:03,016
È come se tutti si facessero il lavaggio del cervello a vicenda per essere felici.

1189
01:22:05,072 --> 01:22:08,036
Ma esisteva un modo più efficace per rassicurare le persone

1190
01:22:08,036 --> 01:22:12,015
che era in fase di sviluppo e che non prevedeva farmaci.

1191
01:22:15,032 --> 01:22:18,016
Anche questo proveniva da sistemi informatici

1192
01:22:18,015 --> 01:22:20,087
ma questa volta, l'intelligenza artificiale.

1193
01:22:22,011 --> 01:22:25,007
Ma il modo per farlo era stato scoperto per caso.

1194
01:22:33,047 --> 01:22:36,015
Negli anni ’60 c’erano stati sogni ottimistici

1195
01:22:36,015 --> 01:22:38,079
che sarebbe stato possibile sviluppare i computer

1196
01:22:38,079 --> 01:22:40,083
che potrebbero pensare come gli esseri umani.

1197
01:22:43,064 --> 01:22:46,060
Gli scienziati hanno quindi trascorso anni cercando di programmare le regole

1198
01:22:46,060 --> 01:22:48,036
che governava il pensiero umano...

1199
01:22:50,060 --> 01:22:52,012
..ma non hanno mai funzionato.

1200
01:22:59,003 --> 01:23:01,011
Uno scienziato informatico, al MIT,

1201
01:23:01,011 --> 01:23:05,007
divenne così disilluso che decise di costruire un programma per computer

1202
01:23:05,007 --> 01:23:08,007
ciò paroderebbe questi tentativi disperati.

1203
01:23:09,032 --> 01:23:11,056
Si chiamava Joseph Weizenbaum

1204
01:23:11,055 --> 01:23:16,023
e ha creato quello che sosteneva fosse uno psicoterapeuta informatico.

1205
01:23:16,024 --> 01:23:19,079
Proprio come un terapista, le persone potevano venire e parlare con la macchina

1206
01:23:19,079 --> 01:23:21,043
digitando i loro problemi.

1207
01:23:24,011 --> 01:23:26,063
Weizenbaum ha chiamato il programma "Eliza".

1208
01:23:27,079 --> 01:23:30,087
Lo ha modellato su un vero psicoterapeuta chiamato Carl Rogers

1209
01:23:30,087 --> 01:23:33,087
che era famoso per aver semplicemente ripetuto al paziente

1210
01:23:33,087 --> 01:23:35,023
quello che avevano appena detto.

1211
01:23:36,083 --> 01:23:38,036
Ed è quello che ha fatto Eliza.

1212
01:23:39,039 --> 01:23:41,072
Il paziente si sedette davanti allo schermo e digitò

1213
01:23:41,072 --> 01:23:43,056
cosa stavano provando

1214
01:23:43,055 --> 01:23:46,091
e il programma glielo ripeteva,

1215
01:23:46,091 --> 01:23:48,071
spesso sotto forma di domanda.

1216
01:24:06,032 --> 01:24:09,000
Dice che sono depresso per la maggior parte del tempo.

1217
01:24:17,083 --> 01:24:19,055
Beh, ho bisogno di aiuto.

1218
01:24:19,055 --> 01:24:21,047
Questo sembra certo.

1219
01:24:21,047 --> 01:24:25,039
Una delle prime persone a usare Eliza fu la segretaria di Weizenbaum

1220
01:24:25,039 --> 01:24:29,007
e la sua reazione fu qualcosa che lui non aveva affatto previsto.

1221
01:24:30,047 --> 01:24:33,000
L'ho invitata nel mio ufficio e l'ho fatta sedere alla tastiera

1222
01:24:33,000 --> 01:24:34,091
e poi cominciò a scrivere e, ovviamente,

1223
01:24:34,091 --> 01:24:37,019
Ho guardato alle sue spalle per accertarmi di tutto

1224
01:24:37,020 --> 01:24:40,016
funzionava correttamente. Dopo due o tre svincoli

1225
01:24:40,015 --> 01:24:42,076
con la macchinetta si è girata verso di me e ha detto:

1226
01:24:42,076 --> 01:24:45,024
"Ti dispiacerebbe lasciare la stanza, per favore?"

1227
01:24:45,024 --> 01:24:50,020
Eppure sapeva, come Weizenbaum, che Eliza non capiva

1228
01:24:50,020 --> 01:24:52,076
una sola parola che veniva digitata al suo interno.

1229
01:24:54,007 --> 01:24:56,087
Sei come mio padre in un certo senso.

1230
01:24:56,087 --> 01:25:00,043
Non discuti con me. Perché pensi che io non discuta con te?

1231
01:25:01,047 --> 01:25:05,019
Hai paura di me. Ti fa piacere pensare che ho paura di te?

1232
01:25:06,020 --> 01:25:08,012
Mio padre ha paura di tutti.

1233
01:25:10,083 --> 01:25:12,055
Mio padre ha paura di tutti...

1234
01:25:12,055 --> 01:25:14,019
Weizenbaum rimase stupito.

1235
01:25:14,020 --> 01:25:18,096
Scoprì che tutti coloro che provavano Eliza ne rimanevano assorbiti.

1236
01:25:18,095 --> 01:25:21,023
Rimarrebbero seduti per ore a raccontare alla macchina

1237
01:25:21,024 --> 01:25:22,072
sui loro sentimenti interiori

1238
01:25:22,072 --> 01:25:25,039
e dettagli incredibilmente intimi delle loro vite.

1239
01:25:26,087 --> 01:25:29,000
A loro è piaciuto anche perché era gratuito

1240
01:25:29,000 --> 01:25:31,024
di ogni tipo di elitarismo condiscendente.

1241
01:25:32,047 --> 01:25:37,023
Una persona ha detto: "Dopo tutto, il computer non si brucia,

1242
01:25:37,024 --> 01:25:40,064
"ti guardano dall'alto in basso, o provano a fare sesso con te."

1243
01:25:44,083 --> 01:25:48,076
Ciò che Eliza ha dimostrato è che, in un’epoca di individualismo,

1244
01:25:48,076 --> 01:25:50,064
ciò che faceva sentire le persone sicure

1245
01:25:50,064 --> 01:25:53,072
si stava riflettendo su di loro.

1246
01:25:55,032 --> 01:25:56,056
Proprio come in uno specchio.

1247
01:26:07,043 --> 01:26:10,036
L’intelligenza artificiale ha cambiato direzione

1248
01:26:10,036 --> 01:26:13,072
e abbiamo iniziato a creare nuovi sistemi che facessero proprio questo,

1249
01:26:13,072 --> 01:26:15,007
ma su scala gigantesca.

1250
01:26:16,087 --> 01:26:19,007
Erano chiamati agenti intelligenti.

1251
01:26:20,007 --> 01:26:22,043
Hanno lavorato monitorando gli individui,

1252
01:26:22,043 --> 01:26:26,028
raccogliendo grandi quantità di dati sul loro comportamento passato

1253
01:26:26,028 --> 01:26:29,012
e poi ho cercato modelli e correlazioni

1254
01:26:29,011 --> 01:26:32,087
da cui potevano prevedere cosa avrebbero voluto in futuro.

1255
01:26:34,043 --> 01:26:36,079
Era un sistema che in un certo senso ordinava il mondo

1256
01:26:36,079 --> 01:26:39,019
che era incentrato su di te.

1257
01:26:39,020 --> 01:26:42,020
E in un’epoca di ansioso individualismo,

1258
01:26:42,020 --> 01:26:44,048
spaventato dal futuro,

1259
01:26:44,047 --> 01:26:47,083
era rassicurante, proprio come Eliza.

1260
01:26:48,087 --> 01:26:50,076
Una bolla sicura che ti ha protetto

1261
01:26:50,076 --> 01:26:53,091
dalle complessità del mondo esterno.

1262
01:26:59,007 --> 01:27:00,083
E le applicazioni di questa nuova direzione

1263
01:27:00,083 --> 01:27:02,091
si è rivelato fruttuoso e redditizio.

1264
01:27:04,028 --> 01:27:07,007
Se ti è piaciuto, adorerai questo.

1265
01:27:14,024 --> 01:27:16,028
Ciò che stava emergendo in modi diversi

1266
01:27:16,028 --> 01:27:19,052
era un nuovo sistema che prometteva di mantenere il mondo stabile.

1267
01:27:20,076 --> 01:27:23,096
I suoi tentacoli hanno raggiunto ogni area della nostra vita.

1268
01:27:25,024 --> 01:27:28,032
La finanza ha promesso che avrebbe potuto controllare l’imprevedibilità

1269
01:27:28,032 --> 01:27:29,083
del libero mercato...

1270
01:27:30,087 --> 01:27:33,036
..mentre gli individui erano sempre più monitorati

1271
01:27:33,036 --> 01:27:36,032
stabilizzare il proprio stato fisico e mentale.

1272
01:27:37,051 --> 01:27:40,023
E, sempre più spesso, gli agenti intelligenti online

1273
01:27:40,024 --> 01:27:43,052
predisse ciò che le persone avrebbero voluto in futuro

1274
01:27:43,051 --> 01:27:45,039
e come si comporterebbero.

1275
01:27:47,079 --> 01:27:50,015
Ma il cambiamento più grande è avvenuto nella politica.

1276
01:27:51,051 --> 01:27:55,015
In un mondo in cui l’obiettivo primario era ormai la stabilità,

1277
01:27:55,015 --> 01:27:59,051
la politica è diventata solo parte di un sistema più ampio di gestione del mondo.

1278
01:28:01,068 --> 01:28:04,003
La vecchia idea di politica democratica,

1279
01:28:04,003 --> 01:28:08,032
il fatto che dasse voce ai deboli contro i potenti venne eroso.

1280
01:28:10,060 --> 01:28:14,052
E un risentimento cominciò silenziosamente a crescere ai margini della società.

1281
01:28:48,068 --> 01:28:52,024
Ma il nuovo sistema aveva un difetto pericoloso.

1282
01:28:52,024 --> 01:28:55,068
Perché nel mondo reale non tutto può essere previsto

1283
01:28:55,068 --> 01:28:57,068
leggendo i dati del passato.

1284
01:29:02,000 --> 01:29:04,047
E qualcuno che stava per scoprirlo,

1285
01:29:04,047 --> 01:29:06,047
a proprie spese, è stato Donald Trump.

1286
01:29:12,003 --> 01:29:16,047
Un giorno un uomo di nome Jess Marcum ricevette una telefonata.

1287
01:29:16,047 --> 01:29:17,091
Era di Donald Trump

1288
01:29:17,091 --> 01:29:20,000
e Trump aveva un disperato bisogno di aiuto.

1289
01:29:22,060 --> 01:29:25,039
Marcum era una figura strana e misteriosa.

1290
01:29:25,039 --> 01:29:27,064
Era stato uno scienziato nucleare negli anni '50

1291
01:29:27,064 --> 01:29:31,032
e ha studiato l'effetto delle radiazioni delle armi nucleari

1292
01:29:31,032 --> 01:29:33,000
sul corpo umano.

1293
01:29:35,091 --> 01:29:39,076
Poi Marcum era andato a Las Vegas ed era diventato ossessionato dal gioco d'azzardo.

1294
01:29:40,083 --> 01:29:44,003
Aveva una memoria fotografica e la usò all'istante

1295
01:29:44,003 --> 01:29:47,068
elaborare i dati delle partite man mano che venivano giocate.

1296
01:29:47,068 --> 01:29:50,079
Da ciò poteva prevedere il risultato.

1297
01:29:50,079 --> 01:29:52,024
E vinceva sempre.

1298
01:29:54,024 --> 01:29:57,028
I gangster di Las Vegas ne erano affascinati.

1299
01:29:57,028 --> 01:29:59,064
Lo chiamavano "L'Automa".

1300
01:29:59,064 --> 01:30:03,003
Dove stiamo andando? Andiamo. Via! Via! Via.

1301
01:30:03,003 --> 01:30:06,036
Donald Trump è stato uno degli eroi dell’epoca.

1302
01:30:06,036 --> 01:30:09,051
Ma, in realtà, gran parte di questo successo era di facciata.

1303
01:30:10,076 --> 01:30:12,087
Le banche che avevano prestato milioni a Trump

1304
01:30:12,087 --> 01:30:15,000
aveva scoperto che non poteva più

1305
01:30:15,000 --> 01:30:17,039
pagare gli interessi sui prestiti.

1306
01:30:17,039 --> 01:30:20,024
L’impero di Trump era sull’orlo della bancarotta.

1307
01:30:20,024 --> 01:30:24,024
Sua moglie Ivana lo odiava perché aveva una relazione

1308
01:30:24,024 --> 01:30:26,052
con Miss Tropico Hawaiano 1985.

1309
01:30:29,083 --> 01:30:34,028
E poi, un famoso giocatore d'azzardo giapponese chiamato Akio Kashiwagi

1310
01:30:34,028 --> 01:30:36,048
è venuto in uno dei casinò di Trump

1311
01:30:36,047 --> 01:30:38,059
e ha iniziato a vincere milioni di dollari

1312
01:30:38,060 --> 01:30:40,048
in uno straordinario ciclo di fortuna.

1313
01:30:41,076 --> 01:30:44,028
Trump, che era alla disperata ricerca di soldi,

1314
01:30:44,028 --> 01:30:46,048
in preda al panico mentre giorno dopo giorno ne guardava milioni

1315
01:30:46,047 --> 01:30:48,059
essere sottratto al suo casinò.

1316
01:30:52,028 --> 01:30:55,056
Quindi, ha chiesto aiuto a Jess Marcum.

1317
01:30:55,055 --> 01:30:59,031
Marcum è venuto al casinò di Trump ad Atlantic City.

1318
01:30:59,032 --> 01:31:03,028
Ha analizzato tutti i dati sul modo in cui il Kashiwagi aveva giocato.

1319
01:31:04,043 --> 01:31:07,091
Ha poi detto a Trump di suggerire un particolare gioco ad alto rischio

1320
01:31:07,091 --> 01:31:11,031
che sapeva che il giocatore giapponese non avrebbe potuto resistere.

1321
01:31:13,015 --> 01:31:17,043
Il suo modello, ha detto Marcum, prevedeva che Kashiwagi avrebbe dovuto perdere.

1322
01:31:19,076 --> 01:31:23,015
E dopo cinque giorni dolorosi, lo fece.

1323
01:31:23,015 --> 01:31:26,047
Kashiwagi ha perso 10 milioni e si è arreso.

1324
01:31:28,003 --> 01:31:29,087
Donald Trump era euforico.

1325
01:31:29,087 --> 01:31:31,087
Pensava di avere indietro i suoi soldi.

1326
01:31:45,060 --> 01:31:47,036
IN GIAPPONESE:

1327
01:31:52,003 --> 01:31:54,036
Prima che Kashiwagi potesse pagare il suo debito,

1328
01:31:54,036 --> 01:31:57,064
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco nella sua cucina dai gangster della Yakuza...

1329
01:31:59,015 --> 01:32:01,036
..e Donald Trump non ha ricevuto i suoi soldi.

1330
01:32:03,083 --> 01:32:05,068
Gli affari di Trump sono falliti

1331
01:32:05,068 --> 01:32:09,003
e fu costretto a vendere la maggior parte dei suoi edifici alle banche.

1332
01:32:10,047 --> 01:32:12,059
E ha sposato Miss Hawaiian Tropic.

1333
01:32:14,020 --> 01:32:17,012
In futuro, avrebbe venduto il suo nome ad altre persone

1334
01:32:17,011 --> 01:32:18,047
mettere sui loro edifici

1335
01:32:18,047 --> 01:32:22,011
e lui stesso sarebbe diventato un magnate delle celebrità.

1336
01:32:32,087 --> 01:32:35,043
Il presidente Assad non voleva la stabilità.

1337
01:32:35,043 --> 01:32:37,007
Voleva vendetta.

1338
01:32:47,032 --> 01:32:48,096
Nel dicembre 1988,

1339
01:32:48,095 --> 01:32:52,039
una bomba è esplosa su un aereo della Pan Am sopra Lockerbie in Scozia.

1340
01:32:53,079 --> 01:32:56,059
Quasi subito, investigatori e giornalisti

1341
01:32:56,060 --> 01:32:58,024
puntato il dito contro la Siria.

1342
01:32:59,055 --> 01:33:03,000
"Il bombardamento è stato fatto", dissero, "per vendetta nei confronti degli americani

1343
01:33:03,000 --> 01:33:06,091
"abbattendo un aereo di linea iraniano nel Golfo pochi mesi prima."

1344
01:33:09,020 --> 01:33:12,056
E per 18 mesi tutti furono d’accordo che questa era la verità.

1345
01:33:14,055 --> 01:33:16,063
Ma poi accadde una cosa strana.

1346
01:33:18,000 --> 01:33:21,064
Le agenzie di sicurezza hanno detto che si erano sbagliate.

1347
01:33:21,064 --> 01:33:23,024
Non era stata affatto la Siria.

1348
01:33:24,032 --> 01:33:28,036
Dietro l'attentato di Lockerbie c'era la Libia.

1349
01:33:28,036 --> 01:33:31,096
Ma molti giornalisti e politici non ci credevano.

1350
01:33:31,095 --> 01:33:34,015
Erano convinti che lo scambio fosse avvenuto

1351
01:33:34,015 --> 01:33:36,003
per il più cinico dei motivi.

1352
01:33:37,028 --> 01:33:40,072
Che l’America e la Gran Bretagna avevano un disperato bisogno di Assad come alleato

1353
01:33:40,072 --> 01:33:43,051
nella prossima guerra del Golfo contro Saddam Hussein.

1354
01:33:45,007 --> 01:33:49,063
Quindi, ancora una volta, hanno accusato il colonnello Gheddafi di essere la mente del terrorismo.

1355
01:33:53,000 --> 01:33:55,051
La Siria, ovviamente, è stata, purtroppo, accusata

1356
01:33:55,051 --> 01:33:59,011
di molti atti terroristici e di ospitare gruppi terroristici.

1357
01:33:59,011 --> 01:34:01,047
Sembra che ora abbiamo ristabilito i rapporti con loro,

1358
01:34:01,047 --> 01:34:04,007
così come hanno fatto gli americani. Ora sono nostri amici,

1359
01:34:04,007 --> 01:34:07,023
anche se non abbiamo alcuna garanzia reale sul passato.

1360
01:34:07,024 --> 01:34:09,084
Mi sembra davvero molto strano che molte di queste cose

1361
01:34:09,083 --> 01:34:12,083
pensavamo che in precedenza fossero di competenza della Siria

1362
01:34:12,083 --> 01:34:15,055
sono ora, drammaticamente, divenute responsabilità della Libia.

1363
01:34:17,039 --> 01:34:19,068
Ma Assad non aveva realmente il controllo.

1364
01:34:19,068 --> 01:34:22,032
Perché aveva liberato le forze

1365
01:34:22,032 --> 01:34:25,052
che nessuno sarebbe in grado di controllare.

1366
01:34:25,051 --> 01:34:27,039
La forza che, dieci anni prima,

1367
01:34:27,039 --> 01:34:31,011
aveva portato dall'Iran per attaccare l'Occidente - la bomba umana -

1368
01:34:31,011 --> 01:34:33,072
stava ormai per saltare, come un virus,

1369
01:34:33,072 --> 01:34:35,076
dall’Islam sciita a quello sunnita.

1370
01:34:42,051 --> 01:34:45,059
Nel dicembre 1992, il gruppo militante Hamas

1371
01:34:45,060 --> 01:34:49,004
ha rapito una guardia di frontiera israeliana e l'ha pugnalato a morte.

1372
01:34:50,039 --> 01:34:53,036
La risposta israeliana è stata travolgente.

1373
01:34:53,036 --> 01:34:56,028
Hanno arrestato 415 membri di Hamas,

1374
01:34:56,028 --> 01:34:59,096
li caricarono sugli autobus e li portarono in cima a una montagna desolata

1375
01:34:59,095 --> 01:35:02,000
nel sud del Libano.

1376
01:35:10,055 --> 01:35:12,067
Li hanno lasciati lì -

1377
01:35:12,068 --> 01:35:15,064
e ha rifiutato di consentire il passaggio di qualsiasi aiuto umanitario.

1378
01:35:15,064 --> 01:35:18,000
CANTANO E GRIDANO

1379
01:35:20,064 --> 01:35:23,043
Ma gli israeliani avevano scaricato i militanti di Hamas

1380
01:35:23,043 --> 01:35:25,051
in una zona controllata da Hezbollah.

1381
01:35:26,064 --> 01:35:28,064
Trascorsero lì sei mesi,

1382
01:35:28,064 --> 01:35:31,028
e durante quel periodo hanno imparato da Hezbollah

1383
01:35:31,028 --> 01:35:34,076
quanto potrebbero essere potenti gli attentati suicidi.

1384
01:35:34,076 --> 01:35:37,028
Hezbollah ha raccontato loro come l'avevano usato

1385
01:35:37,028 --> 01:35:39,092
costringere gli israeliani a lasciare Beirut

1386
01:35:39,091 --> 01:35:41,067
e ritorno al confine.

1387
01:35:43,091 --> 01:35:46,071
Il primo segnale che l'idea si era diffusa ad Hamas

1388
01:35:46,072 --> 01:35:48,076
era quando un gruppo di deportati

1389
01:35:48,076 --> 01:35:52,024
hanno marciato per protesta verso il confine israeliano,

1390
01:35:52,024 --> 01:35:55,028
vestiti da martiri, mentre gli israeliani li bombardavano.

1391
01:35:57,032 --> 01:35:59,072
Ma presto divenne più che un semplice teatro.

1392
01:36:01,007 --> 01:36:04,007
Hamas ha dato il via ad un'ondata di attacchi suicidi in Israele.

1393
01:36:05,095 --> 01:36:09,007
GIORNALISTA: Poco prima delle nove, nel pieno dell'ora di punta a Tel Aviv,

1394
01:36:09,007 --> 01:36:11,055
la bomba ha fatto a pezzi un autobus di pendolari.

1395
01:36:11,055 --> 01:36:15,035
Un cameraman amatoriale ha ripreso la scena nei momenti successivi

1396
01:36:15,036 --> 01:36:18,079
mentre una donna stordita veniva aiutata a uscire dalle macerie fumanti.

1397
01:36:21,039 --> 01:36:25,051
Non volevo credere che sotto casa mia ci sia una bomba.

1398
01:36:25,051 --> 01:36:27,027
E quando ho capito che era una bomba, io...

1399
01:36:29,015 --> 01:36:30,091
Ho iniziato a piangere.

1400
01:36:30,091 --> 01:36:34,055
Perché era la prima volta che lo vedevo a Tel Aviv.

1401
01:36:34,055 --> 01:36:37,079
Hamas ha inviato gli attentatori nel cuore delle città israeliane

1402
01:36:37,079 --> 01:36:41,068
farsi esplodere e uccidere quanti più intorno a loro possibile.

1403
01:36:43,039 --> 01:36:47,060
Facendo ciò, Hamas stava andando molto più in là di quanto Hezbollah avesse mai fatto.

1404
01:36:47,060 --> 01:36:49,080
Prendevano di mira i civili

1405
01:36:49,079 --> 01:36:51,091
qualcosa che Hezbollah non aveva mai fatto.

1406
01:36:53,011 --> 01:36:55,019
La tattica ha scioccato il mondo sunnita.

1407
01:36:56,020 --> 01:36:59,080
Questo era qualcosa di completamente estraneo alla sua storia.

1408
01:36:59,079 --> 01:37:02,059
Non solo il Corano proibiva il suicidio,

1409
01:37:02,060 --> 01:37:05,096
ma l'Islam sunnita non prevedeva alcun rituale di sacrificio personale -

1410
01:37:05,095 --> 01:37:07,035
a differenza degli sciiti.

1411
01:37:08,076 --> 01:37:11,051
Il leader religioso più anziano dell'Arabia Saudita

1412
01:37:11,051 --> 01:37:12,083
ha insistito che era sbagliato.

1413
01:37:14,032 --> 01:37:16,056
Ma un teologo tradizionale egiziano

1414
01:37:16,055 --> 01:37:20,039
chiamato Sheikh Qaradawi ha colto l'attimo.

1415
01:37:20,039 --> 01:37:23,000
Ha emesso una fatwa che ha giustificato gli attacchi.

1416
01:37:24,000 --> 01:37:27,095
"Ed" ha aggiunto "era anche giustificato uccidere dei civili,

1417
01:37:27,095 --> 01:37:30,023
"perché in Israele tutti...

1418
01:37:30,024 --> 01:37:33,016
"comprese le donne - servono come riservisti.

1419
01:37:33,015 --> 01:37:35,087
"Quindi, in realtà, fanno tutti parte dell'esercito nemico."

1420
01:37:41,003 --> 01:37:45,024
TRADUZIONE:Non è suicidio. È martirio nel nome di Dio.

1421
01:37:45,024 --> 01:37:47,096
Teologi islamici e giurisprudenza

1422
01:37:47,095 --> 01:37:49,067
hanno discusso questo problema.

1423
01:37:49,068 --> 01:37:52,052
Le donne israeliane non sono come le donne nella nostra società,

1424
01:37:52,051 --> 01:37:55,055
perché le donne israeliane sono militarizzate.

1425
01:37:55,055 --> 01:37:59,059
In secondo luogo, considero questo tipo di operazione di martirio

1426
01:37:59,060 --> 01:38:04,032
come indicazione della giustizia di Allah, il nostro Onnipotente.

1427
01:38:04,032 --> 01:38:05,092
Allah è giusto.

1428
01:38:05,091 --> 01:38:07,055
Attraverso la sua infinita saggezza,

1429
01:38:07,055 --> 01:38:11,031
ha dato ai deboli ciò che i forti non possiedono.

1430
01:38:11,032 --> 01:38:14,079
E questa è la loro capacità di trasformare i loro corpi in bombe

1431
01:38:14,079 --> 01:38:17,000
come fanno i palestinesi.

1432
01:38:17,000 --> 01:38:19,072
Hamas ha continuato a inviare attentatori in Israele.

1433
01:38:19,072 --> 01:38:21,047
A volte giorno dopo giorno.

1434
01:38:22,055 --> 01:38:24,087
L’orrore ha travolto la società israeliana

1435
01:38:24,087 --> 01:38:28,036
e ha completamente distrutto la capacità della politica

1436
01:38:28,036 --> 01:38:30,028
per risolvere la crisi palestinese.

1437
01:38:33,000 --> 01:38:36,043
Invece, nelle elezioni israeliane del 1996,

1438
01:38:36,043 --> 01:38:39,003
Benjamin Netanyahu ha preso il potere.

1439
01:38:39,003 --> 01:38:43,032
Si è rivoltato contro il processo di pace, che era esattamente ciò che Hamas voleva.

1440
01:38:44,083 --> 01:38:48,011
E da quel momento in poi le due parti si unirono

1441
01:38:48,011 --> 01:38:50,051
in cicli di violenza sempre più orribili.

1442
01:38:50,051 --> 01:38:52,051


1443
01:38:52,051 --> 01:38:55,007
La bomba umana aveva distrutto proprio quella cosa

1444
01:38:55,007 --> 01:38:57,043
che il presidente Assad aveva voluto per primo.

1445
01:38:58,076 --> 01:39:02,032
Una vera soluzione politica alla questione palestinese.

1446
01:39:04,011 --> 01:39:05,095
GIORNALISTA: Era appena passata l'una

1447
01:39:05,095 --> 01:39:08,000
e il mercato era pieno di acquirenti.

1448
01:39:08,000 --> 01:39:10,036
LE SIRENE ULTRA

1449
01:39:10,036 --> 01:39:14,011
Fiumi di ambulanze sono accorsi per portare via morti e feriti.

1450
01:39:15,072 --> 01:39:18,024
Era un luogo di spaventosa sofferenza.

1451
01:39:18,024 --> 01:39:19,072
Ma anche con il primo dolore

1452
01:39:19,072 --> 01:39:23,083
ebbe l’immediato impatto politico sul processo di pace.

1453
01:39:23,083 --> 01:39:24,095
Pace impossibile!

1454
01:39:24,095 --> 01:39:27,055
In questo momento sarà la fine!

1455
01:39:27,055 --> 01:39:30,067
Deve essere la fine di questo sanguinoso processo di pace.

1456
01:39:42,015 --> 01:39:45,055
E, in America, tutte le visioni ottimistiche del futuro

1457
01:39:45,055 --> 01:39:47,000
era anche scomparso.

1458
01:39:48,020 --> 01:39:51,040
Invece tutti nella società – non solo i politici –

1459
01:39:51,039 --> 01:39:55,019
ma gli scienziati, i giornalisti e tutti i tipi di esperti

1460
01:39:55,020 --> 01:39:59,036
aveva cominciato a concentrarsi sui pericoli che potevano nascondersi nel futuro.

1461
01:40:00,087 --> 01:40:03,063
Ciò, a sua volta, ha creato un’atmosfera pessimistica

1462
01:40:03,064 --> 01:40:07,096
che poi cominciò a diffondersi dal mondo razionale e tecnocratico

1463
01:40:07,095 --> 01:40:10,003
e infettare l'intera cultura.

1464
01:40:13,060 --> 01:40:17,092
E tutti furono posseduti da oscuri presentimenti,

1465
01:40:17,091 --> 01:40:20,047
immaginando il peggio che potrebbe accadere.

1466
01:40:31,007 --> 01:40:32,063


1467
01:40:35,047 --> 01:40:37,051


1468
01:40:38,064 --> 01:40:39,079


1469
01:40:41,083 --> 01:40:43,068


1470
01:40:44,076 --> 01:40:46,015


1471
01:41:04,068 --> 01:41:06,072


1472
01:41:08,000 --> 01:41:09,079


1473
01:41:11,051 --> 01:41:13,091


1474
01:41:15,000 --> 01:41:17,007


1475
01:41:18,043 --> 01:41:20,036


1476
01:41:36,091 --> 01:41:38,047
ESPLOSIONI DISTRUTTIVE

1477
01:41:38,047 --> 01:41:40,079


1478
01:41:40,079 --> 01:41:43,024


1479
01:41:44,068 --> 01:41:46,068


1480
01:41:46,068 --> 01:41:48,003


1481
01:41:49,036 --> 01:41:53,000


1482
01:41:53,000 --> 01:41:54,076


1483
01:41:54,076 --> 01:41:56,032


1484
01:41:56,032 --> 01:41:58,016


1485
01:41:58,015 --> 01:42:00,063


1486
01:42:00,064 --> 01:42:03,016


1487
01:42:04,043 --> 01:42:06,055


1488
01:42:06,055 --> 01:42:09,007
URLA DI PANICO

1489
01:42:16,076 --> 01:42:18,068
VETRI RUMORANTI E IN FRANTUMAZIONE

1490
01:42:25,007 --> 01:42:27,051


1491
01:42:31,032 --> 01:42:34,003


1492
01:42:34,003 --> 01:42:36,036
ESPLOSIONI DURANTE

1493
01:42:36,036 --> 01:42:38,039
SILENZIO

1494
01:42:50,068 --> 01:42:53,052
SIRENE DISTANTI

1495
01:43:00,007 --> 01:43:04,059
Gli attentati del settembre 2001 furono attentati suicidi,

1496
01:43:04,060 --> 01:43:06,004
ma ora su vasta scala.

1497
01:43:08,000 --> 01:43:11,039
Hanno dimostrato il potere terrificante di questa nuova forza

1498
01:43:11,039 --> 01:43:13,003
per penetrare tutte le difese.

1499
01:43:14,003 --> 01:43:17,076
Erano venuti per uccidere migliaia di americani sul loro stesso suolo.

1500
01:43:24,032 --> 01:43:25,052
20 anni prima,

1501
01:43:25,051 --> 01:43:29,047
Il presidente Reagan si era confrontato con i primi attentatori suicidi.

1502
01:43:30,087 --> 01:43:33,079
Erano stati scatenati dal presidente siriano Assad

1503
01:43:33,079 --> 01:43:36,007
costringere l’America a lasciare il Medio Oriente.

1504
01:43:37,072 --> 01:43:40,047
Ma piuttosto che affrontare la complessità della Siria

1505
01:43:40,047 --> 01:43:43,023
e Israele e il problema palestinese,

1506
01:43:43,024 --> 01:43:46,048
L'America si era ritirata e aveva lasciato la Siria -

1507
01:43:46,047 --> 01:43:48,032
e attentati suicidi -

1508
01:43:48,032 --> 01:43:50,016
marcire e mutare.

1509
01:43:51,091 --> 01:43:54,067
Avevano invece scelto il colonnello Gheddafi

1510
01:43:54,068 --> 01:43:57,028
e lo ha trasformato in un malvagio terrorista globale.

1511
01:43:59,055 --> 01:44:02,063
Ma, nel frattempo, questo ha cambiato il modo in cui le persone vedevano

1512
01:44:02,064 --> 01:44:04,036
e compreso il terrorismo.

1513
01:44:05,087 --> 01:44:09,076
Invece di una violenza nata dalle lotte politiche per il potere,

1514
01:44:09,076 --> 01:44:14,024
fu sostituito da un'immagine molto più semplice di un tiranno malvagio

1515
01:44:14,024 --> 01:44:16,024
a capo di uno stato canaglia

1516
01:44:16,024 --> 01:44:18,039
che è diventato più simile a un arcicriminale

1517
01:44:18,039 --> 01:44:20,039
che volevano terrorizzare il mondo.

1518
01:44:25,032 --> 01:44:28,060
Tutta la politica e il potere sono scomparsi.

1519
01:44:28,060 --> 01:44:31,084
Il problema erano solo loro e le loro personalità malvagie.

1520
01:44:37,087 --> 01:44:43,011
E dopo l’11 settembre, questo ha portato a un’idea nuova e altrettanto semplice.

1521
01:44:43,011 --> 01:44:46,059
Che se solo potessi rimuovere queste figure tiranniche,

1522
01:44:46,060 --> 01:44:48,092
poi il popolo grato del proprio Paese

1523
01:44:48,091 --> 01:44:52,036
si trasformerebbe naturalmente in una democrazia,

1524
01:44:52,036 --> 01:44:55,000
perché sarebbero liberi dal male.

1525
01:44:55,000 --> 01:44:59,011
Lo dobbiamo al futuro della civiltà

1526
01:44:59,011 --> 01:45:03,007
per non permettere ai peggiori leader del mondo

1527
01:45:03,007 --> 01:45:07,007
sviluppare e distribuire, e quindi,

1528
01:45:07,007 --> 01:45:09,032
ricattare i paesi amanti della libertà

1529
01:45:09,032 --> 01:45:11,028
con le peggiori armi del mondo.

1530
01:45:11,028 --> 01:45:13,096
Sappiamo che lì hanno già armi chimiche e biologiche.

1531
01:45:13,095 --> 01:45:16,015
Sappiamo che sicuramente stanno facendo del loro meglio

1532
01:45:16,015 --> 01:45:17,095
acquisire la tecnologia delle armi nucleari.

1533
01:45:17,095 --> 01:45:19,063
Se permettiamo loro di farlo,

1534
01:45:19,064 --> 01:45:21,060
e non fare nulla al riguardo, quindi,

1535
01:45:21,060 --> 01:45:25,020
Penso che le generazioni future ci considereranno profondamente irresponsabili.

1536
01:45:25,020 --> 01:45:30,012
Sia Tony Blair che George Bush furono posseduti dall’idea

1537
01:45:30,011 --> 01:45:33,000
of ridding the world of Saddam Hussein.

1538
01:45:33,000 --> 01:45:35,036
Così posseduti da credere a qualsiasi storia

1539
01:45:35,036 --> 01:45:38,007
ciò dimostrò le sue cattive intenzioni.

1540
01:45:38,007 --> 01:45:41,091
E il confine tra realtà e finzione è diventato sempre più sfumato.

1541
01:45:43,072 --> 01:45:48,051
Nel settembre 2002, il capo dell'MI6 si precipitò a Downing Street

1542
01:45:48,051 --> 01:45:52,039
per dire a Blair con entusiasmo che avevano finalmente trovato la fonte

1543
01:45:52,039 --> 01:45:55,000
che ha confermato tutto.

1544
01:45:55,000 --> 01:45:57,043
La fonte, ha detto, aveva "accesso diretto"

1545
01:45:57,043 --> 01:46:00,043
al programma di armi chimiche di Saddam Hussein

1546
01:46:00,043 --> 01:46:03,064
che produceva grandi quantità di VX e agenti nervini sarin.

1547
01:46:05,024 --> 01:46:10,000
Gli agenti nervini venivano caricati in "sfere cave di vetro collegate".

1548
01:46:10,000 --> 01:46:11,076
Ma poi qualcuno dell'MI6 se ne è accorto

1549
01:46:11,076 --> 01:46:15,068
che il dettaglio descritto dalla fonte era identico

1550
01:46:15,068 --> 01:46:18,088
to scenes in the 1996 movie The Rock,

1551
01:46:18,087 --> 01:46:21,039
con Sean Connery e Nicolas Cage.

1552
01:46:28,095 --> 01:46:31,063
Configurazione a filo di perle davvero elegante.

1553
01:46:31,064 --> 01:46:34,039
Sfortunatamente, incredibilmente instabile.

1554
01:46:34,039 --> 01:46:36,032
Cosa fa esattamente questa roba?

1555
01:46:36,032 --> 01:46:37,068
Se il razzo lo rende aerosol,

1556
01:46:37,068 --> 01:46:39,072
potrebbe eliminare l'intera città di persone.

1557
01:46:39,072 --> 01:46:41,072
Come? E' un inibitore della colinesterasi.

1558
01:46:41,072 --> 01:46:45,016
Impedisce al cervello di inviare messaggi nervosi lungo il midollo spinale...

1559
01:46:45,015 --> 01:46:48,027
Un successivo rapporto sulla guerra in Iraq ha sottolineato:

1560
01:46:48,028 --> 01:46:52,016
"I contenitori di vetro non erano tipicamente usati nelle munizioni chimiche..."

1561
01:46:52,015 --> 01:46:54,087
..ti prende il sistema nervoso... Non muoverlo!

1562
01:46:54,087 --> 01:46:56,072
"...e l'informatore evidentemente aveva visto

1563
01:46:56,072 --> 01:46:59,056
"un film popolare conosciuto come The Rock

1564
01:46:59,055 --> 01:47:02,059
"che aveva raffigurato in modo impreciso il trasporto di agenti nervini

1565
01:47:02,060 --> 01:47:04,020
"in perle o sfere di vetro."

1566
01:47:04,020 --> 01:47:06,024
..questo avviene dopo che la tua pelle si è sciolta.

1567
01:47:06,024 --> 01:47:07,068
Mio Dio.

1568
01:47:07,068 --> 01:47:10,028
Che c'è una minaccia da parte di Saddam Hussein

1569
01:47:10,028 --> 01:47:13,079
e le armi di distruzione di massa che ha acquisito,

1570
01:47:13,079 --> 01:47:15,043
non è affatto in dubbio.

1571
01:47:27,015 --> 01:47:30,087
Hafez al-Assad era morto nel 2000.

1572
01:47:30,087 --> 01:47:34,003
Suo figlio, Bashar, divenne il nuovo presidente della Siria.

1573
01:47:35,043 --> 01:47:38,003
Ma non poteva sfuggire alla logica inesorabile

1574
01:47:38,003 --> 01:47:39,083
di ciò che suo padre aveva iniziato.

1575
01:47:41,064 --> 01:47:45,048
20 anni prima, suo padre aveva inviato attentatori suicidi sciiti

1576
01:47:45,047 --> 01:47:47,055
attaccare gli americani in Libano.

1577
01:47:49,015 --> 01:47:52,003
Ora, mentre l’America e la Gran Bretagna invadono l’Iraq,

1578
01:47:52,003 --> 01:47:54,095
Bashar decise che avrebbe copiato suo padre.

1579
01:47:56,039 --> 01:48:00,091
Ma ciò che stava per scatenare avrebbe fatto a pezzi il mondo arabo...

1580
01:48:00,091 --> 01:48:04,036
e poi tornare per cercare di distruggerlo.

1581
01:48:04,036 --> 01:48:06,056
SUONAZIONI DI FANFAREA MAESTOSA

1582
01:48:14,039 --> 01:48:17,083
Bashar Assad non avrebbe mai dovuto diventare presidente.

1583
01:48:17,083 --> 01:48:21,036
Sarebbe sempre stato suo fratello maggiore, Bassel.

1584
01:48:21,036 --> 01:48:23,056
Ma poi Bassel era morto in un incidente stradale.

1585
01:48:24,087 --> 01:48:27,023
Quindi ora Bashar ha preso il controllo del palazzo gigante

1586
01:48:27,024 --> 01:48:29,072
che suo padre aveva costruito sopra Damasco.

1587
01:48:38,039 --> 01:48:42,028
Fino a quel momento Bashar non si era interessato alla politica.

1588
01:48:42,028 --> 01:48:44,096
Era affascinato dai computer.

1589
01:48:44,095 --> 01:48:47,007
Ha fondato la Syrian Computer Society

1590
01:48:47,007 --> 01:48:49,079
e ha portato Internet nel paese.

1591
01:48:49,079 --> 01:48:53,064
La sua band preferita era la Electric Light Orchestra.

1592
01:48:55,036 --> 01:48:56,087
Ma ora era presidente.

1593
01:48:59,039 --> 01:49:01,068
E partì per attaccare l'America.

1594
01:49:09,036 --> 01:49:12,028
Bashar Assad era convinto dell'invasione dell'Iraq

1595
01:49:12,028 --> 01:49:16,000
fu solo il primo passo di un complotto delle potenze occidentali

1596
01:49:16,000 --> 01:49:19,020
conquistare l’intero Medio Oriente.

1597
01:49:19,020 --> 01:49:21,036
Sapeva che l'invasione lo aveva indignato

1598
01:49:21,036 --> 01:49:24,007
molti degli islamici radicali in Siria

1599
01:49:24,007 --> 01:49:28,000
e ciò che più desideravano era andare in Iraq e uccidere gli americani.

1600
01:49:29,007 --> 01:49:32,007
Quindi, Bashar ha dato istruzioni ai servizi segreti siriani

1601
01:49:32,007 --> 01:49:34,011
per aiutarli a fare questo.

1602
01:49:34,011 --> 01:49:36,087
Gli agenti siriani hanno allestito un oleodotto

1603
01:49:36,087 --> 01:49:40,043
che cominciò a nutrire migliaia di militanti oltre confine

1604
01:49:40,043 --> 01:49:42,068
e nel cuore della rivolta.

1605
01:49:44,015 --> 01:49:45,067
Ed è cresciuto.

1606
01:49:45,068 --> 01:49:48,032
Nel giro di un anno, quasi tutti i combattenti stranieri

1607
01:49:48,032 --> 01:49:51,011
da tutto il mondo stavano attraversando la Siria...

1608
01:49:53,000 --> 01:49:56,028
...e hanno portato con sé gli attentati suicidi.

1609
01:49:56,028 --> 01:50:00,072
Gli americani stimano che il 90% degli attentatori suicidi siano in Iraq

1610
01:50:00,072 --> 01:50:02,039
erano combattenti stranieri.

1611
01:50:09,072 --> 01:50:11,064
Ma la situazione cominciò a sfuggire al controllo.

1612
01:50:11,064 --> 01:50:16,008
La maggior parte dei jihadisti si era unita al gruppo al-Qaeda in Iraq

1613
01:50:16,007 --> 01:50:20,011
che poi si trasformò nell'uccisione degli sciiti nel tentativo di creare una guerra civile.

1614
01:50:21,055 --> 01:50:25,003
E la forza originariamente inventata dagli sciiti,

1615
01:50:25,003 --> 01:50:27,036
attentato suicida, ora restituito

1616
01:50:27,036 --> 01:50:29,028
e cominciò a ucciderli.

1617
01:50:33,007 --> 01:50:34,023
Allora, questo.

1618
01:50:34,024 --> 01:50:35,048
ESPLOSIONE

1619
01:50:35,047 --> 01:50:37,000
SILENZIO STORDITO

1620
01:50:37,000 --> 01:50:40,064
Un momento di silenzio prima che la gente si rendesse conto di cosa stava succedendo.

1621
01:50:40,064 --> 01:50:42,024
URLANDO

1622
01:50:42,024 --> 01:50:45,052
Pochi secondi fa abbiamo avuto ripetute esplosioni

1623
01:50:45,051 --> 01:50:47,007
nella strada sotto di me.

1624
01:50:47,007 --> 01:50:48,068
Le persone ora fuggono terrorizzate

1625
01:50:48,068 --> 01:50:50,079
dalla piazza centrale intorno alla moschea.

1626
01:50:50,079 --> 01:50:53,000
Questo è ciò che tutti temevano... ESPLOSIONE A DISTANZA

1627
01:50:53,000 --> 01:50:55,024
Abbiamo appena sentito un'altra esplosione in lontananza.

1628
01:50:55,024 --> 01:50:58,016
..che qualcuno cerchi di prendere di mira questa festa religiosa

1629
01:50:58,015 --> 01:51:01,019
cercare di provocare un conflitto settario in Iraq.

1630
01:51:01,020 --> 01:51:03,024
URLANDO

1631
01:51:06,028 --> 01:51:07,039
C'era il panico.

1632
01:51:07,039 --> 01:51:09,039
Una fuga terrorizzata.

1633
01:51:12,039 --> 01:51:16,019
Ma alcune di queste persone stavano correndo verso le bombe successive.

1634
01:51:16,020 --> 01:51:18,008
ESPLOSIONI

1635
01:51:19,039 --> 01:51:22,043
Abbiamo contato almeno sei esplosioni separate.

1636
01:51:23,072 --> 01:51:27,016
LA MUSICA SOFFOCA L'AUDIO

1637
01:51:36,051 --> 01:51:39,067
Tony Blair e George Bush si sono trovati di fronte al disastro.

1638
01:51:39,068 --> 01:51:41,072
L’Iraq stava implodendo.

1639
01:51:41,072 --> 01:51:45,011
Mentre in patria venivano accusati di mentire al loro stesso popolo

1640
01:51:45,011 --> 01:51:46,055
per giustificare l'invasione.

1641
01:51:47,083 --> 01:51:50,091
Ciò di cui avevano disperatamente bisogno era qualcosa che si mostrasse

1642
01:51:50,091 --> 01:51:54,036
che l’invasione stava avendo un buon effetto nel mondo arabo.

1643
01:51:56,087 --> 01:52:00,032
Quindi hanno preso una decisione straordinaria.

1644
01:52:00,032 --> 01:52:03,072
Si sono rivolti per chiedere aiuto all'uomo su cui avevano sempre insistito

1645
01:52:03,072 --> 01:52:06,028
era uno dei tiranni più pericolosi del mondo.

1646
01:52:08,007 --> 01:52:09,076
Il colonnello Gheddafi.

1647
01:52:12,011 --> 01:52:15,076
E, invece, hanno deciso di renderlo il loro nuovo migliore amico.

1648
01:52:16,095 --> 01:52:19,027
Sarebbe stato il risultato più alto

1649
01:52:19,028 --> 01:52:21,052
della gestione della percezione.

1650
01:52:21,051 --> 01:52:24,023
Un uomo che era stato creato dall'Occidente

1651
01:52:24,024 --> 01:52:27,008
come un falso supercriminale globale

1652
01:52:27,007 --> 01:52:30,068
ora sarebbe stato trasformato in un falso eroe della democrazia.

1653
01:52:32,024 --> 01:52:36,032
E tutti, non solo i politici, sarebbero coinvolti.

1654
01:52:36,032 --> 01:52:38,052
Pubbliche relazioni, accademici,

1655
01:52:38,051 --> 01:52:41,072
presentatori televisivi, spie e persino musicisti

1656
01:52:41,072 --> 01:52:44,076
avrebbero contribuito a reinventare il colonnello Gheddafi.

1657
01:52:46,039 --> 01:52:50,028
Mostrerebbe quante persone fanno parte dell’establishment occidentale

1658
01:52:50,028 --> 01:52:54,052
erano ormai diventati gli ingegneri di questo mondo finto.

1659
01:53:00,060 --> 01:53:03,048
Da quando era stato accusato dell'attentato di Lockerbie,

1660
01:53:03,047 --> 01:53:06,047
Il colonnello Gheddafi era stato un completo emarginato.

1661
01:53:06,047 --> 01:53:08,079
L’Occidente aveva imposto sanzioni alla Libia

1662
01:53:08,079 --> 01:53:11,003
e l’economia stava andando in pezzi.

1663
01:53:12,060 --> 01:53:17,068
Ma poi, all'improvviso, Tony Blair irruppe in diretta nei notiziari serali della BBC.

1664
01:53:18,076 --> 01:53:22,020
Il Primo Ministro Tony Blair sta per rilasciare una dichiarazione:

1665
01:53:22,020 --> 01:53:24,036
lo capisce la Bbc, da Downing Street.

1666
01:53:24,036 --> 01:53:26,000
Ha un significato internazionale.

1667
01:53:26,000 --> 01:53:28,011
Farà la sua dichiarazione da un momento all'altro.

1668
01:53:28,011 --> 01:53:30,019
Possiamo vedere le sue foto a Durham...

1669
01:53:30,020 --> 01:53:31,076
Questa sera...Eccolo.

1670
01:53:31,076 --> 01:53:35,032
..Il colonnello Gheddafi ha confermato che la Libia ha, in passato,

1671
01:53:35,032 --> 01:53:37,036
ha cercato di sviluppare armi di distruzione di massa

1672
01:53:37,036 --> 01:53:38,072
capacità.

1673
01:53:38,072 --> 01:53:42,024
La Libia ha ora dichiarato la sua intenzione di smantellare

1674
01:53:42,024 --> 01:53:46,060
completamente le sue armi di distruzione di massa.

1675
01:53:46,060 --> 01:53:50,000
Questa decisione del colonnello Gheddafi è storica,

1676
01:53:50,000 --> 01:53:52,003
e coraggioso, e lo applaudo.

1677
01:53:52,003 --> 01:53:54,055
Oggi, a Tripoli,

1678
01:53:54,055 --> 01:53:57,000
il leader della Libia,

1679
01:53:57,000 --> 01:53:59,043
Il colonnello Muammar Gheddafi...

1680
01:54:00,047 --> 01:54:05,011
..ha confermato pubblicamente il suo impegno a divulgare e smantellare

1681
01:54:05,011 --> 01:54:09,032
tutti i programmi di armi di distruzione di massa nel suo paese.

1682
01:54:09,032 --> 01:54:11,064
Il colonnello Gheddafi ora è diventato,

1683
01:54:11,064 --> 01:54:15,012
per i politici occidentali, una figura eroica.

1684
01:54:15,011 --> 01:54:18,047
La sua decisione di rinunciare alle sue armi di distruzione di massa

1685
01:54:18,047 --> 01:54:20,079
sembrava dimostrarlo l’invasione dell’Iraq

1686
01:54:20,079 --> 01:54:22,072
potrebbe trasformare il Medio Oriente.

1687
01:54:25,024 --> 01:54:28,084
E Tony Blair ha viaggiato per incontrare Gheddafi nella sua tenda nel deserto.

1688
01:54:30,095 --> 01:54:34,011
Per dargli il bentornato in quello che un giornalista ha chiamato,

1689
01:54:34,011 --> 01:54:36,072
"La comunità delle nazioni civili".

1690
01:54:44,087 --> 01:54:45,095
Ma, come in passato,

1691
01:54:45,095 --> 01:54:48,075
niente era come sembrava con il colonnello Gheddafi.

1692
01:54:51,015 --> 01:54:53,043
In realtà Gheddafi non ne aveva davvero

1693
01:54:53,043 --> 01:54:55,059
le terrificanti armi di distruzione di massa

1694
01:54:55,060 --> 01:54:58,020
che aveva promesso di distruggere.

1695
01:54:58,020 --> 01:55:02,000
Il suo programma nucleare si era fermato molto tempo fa

1696
01:55:02,000 --> 01:55:05,007
e non ha mai prodotto nulla di pericoloso.

1697
01:55:05,007 --> 01:55:08,023
Era riuscito ad acquistare alcune attrezzature al mercato nero,

1698
01:55:08,024 --> 01:55:11,084
ma i suoi tecnici non erano riusciti a montarlo.

1699
01:55:11,083 --> 01:55:14,055
Le sue armi biologiche erano inesistenti.

1700
01:55:14,055 --> 01:55:18,079
Tutto quello che aveva era del vecchio gas mostarda in barili che perdevano.

1701
01:55:19,083 --> 01:55:25,003
Ma ora doveva fingere di avere un terrificante arsenale di armi.

1702
01:55:25,003 --> 01:55:27,015
E l'Occidente ha dovuto fingere

1703
01:55:27,015 --> 01:55:29,076
che avevano evitato un’altra minaccia globale.

1704
01:55:33,047 --> 01:55:37,019
E poi le storie inventate sono diventate ancora più complicate.

1705
01:55:37,020 --> 01:55:40,044
Come parte dell'accordo, l'Occidente ha affermato che se Gheddafi lo avesse ammesso

1706
01:55:40,043 --> 01:55:42,083
che la Libia aveva compiuto l'attentato a Lockerbie,

1707
01:55:42,083 --> 01:55:45,039
poi toglierebbero le sanzioni.

1708
01:55:45,039 --> 01:55:48,015
Ma molti di quelli che avevano indagato su Lockerbie

1709
01:55:48,015 --> 01:55:51,011
erano ancora convinti che la Libia non l’avesse fatto.

1710
01:55:51,011 --> 01:55:52,083
Quella, in realtà, era stata la Siria.

1711
01:55:54,087 --> 01:55:57,059
Ma il colonnello Gheddafi ha confessato.

1712
01:55:57,060 --> 01:56:00,036
Suo figlio, Saif, è stato intervistato su questa confessione.

1713
01:56:01,068 --> 01:56:04,024
Ha detto che suo padre stava semplicemente fingendo

1714
01:56:04,024 --> 01:56:06,020
che era stato lui dietro l'attentato di Lockerbie

1715
01:56:06,020 --> 01:56:08,080
per ottenere la revoca delle sanzioni.

1716
01:56:08,079 --> 01:56:12,019
Che nuove bugie venivano costruite sopra vecchie bugie

1717
01:56:12,020 --> 01:56:15,020
per costruire un mondo completamente fittizio.

1718
01:56:17,015 --> 01:56:20,043
Devi accettare, o dovevi accettare in quel momento,

1719
01:56:20,043 --> 01:56:25,000
una responsabilità, perché bisogna assumersi delle responsabilità,

1720
01:56:25,000 --> 01:56:28,051
devi pagare un risarcimento per liberarti della sanzione.

1721
01:56:28,051 --> 01:56:32,023
L’abbiamo fatto, non perché ne siamo convinti,

1722
01:56:32,024 --> 01:56:35,076
ma a causa dell'uscita definitiva da questo incubo.

1723
01:56:35,076 --> 01:56:39,007
Quindi quello che stai dicendo è che accetti la responsabilità,

1724
01:56:39,007 --> 01:56:41,039
ma non stai ammettendo di averlo fatto. SÌ.

1725
01:56:43,028 --> 01:56:46,003
E tutto questo è una finzione,

1726
01:56:46,003 --> 01:56:48,087
stai dicendo, solo per farla finita con le sanzioni

1727
01:56:48,087 --> 01:56:53,000
in modo da poter avviare normali relazioni diplomatiche con l’Occidente.

1728
01:56:53,000 --> 01:56:54,068
OK. OK. Cosa c'è di sbagliato in questo?

1729
01:56:55,091 --> 01:57:00,043
È un modo molto cinico di comportarsi, come Paese, non è vero?

1730
01:57:00,043 --> 01:57:03,059
Molti direbbero... Prima di tutto...

1731
01:57:03,060 --> 01:57:06,016
Voglio dire, gli americani e gli inglesi,

1732
01:57:06,015 --> 01:57:07,076
ci hanno detto di scrivere quella lettera.

1733
01:57:08,091 --> 01:57:12,000
Ci hanno detto di pagare un risarcimento.

1734
01:57:12,000 --> 01:57:14,007
E poi hanno aperto le loro ambasciate

1735
01:57:14,007 --> 01:57:16,000
e hanno ripristinato la loro relazione.

1736
01:57:16,095 --> 01:57:18,027
Sono venuti da noi.

1737
01:57:19,079 --> 01:57:22,003
Era il loro gioco. Non è il nostro gioco.

1738
01:57:24,051 --> 01:57:28,059
Il... Il leader sa che c'è una foto in televisione?

1739
01:57:28,060 --> 01:57:30,056
Glielo dirai? Oh, bene. Grazie.

1740
01:57:30,055 --> 01:57:32,079
CONVERSAZIONE INDISTINTA

1741
01:57:36,095 --> 01:57:39,055
Le società di pubbliche relazioni sono poi arrivate in Libia

1742
01:57:39,055 --> 01:57:42,055
per fare quello che chiamavano "riformulare la narrazione".

1743
01:57:44,076 --> 01:57:48,007
Una ditta è stata pagata 3 milioni per trasformare Gheddafi

1744
01:57:48,007 --> 01:57:51,076
in quello che hanno descritto come un pensatore del mondo moderno.

1745
01:57:51,076 --> 01:57:53,043
MUMORI DELL'EQUIPAGGIO

1746
01:57:53,043 --> 01:57:57,000
Va bene. Andiamo tra dieci.

1747
01:57:57,000 --> 01:58:00,043
Lo hanno fatto portando con sé altri pensatori di fama mondiale

1748
01:58:00,043 --> 01:58:03,059
e presentatori televisivi in Libia per incontrare il colonnello

1749
01:58:03,060 --> 01:58:05,064
e discutere le sue teorie.

1750
01:58:07,039 --> 01:58:11,068
Ciao e benvenuto in Libia nell'era globale,

1751
01:58:11,068 --> 01:58:16,028
Una conversazione con Muammar Gheddafi.

1752
01:58:16,028 --> 01:58:22,076
Ma prima, veniamo alla storia della Libia.

1753
01:58:22,076 --> 01:58:26,043
Un pensatore mondiale si chiamava Lord Anthony Giddens.

1754
01:58:26,043 --> 01:58:30,043
Per coincidenza, aveva una teoria che chiamò "La Terza Via"

1755
01:58:30,043 --> 01:58:32,079
che aveva ispirato Tony Blair.

1756
01:58:32,079 --> 01:58:38,011
La teoria del colonnello Gheddafi era chiamata "La terza teoria universale".

1757
01:58:38,011 --> 01:58:40,039
Lord Giddens scrisse in seguito dei suoi discorsi

1758
01:58:40,039 --> 01:58:42,043
con il leader libico.

1759
01:58:42,043 --> 01:58:45,000
"Al colonnello Gheddafi piace il mio termine 'terza via'

1760
01:58:45,000 --> 01:58:47,039
"perché la sua filosofia politica

1761
01:58:47,039 --> 01:58:48,091
"è una versione di questa idea.

1762
01:58:49,095 --> 01:58:53,035
"Fa molti punti intelligenti e perspicaci.

1763
01:58:53,036 --> 01:58:55,064
"Lascio rinvigorito e incoraggiato."

1764
01:58:58,032 --> 01:59:03,011
Che per 40 anni il leader della Libia, Muammar Gheddafi...

1765
01:59:03,011 --> 01:59:06,079
E poi il colonnello Gheddafi ha realizzato il sogno di una vita.

1766
01:59:06,079 --> 01:59:10,015
È stato invitato a parlare alle Nazioni Unite.

1767
01:59:10,015 --> 01:59:14,083
Ha trascorso quasi due ore a spiegare la sua Teoria della Terza Internazionale.

1768
01:59:14,083 --> 01:59:16,087
E chiedendo anche un'indagine

1769
01:59:16,087 --> 01:59:20,091
nella sparatoria del presidente Kennedy e di Martin Luther King.

1770
01:59:22,043 --> 01:59:25,028
Quando era a New York, a Gheddafi fu offerta una tenda,

1771
01:59:25,028 --> 01:59:27,048
proprio come quello che aveva a casa,

1772
01:59:27,047 --> 01:59:29,051
nei giardini di una grande villa.

1773
01:59:29,051 --> 01:59:33,027
L’uomo che ha fatto l’offerta era Donald Trump.

1774
01:59:33,028 --> 01:59:35,020
TRUMP: "Ho avuto a che fare con tutti".

1775
01:59:35,020 --> 01:59:37,048
"E comunque posso dirti un'altra cosa!" Che cosa?

1776
01:59:37,047 --> 01:59:39,047
"Ho avuto a che fare con Gheddafi."

1777
01:59:39,047 --> 01:59:44,027
Che cosa hai fatto?» «Mi scusi. Gli ho affittato un pezzo di terra.

1778
01:59:44,028 --> 01:59:47,068
«Mi ha pagato per una notte più del valore della terra

1779
01:59:47,068 --> 01:59:49,072
'per tutto l'anno o per due anni.

1780
01:59:49,072 --> 01:59:51,036
«E poi non gli ho lasciato usare la terra!

1781
01:59:51,036 --> 01:59:53,096
"Questo è quello che dovremmo fare." Era finito nel New Jersey?

1782
01:59:53,095 --> 01:59:56,035
«Non voglio usare la parola "scopare", ma l'ho fregato.

1783
01:59:56,036 --> 01:59:57,083
"Ecco cosa dovremmo fare!"

1784
02:00:15,032 --> 02:00:17,052
La gente in Gran Bretagna e in America cominciò ora a farlo

1785
02:00:17,051 --> 02:00:19,011
allontanarsi dalla politica.

1786
02:00:20,043 --> 02:00:23,095
L’effetto della guerra in Iraq è stato molto potente.

1787
02:00:23,095 --> 02:00:26,095
Non solo milioni di persone si sono sentite ingannate

1788
02:00:26,095 --> 02:00:28,095
sulle armi di distruzione di massa,

1789
02:00:28,095 --> 02:00:32,011
ma c'era una sensazione più profonda: qualunque cosa

1790
02:00:32,011 --> 02:00:33,083
hanno fatto o detto non hanno avuto alcun effetto.

1791
02:00:35,032 --> 02:00:38,096
Che nonostante le proteste di massa, le paure e gli avvertimenti...

1792
02:00:38,095 --> 02:00:40,059
la guerra era scoppiata comunque.

1793
02:00:44,024 --> 02:00:47,020
Liberali, radicali e un'intera nuova generazione

1794
02:00:47,020 --> 02:00:48,080
dei giovani si ritirarono.

1795
02:00:50,024 --> 02:00:54,032
Si sono rivolti invece a un altro mondo libero da questa ipocrisia

1796
02:00:54,032 --> 02:00:56,083
e la corruzione della politica

1797
02:00:57,083 --> 02:00:59,043
Sono entrati nel cyberspazio.

1798
02:00:59,043 --> 02:01:03,079


1799
02:01:24,000 --> 02:01:25,028


1800
02:01:32,036 --> 02:01:34,056
Ormai il cyberspazio era diventato ancora di più

1801
02:01:34,055 --> 02:01:37,063
sofisticato e reattivo all’interazione umana.

1802
02:01:39,000 --> 02:01:40,087
Il mondo online era pieno di algoritmi

1803
02:01:40,087 --> 02:01:43,067
in grado di analizzare e prevedere il comportamento umano.

1804
02:01:45,032 --> 02:01:46,087
L'uomo dietro gran parte di questo era

1805
02:01:46,087 --> 02:01:49,047
uno scienziato chiamato Judea Pearl.

1806
02:01:49,047 --> 02:01:52,076
È stato il padrino della moderna Intelligenza Artificiale.

1807
02:01:54,000 --> 02:01:56,064
La svolta di Pearl era stata quella di usare ciò che erano

1808
02:01:56,064 --> 02:01:58,064
chiamate reti di credenze bayesiane.

1809
02:01:59,068 --> 02:02:02,052
Erano sistemi in grado di prevedere il comportamento,

1810
02:02:02,051 --> 02:02:05,000
anche quando le informazioni erano incomplete.

1811
02:02:07,068 --> 02:02:10,076
Ma per far funzionare il sistema, Pearl e altri avevano importato

1812
02:02:10,076 --> 02:02:13,051
un modello di essere umano tratto dall’economia.

1813
02:02:15,003 --> 02:02:18,003
Crearono quelli che furono chiamati agenti razionali,

1814
02:02:18,003 --> 02:02:20,064
software che imitava gli esseri umani

1815
02:02:20,064 --> 02:02:22,036
ma in una forma molto semplificata.

1816
02:02:23,072 --> 02:02:27,020
Il modello presuppone che l’agente agisca sempre in modo razionale

1817
02:02:27,020 --> 02:02:30,052
per ottenere ciò che voleva. Niente di più.

1818
02:02:32,020 --> 02:02:34,052
Uno dei primi utopisti del cyberspazio,

1819
02:02:34,051 --> 02:02:37,047
Jaron Lanier, ha avvertito delle implicazioni di ciò.

1820
02:02:39,047 --> 02:02:41,039
"Il modello dell'agente di ciò che sei

1821
02:02:41,039 --> 02:02:44,028
"Interessato sarà sempre un cartone animato.

1822
02:02:45,068 --> 02:02:48,012
"E in cambio vedrai un cartone animato

1823
02:02:48,011 --> 02:02:50,087
"versione del mondo attraverso gli occhi dell'agente."

1824
02:02:53,087 --> 02:02:57,003
E, ha aggiunto, "Non sarà mai chiaro

1825
02:02:57,003 --> 02:03:02,007
"per chi stanno lavorando: tu o qualcun altro."

1826
02:03:12,039 --> 02:03:15,019
La nuova tecnologia ha iniziato a consentire alle persone di caricare

1827
02:03:15,020 --> 02:03:18,000
milioni di immagini e video nel cyberspazio.

1828
02:03:19,020 --> 02:03:21,060
E il web – che fino a quel momento era sembrato

1829
02:03:21,060 --> 02:03:24,044
come un altro mondo astratto - cominciò a farlo

1830
02:03:24,043 --> 02:03:26,039
sembrare e sentirsi come nel mondo reale.

1831
02:03:26,039 --> 02:03:27,043
INDISTINTO

1832
02:03:29,000 --> 02:03:30,076
No, non ancora.

1833
02:03:32,036 --> 02:03:34,024
Dai video di animali, momenti personali di

1834
02:03:34,024 --> 02:03:36,039
esperienze, eventi straordinari,

1835
02:03:36,039 --> 02:03:39,072
agli orribili video terroristici, ne sono stati caricati sempre di più.

1836
02:03:39,072 --> 02:03:40,076
GIOCHI DI MUSICA HIP-HOP

1837
02:03:59,011 --> 02:04:01,007
E in una strana, triste svolta,

1838
02:04:01,007 --> 02:04:03,083
il primo video di decapitazione terroristica che sia stato

1839
02:04:03,083 --> 02:04:05,079
pubblicato online era quello di

1840
02:04:05,079 --> 02:04:08,072
Il figlio di Judea Pearl, Daniel Pearl.

1841
02:04:10,003 --> 02:04:11,024
È stato giornalista della

1842
02:04:11,024 --> 02:04:13,079
Wall Street Journal ed era stato rapito da

1843
02:04:13,079 --> 02:04:15,068
islamici radicali in Pakistan.

1844
02:04:17,003 --> 02:04:19,083
Hanno registrato quella che hanno detto essere la sua confessione...

1845
02:04:20,091 --> 02:04:22,031
..e poi la sua uccisione.

1846
02:04:26,028 --> 02:04:27,088
Mi chiamo Daniel Perla.

1847
02:04:27,087 --> 02:04:29,043
Sono un ebreo-americano.

1848
02:04:29,043 --> 02:04:33,039
Vengo da... Dalla parte della famiglia di mio padre ci sono i sionisti.

1849
02:04:34,060 --> 02:04:36,032
Mio padre è ebreo.

1850
02:04:36,032 --> 02:04:38,096
Mia madre è ebrea. Sono ebreo.

1851
02:04:38,095 --> 02:04:44,011
Solo adesso penso ad alcune persone a Guantanamo Bay

1852
02:04:44,011 --> 02:04:46,023
deve trovarsi in una situazione simile.

1853
02:04:49,015 --> 02:04:52,003
Questo era un mondo nuovo rispetto ai vecchi sistemi di potere

1854
02:04:52,003 --> 02:04:55,011
trovato molto difficile da affrontare.

1855
02:04:55,011 --> 02:04:56,091
In seguito agli attentati dell’11 settembre,

1856
02:04:56,091 --> 02:05:00,003
le agenzie di sicurezza raccoglievano segretamente dati

1857
02:05:00,003 --> 02:05:01,064
milioni di persone online.

1858
02:05:02,087 --> 02:05:06,095
Un programma si chiamava Optic Nerve. Ci sono volute foto da

1859
02:05:06,095 --> 02:05:10,023
le conversazioni via webcam di milioni di persone in tutto il mondo,

1860
02:05:10,024 --> 02:05:13,032
cercando di individuare i terroristi che pianificano un altro attacco.

1861
02:05:14,079 --> 02:05:18,003
Il programma non ha scoperto un solo terrorista.

1862
02:05:18,003 --> 02:05:20,011
Ma ha scoperto qualcos’altro.

1863
02:05:21,064 --> 02:05:23,052
Una valutazione top secret dice...

1864
02:05:55,064 --> 02:05:57,052
Ma sempre più persone lo usavano

1865
02:05:57,051 --> 02:06:00,000
Internet in altri modi: presentarsi come

1866
02:06:00,000 --> 02:06:01,032
Volevano essere visti.

1867
02:06:02,087 --> 02:06:04,076
Immagino che il video blog parli di me.

1868
02:06:08,036 --> 02:06:10,068
Non voglio dirti davvero dove vivo

1869
02:06:10,068 --> 02:06:14,012
perché potresti, tipo, perseguitarmi.

1870
02:06:14,011 --> 02:06:17,000
Il web attirava le persone perché era affascinante.

1871
02:06:17,000 --> 02:06:19,051
Era un posto che potevi esplorare

1872
02:06:19,051 --> 02:06:21,059
e perderti come volevi.

1873
02:06:23,024 --> 02:06:26,008
Ma dietro lo schermo, come in uno specchio a doppio senso,

1874
02:06:26,007 --> 02:06:28,023
gli agenti semplificati stavano guardando e

1875
02:06:28,024 --> 02:06:31,012
prevedere e guidare la mano sul mouse.

1876
02:06:32,028 --> 02:06:34,028
Fermare...

1877
02:06:34,028 --> 02:06:36,096
Ho quasi... buttato via il telefono!

1878
02:06:36,095 --> 02:06:39,000
Fermare! Fermare!

1879
02:06:39,000 --> 02:06:41,032
Posa.Posa. E scattatevi un selfie...

1880
02:06:41,032 --> 02:06:42,052
LA FOTOCAMERA DEL TELEFONO ROBBRA

1881
02:06:42,051 --> 02:06:43,087
Ecco qua. Ecco qua.

1882
02:06:55,043 --> 02:06:57,087
Giocano con se stessi.

1883
02:06:57,087 --> 02:06:59,043
Ma quello che non sanno...

1884
02:07:24,055 --> 02:07:26,095
Mentre i sistemi intelligenti online si riunivano

1885
02:07:26,095 --> 02:07:30,043
sempre più dati e nuove forme di orientamento cominciarono ad emergere.

1886
02:07:32,020 --> 02:07:34,056
Filtri creati dai social media -

1887
02:07:34,055 --> 02:07:36,047
algoritmi complessi che esaminavano cosa

1888
02:07:36,047 --> 02:07:39,032
agli individui piaceva - e poi ne nutriva ancora di più

1889
02:07:39,032 --> 02:07:40,036
tornando a loro.

1890
02:07:43,020 --> 02:07:45,028
Nel processo, le persone hanno iniziato a farlo

1891
02:07:45,028 --> 02:07:48,036
muoversi, senza accorgersene, nelle bolle che

1892
02:07:48,036 --> 02:07:51,079
li isolarono da enormi quantità di altre informazioni.

1893
02:07:53,011 --> 02:07:55,039
Hanno sentito e visto solo ciò che gli piaceva.

1894
02:07:57,028 --> 02:07:58,096
E le notizie si nutrono sempre più

1895
02:07:58,095 --> 02:08:01,035
escluso tutto ciò che potrebbe sfidare le persone

1896
02:08:01,036 --> 02:08:02,076
credenze preesistenti.

1897
02:08:05,087 --> 02:08:09,072


1898
02:08:09,072 --> 02:08:14,072


1899
02:08:14,072 --> 02:08:18,064


1900
02:08:18,064 --> 02:08:21,068


1901
02:08:21,068 --> 02:08:24,076


1902
02:08:24,076 --> 02:08:27,051


1903
02:08:27,051 --> 02:08:32,083


1904
02:08:32,083 --> 02:08:34,036


1905
02:08:34,036 --> 02:08:36,068


1906
02:08:36,068 --> 02:08:38,039


1907
02:08:38,039 --> 02:08:41,036


1908
02:08:53,087 --> 02:08:55,072
La versione del cyberspazio che era

1909
02:08:55,072 --> 02:08:57,087
alzarsi sembrava essere molto simile

1910
02:08:57,087 --> 02:08:59,095
La visione originale di William Gibson.

1911
02:09:01,047 --> 02:09:03,091
Quello dietro le libertà superficiali del web

1912
02:09:03,091 --> 02:09:07,091
c'erano alcune società giganti con sistemi opachi che controllavano

1913
02:09:07,091 --> 02:09:10,051
ciò che le persone vedevano e davano forma a ciò che pensavano.

1914
02:09:13,003 --> 02:09:15,015
E ciò che era ancora più misterioso lo era

1915
02:09:15,015 --> 02:09:19,039
come hanno preso le loro decisioni su cosa ti piacerebbe.

1916
02:09:19,039 --> 02:09:21,039
E cosa dovrebbe esserti nascosto.

1917
02:09:23,055 --> 02:09:28,023
Ma poi riemerse l’altra visione utopica del cyberspazio.

1918
02:09:35,036 --> 02:09:37,039
Prendendo il controllo della carreggiata.

1919
02:09:37,039 --> 02:09:40,036
CANTO

1920
02:09:42,036 --> 02:09:44,007
Prendilo!

1921
02:09:44,007 --> 02:09:47,083
EVITARE E URLARE

1922
02:09:47,083 --> 02:09:50,087
CANTO

1923
02:09:50,087 --> 02:09:53,095
Dopo il crollo finanziario del 2008

1924
02:09:53,095 --> 02:09:55,087
i politici salvarono le banche.

1925
02:09:57,000 --> 02:09:59,064
Ma non hanno fatto praticamente nulla contro la massiccia corruzione

1926
02:09:59,064 --> 02:10:01,068
che è stato rivelato sulla sua scia.

1927
02:10:01,068 --> 02:10:03,072
E la ragione che hanno addotto è che potrebbe essere così

1928
02:10:03,072 --> 02:10:05,016
destabilizzare il sistema.

1929
02:10:06,076 --> 02:10:11,000
La rabbia del pubblico è scoppiata. Il movimento Occupy ha preso il controllo di Wall Street

1930
02:10:11,000 --> 02:10:13,064
e poi il Senato a Washington.

1931
02:10:13,064 --> 02:10:16,003
Il problema è che alcuni individui

1932
02:10:16,003 --> 02:10:19,083
che sono molto ricchi, hanno praticamente corrotto il nostro sistema politico

1933
02:10:19,083 --> 02:10:21,068
e questo è il nocciolo della questione.

1934
02:10:21,068 --> 02:10:23,036
Questo è il palazzo del Senato.

1935
02:10:23,036 --> 02:10:26,032
Queste persone sono state tagliate fuori e hanno corrotto la nostra democrazia

1936
02:10:26,032 --> 02:10:27,087
e sta letteralmente uccidendo le persone.

1937
02:10:27,087 --> 02:10:30,043
Sono un veterano di guerra iracheno. Sono andato in Iraq nel 2009.

1938
02:10:30,043 --> 02:10:33,011
Ho visto cosa succede in prima persona quando lasciamo che la corruzione

1939
02:10:33,011 --> 02:10:36,027
governare il nostro governo eletto e la democrazia. Veniamo qui oggi

1940
02:10:36,028 --> 02:10:37,079
solo per sensibilizzare.

1941
02:10:37,079 --> 02:10:40,000
Ciò che ha guidato il movimento Occupy è stato il

1942
02:10:40,000 --> 02:10:42,020
sogno originale di Internet che le persone

1943
02:10:42,020 --> 02:10:45,076
come aveva delineato John Perry Barlow all’inizio degli anni ’90.

1944
02:10:47,047 --> 02:10:50,063
Nella sua Dichiarazione di Indipendenza del Cyberspazio,

1945
02:10:50,064 --> 02:10:54,020
Barlow aveva descritto un nuovo mondo libero dalla politica e dal

1946
02:10:54,020 --> 02:10:56,056
vecchie gerarchie di potere.

1947
02:10:56,055 --> 02:11:00,076
Uno spazio in cui le persone si collegano tra loro da pari a pari in una rete

1948
02:11:00,076 --> 02:11:03,007
e costruì una nuova società senza leader.

1949
02:11:04,072 --> 02:11:07,016
Ora il movimento Occupy si è proposto di farlo

1950
02:11:07,015 --> 02:11:09,071
costruire quel tipo di società nel mondo reale.

1951
02:11:11,083 --> 02:11:14,019
I campi dovevano essere i modelli.

1952
02:11:14,020 --> 02:11:18,000
Tutti gli incontri hanno utilizzato l'idea del microfono umano.

1953
02:11:18,000 --> 02:11:19,095
La gente tra la folla ripeteva a

1954
02:11:19,095 --> 02:11:22,055
le parole dell'oratore in modo che tutti potessero ascoltarle.

1955
02:11:22,055 --> 02:11:25,027
TUTTI: Adesso votiamo...

1956
02:11:25,028 --> 02:11:29,000
PRESIDENTE:...se restare qui per le prossime due ore...

1957
02:11:29,000 --> 02:11:32,076
TUTTI:..se restare qui per le prossime due ore...

1958
02:11:32,076 --> 02:11:34,087
PRESIDENTE:...o vattene adesso.

1959
02:11:34,087 --> 02:11:36,036
TUTTI:...o vattene adesso.

1960
02:11:36,036 --> 02:11:39,039
Ma se qualcuno volesse sfidare chi parla,

1961
02:11:39,039 --> 02:11:42,076
anche gli amplificatori umani dovevano ripetere le LORO parole

1962
02:11:42,076 --> 02:11:45,032
quindi la loro voce aveva uguale potere.

1963
02:11:45,032 --> 02:11:46,096
PRESIDENTE:..quello che ha detto...

1964
02:11:46,095 --> 02:11:48,043
TUTTI:..quello che ha detto...

1965
02:11:48,043 --> 02:11:51,064
PRESENTE: ..era quello...TUTTI: ..era quello... PRESENTATORE: ..la proposta...

1966
02:11:51,064 --> 02:11:54,088
Ogni persona era un individuo autonomo che si esprimeva

1967
02:11:54,087 --> 02:11:57,007
ciò in cui credevano.

1968
02:11:57,007 --> 02:12:00,091
Ma insieme sono diventati componenti di una rete che si è auto-organizzata

1969
02:12:00,091 --> 02:12:05,047
attraverso il feedback delle informazioni nel sistema.

1970
02:12:05,047 --> 02:12:09,015
Potresti organizzare le persone senza l’esercizio del potere.

1971
02:12:09,015 --> 02:12:10,083
CANTO

1972
02:12:10,083 --> 02:12:11,095
I clacson suonano

1973
02:12:11,095 --> 02:12:14,051
La crisi in Egitto.

1974
02:12:14,051 --> 02:12:17,079
CANTI E GRIDA

1975
02:12:20,007 --> 02:12:22,007
Una marcia per le nostre strade principali.

1976
02:12:22,007 --> 02:12:25,000
Sembra il caos. Sembra

1977
02:12:25,000 --> 02:12:26,068
la polizia corre in giro

1978
02:12:26,068 --> 02:12:31,000
e qualche centinaio di persone che camminano per strada.

1979
02:12:32,083 --> 02:12:35,072
Poi, quasi subito, è iniziata la Primavera Araba.

1980
02:12:37,020 --> 02:12:38,092
La prima rivoluzione è iniziata in Tunisia,

1981
02:12:38,091 --> 02:12:40,095
ma si diffuse rapidamente in Egitto.

1982
02:12:42,064 --> 02:12:46,016
Il 25 gennaio 2011 migliaia di egiziani

1983
02:12:46,015 --> 02:12:48,071
sono usciti in gruppi in tutto il Cairo e poi

1984
02:12:48,072 --> 02:12:51,000
ha iniziato a muoversi verso piazza Tahrir.

1985
02:12:53,072 --> 02:12:56,079
Sembrava una rivolta spontanea ma Internet

1986
02:12:56,079 --> 02:12:59,047
avevano avuto un ruolo chiave nell’organizzazione dei gruppi.

1987
02:13:01,003 --> 02:13:02,051
Uno dei principali attivisti è stato

1988
02:13:02,051 --> 02:13:05,047
un ingegnere informatico egiziano chiamato Wael Ghonim.

1989
02:13:06,055 --> 02:13:08,015
Ha lavorato per Google in Egitto

1990
02:13:08,015 --> 02:13:11,007
ma aveva anche creato il sito Facebook quello

1991
02:13:11,007 --> 02:13:14,015
ha svolto un ruolo chiave nell’organizzazione delle prime proteste.

1992
02:13:16,003 --> 02:13:18,024
Mentre centinaia di migliaia occupavano piazza Tahrir,

1993
02:13:18,024 --> 02:13:20,072
Ghonim ha rilasciato un'intervista alla televisione egiziana.

1994
02:14:04,011 --> 02:14:06,067
Ma anche Ghonim è stato sopraffatto dal potere

1995
02:14:06,068 --> 02:14:08,052
questa nuova tecnologia aveva,

1996
02:14:08,051 --> 02:14:12,007
che un ingegnere informatico con una tastiera potrebbe chiamare

1997
02:14:12,007 --> 02:14:14,011
migliaia di persone...

1998
02:14:14,011 --> 02:14:17,000
alcuni dei quali sono poi morti nel mezzo delle proteste.

1999
02:14:50,095 --> 02:14:53,043
Molti liberali in Occidente lo hanno visto come una prova

2000
02:14:53,043 --> 02:14:56,079
del potere rivoluzionario di Internet.

2001
02:14:56,079 --> 02:14:58,095
Ancora una volta sembrava essere in grado di organizzarsi

2002
02:14:58,095 --> 02:15:00,067
una rivoluzione senza leader.

2003
02:15:02,003 --> 02:15:05,000
Una rivoluzione abbastanza potente da rovesciare un brutale dittatore

2004
02:15:05,000 --> 02:15:08,015
che era stato sostenuto dall’America e dall’Occidente per 30 anni.

2005
02:15:15,072 --> 02:15:17,051
Ma i radicali di Internet non lo erano

2006
02:15:17,051 --> 02:15:19,087
gli unici che hanno visto i propri sogni realizzarsi

2007
02:15:19,087 --> 02:15:21,000
nella primavera araba.

2008
02:15:22,007 --> 02:15:24,072
Anche molti leader politici dell’Occidente

2009
02:15:24,072 --> 02:15:27,056
sostenne con entusiasmo le rivoluzioni

2010
02:15:27,055 --> 02:15:31,027
perché sembrava adattarsi alla loro semplice idea di cambio di regime.

2011
02:15:32,076 --> 02:15:34,083
Potrebbe aver fallito in Iraq

2012
02:15:34,083 --> 02:15:37,079
ma ora la gente, ovunque, si sollevava per liberarsene

2013
02:15:37,079 --> 02:15:40,055
stessi dei malvagi tiranni.

2014
02:15:40,055 --> 02:15:42,035
E la democrazia fiorirebbe.

2015
02:15:56,015 --> 02:15:58,047
Quindi, quando scoppiò una rivolta in Libia,

2016
02:15:58,047 --> 02:16:00,095
La Gran Bretagna, la Francia e l’America lo sostennero.

2017
02:16:02,032 --> 02:16:04,076
E all'improvviso il colonnello Gheddafi ha smesso di esistere

2018
02:16:04,076 --> 02:16:05,091
un eroe dell'Occidente.

2019
02:16:09,003 --> 02:16:13,003
Tutti i politici, gli addetti alle pubbliche relazioni e gli accademici

2020
02:16:13,003 --> 02:16:15,091
che tutti lo avevano promosso come pensatore globale

2021
02:16:15,091 --> 02:16:17,031
improvvisamente scomparso.

2022
02:16:18,051 --> 02:16:23,031
E Gheddafi è diventato ancora una volta un dittatore malvagio che doveva essere rovesciato.

2023
02:16:25,036 --> 02:16:28,039
Suo figlio Saif disse: "Come sono queste persone

2024
02:16:28,039 --> 02:16:31,003
"rinnegare me e mio padre è disgustoso.

2025
02:16:32,067 --> 02:16:34,083
"Solo pochi mesi fa venivamo trattati come...

2026
02:16:34,084 --> 02:16:36,076
"Amici onorati.

2027
02:16:36,075 --> 02:16:40,011
"Ora che i ribelli minacciano il nostro Paese, questi codardi

2028
02:16:40,012 --> 02:16:41,036
"ci stanno rivoltando contro."

2029
02:16:42,043 --> 02:16:45,059
Il colonnello Gheddafi si ritirò tra le rovine della casa che

2030
02:16:45,059 --> 02:16:49,083
gli americani avevano bombardato 30 anni prima e si erano rivolti al mondo.

2031
02:16:49,084 --> 02:16:53,040
TRADUZIONE: Muammar Gheddafi è la gloria.

2032
02:16:53,040 --> 02:16:55,072
Se avessi una posizione, se fossi un presidente,

2033
02:16:55,072 --> 02:16:56,087
mi sarei dimesso.

2034
02:16:56,087 --> 02:16:59,067
Ti avrei gettato in faccia le mie dimissioni.

2035
02:16:59,067 --> 02:17:02,036
Ma non ho alcuna posizione, nessun incarico.

2036
02:17:02,036 --> 02:17:04,007
Non ho nessun posto da cui dimettermi.

2037
02:17:04,007 --> 02:17:08,012
Ho la mia pistola, ho il mio fucile per combattere per la Libia.

2038
02:17:10,007 --> 02:17:12,039
Ritirate i vostri figli dalle strade.

2039
02:17:14,031 --> 02:17:16,007
Riprendi i tuoi figli.

2040
02:17:16,007 --> 02:17:18,039
Stanno drogando i tuoi figli.

2041
02:17:18,040 --> 02:17:20,020
Stanno facendo ubriacare i tuoi figli

2042
02:17:20,020 --> 02:17:23,012
e li stanno mandando all'inferno.

2043
02:17:23,012 --> 02:17:25,040
I tuoi figli moriranno. Per che cosa?

2044
02:17:36,023 --> 02:17:41,023
Nel novembre 2011 un grande convoglio è stato avvistato mentre viaggiava ad alta velocità

2045
02:17:41,023 --> 02:17:44,000
lontano da Sirte, città natale del colonnello Gheddafi.

2046
02:17:45,036 --> 02:17:46,056
Un drone americano,

2047
02:17:46,056 --> 02:17:49,015
controllato da un capannone fuori Las Vegas,

2048
02:17:49,015 --> 02:17:50,039
è stato inviato per seguirlo.

2049
02:17:51,036 --> 02:17:53,007
IL clacson emette un segnale acustico

2050
02:17:54,020 --> 02:17:57,024
I clacson dell'auto suonano

2051
02:17:58,092 --> 02:18:02,040
L'operatore ha lanciato un missile contro la vettura di testa del convoglio.

2052
02:18:13,051 --> 02:18:16,047
Gheddafi è poi fuggito, cercando rifugio

2053
02:18:16,048 --> 02:18:18,007
le forze ribelli in arrivo.

2054
02:18:19,031 --> 02:18:21,059
Si è nascosto sotto la strada in un tubo di drenaggio.

2055
02:18:56,095 --> 02:18:59,003
Ma invece di diventare una democrazia,

2056
02:18:59,004 --> 02:19:01,004
La Libia cominciò a sprofondare nel caos.

2057
02:19:10,023 --> 02:19:13,015
E anche le altre rivoluzioni stavano fallendo.

2058
02:19:13,015 --> 02:19:16,091
I campi di Occupy erano rimasti intrappolati in riunioni infinite.

2059
02:19:16,092 --> 02:19:18,092
E divenne chiaro che lì

2060
02:19:18,092 --> 02:19:22,004
C’era una terribile confusione nel cuore del movimento.

2061
02:19:22,004 --> 02:19:23,068
I radicali ci avevano creduto

2062
02:19:23,067 --> 02:19:26,051
potrebbero creare un nuovo modo di organizzare le persone

2063
02:19:26,051 --> 02:19:29,011
allora emergerebbe una nuova società.

2064
02:19:29,012 --> 02:19:31,096
Ma quello che non avevano era un'immagine di ciò

2065
02:19:31,095 --> 02:19:35,003
la società sarebbe come una visione del futuro.

2066
02:19:37,007 --> 02:19:40,036
La verità era che la loro rivoluzione non riguardava un’idea.

2067
02:19:41,051 --> 02:19:43,051
Riguardava il modo in cui gestisci le cose.

2068
02:19:46,059 --> 02:19:48,075
E quelli che avevano iniziato la rivoluzione

2069
02:19:48,075 --> 02:19:52,000
in Egitto si sono trovati faccia a faccia con lo stesso terribile fatto.

2070
02:19:53,043 --> 02:19:54,048
I social media avevano aiutato

2071
02:19:54,048 --> 02:19:56,096
per riunire le persone in piazza Tahrir.

2072
02:19:58,000 --> 02:20:00,079
Ma una volta lì, Internet non ha fornito alcun indizio

2073
02:20:00,079 --> 02:20:03,087
al tipo di nuova società che potrebbero creare in Egitto.

2074
02:20:05,023 --> 02:20:06,055
Il movimento si è bloccato.

2075
02:20:08,015 --> 02:20:10,043
E un gruppo che HA avuto un'idea potente: il

2076
02:20:10,043 --> 02:20:13,031
I Fratelli Musulmani si sono precipitati a riempire il vuoto.

2077
02:20:14,064 --> 02:20:16,092
La Fratellanza prese il potere con un'elezione

2078
02:20:16,092 --> 02:20:19,079
e uno di loro, Mohamed Morsi, divenne presidente.

2079
02:20:22,059 --> 02:20:24,087
I liberali e la sinistra rimasero scioccati.

2080
02:20:24,087 --> 02:20:26,075
E, poco a poco, sono tornati a

2081
02:20:26,075 --> 02:20:30,003
i militari, protestando, chiedono loro di salvarsi

2082
02:20:30,004 --> 02:20:32,092
la rivoluzione dall’essere catturata dagli islamisti.

2083
02:20:36,051 --> 02:20:40,072
Nella primavera del 2013 sono intervenuti i militari.

2084
02:20:40,072 --> 02:20:42,059
Hanno arrestato il presidente e

2085
02:20:42,059 --> 02:20:45,047
ha ucciso centinaia di suoi sostenitori che protestavano.

2086
02:20:47,012 --> 02:20:50,096
E in piazza Tahrir si è svolto uno spettacolo straordinario.

2087
02:20:51,095 --> 02:20:54,003
Migliaia di attivisti liberali che

2088
02:20:54,004 --> 02:20:56,036
aveva cominciato la rivoluzione due anni prima,

2089
02:20:56,036 --> 02:20:59,043
convocato dai social media, ora ha accolto con favore il

2090
02:20:59,043 --> 02:21:02,043
i militari tornano agitando le loro penne laser verso il

2091
02:21:02,043 --> 02:21:04,023
elicotteri che volano in alto.

2092
02:21:10,043 --> 02:21:13,072
La folla era stata convocata ancora una volta da Facebook.

2093
02:21:42,056 --> 02:21:44,056
Dopo il fallimento delle rivoluzioni, non lo fu

2094
02:21:44,056 --> 02:21:47,048
solo i radicali – nessuno in Occidente l’aveva fatto

2095
02:21:47,048 --> 02:21:49,072
qualsiasi idea su come cambiare il mondo.

2096
02:21:51,007 --> 02:21:53,051
In patria i politici avevano dato tanto

2097
02:21:53,051 --> 02:21:56,036
potere lontano, alla finanza e alla continua crescita

2098
02:21:56,036 --> 02:21:59,067
burocrazie manageriali, che sono di fatto

2099
02:21:59,067 --> 02:22:01,059
erano diventati essi stessi manager.

2100
02:22:03,031 --> 02:22:06,007
Mentre erano all'estero, tutte le loro avventure erano fallite.

2101
02:22:07,020 --> 02:22:10,004
E la loro visione semplicistica del mondo era stata smascherata

2102
02:22:10,004 --> 02:22:11,084
come pericoloso e distruttivo.

2103
02:22:16,084 --> 02:22:18,096
Ma in Russia c'era un gruppo di uomini che

2104
02:22:18,095 --> 02:22:21,000
avevo visto come questa stessa mancanza di fede in

2105
02:22:21,000 --> 02:22:23,064
politica e oscura incertezza sul

2106
02:22:23,064 --> 02:22:25,095
il futuro potrebbe andare a loro vantaggio.

2107
02:22:28,004 --> 02:22:30,088
Ciò che avevano fatto era trasformare la politica in una cosa strana

2108
02:22:30,087 --> 02:22:33,072
teatro dove nessuno sapeva cosa fosse vero o

2109
02:22:33,072 --> 02:22:35,015
ciò che era più falso.

2110
02:22:38,075 --> 02:22:41,027
Si chiamavano tecnologi politici e lo erano

2111
02:22:41,028 --> 02:22:43,043
le figure chiave dietro il presidente Putin.

2112
02:22:44,064 --> 02:22:47,079
Lo avevano mantenuto al potere, incontrastato, per 15 anni.

2113
02:22:50,043 --> 02:22:52,059
Alcuni di loro erano stati dissidenti negli anni '70

2114
02:22:52,059 --> 02:22:55,047
ed era stato fortemente influenzato da

2115
02:22:55,048 --> 02:22:58,064
scritti di fantascienza dei fratelli Strugatsky.

2116
02:23:00,028 --> 02:23:01,092
20 anni dopo, quando la Russia cadde

2117
02:23:01,092 --> 02:23:05,000
separati dopo la fine del comunismo, si sollevarono

2118
02:23:05,000 --> 02:23:06,072
e ha preso il controllo dei media.

2119
02:23:08,007 --> 02:23:11,056
E l’hanno usato per manipolare l’elettorato su vasta scala.

2120
02:23:13,043 --> 02:23:15,067
Per loro, la realtà era semplicemente qualcosa

2121
02:23:15,067 --> 02:23:18,079
potrebbe essere manipolato e modellato in qualsiasi cosa

2122
02:23:18,079 --> 02:23:19,092
volevi che fosse.

2123
02:23:34,051 --> 02:23:37,056
TONFI DI VETRO

2124
02:23:39,036 --> 02:23:43,004
Ma poi è emerso un tecnologo che è andato molto oltre.

2125
02:23:43,004 --> 02:23:44,096
E le sue idee diventerebbero centrali

2126
02:23:44,095 --> 02:23:46,028
La presa del potere da parte di Putin.

2127
02:23:48,028 --> 02:23:51,020
Si chiamava Vladislav Surkov.

2128
02:23:51,020 --> 02:23:54,051
Surkov proveniva originariamente dal mondo del teatro e da coloro che lo hanno fatto

2129
02:23:54,051 --> 02:23:57,028
studiato la sua carriera dice che quello che ha fatto è stato prendere

2130
02:23:57,028 --> 02:23:59,079
idee d'avanguardia dal teatro e portare

2131
02:23:59,079 --> 02:24:01,084
portarli nel cuore della politica.

2132
02:24:03,015 --> 02:24:06,059
Lo scopo di Surkov non era solo manipolare le persone

2133
02:24:06,059 --> 02:24:09,075
ma andare più in profondità, giocare e minare

2134
02:24:09,075 --> 02:24:12,059
la loro stessa percezione del mondo così è

2135
02:24:12,059 --> 02:24:14,072
mai sicuro di cosa stia realmente accadendo.

2136
02:24:21,092 --> 02:24:23,092
Surkov ha trasformato la politica russa in

2137
02:24:23,092 --> 02:24:27,096
uno spettacolo teatrale sconcertante e in costante cambiamento.

2138
02:24:27,095 --> 02:24:29,055
Ha usato i soldi del Cremlino per sponsorizzare

2139
02:24:29,056 --> 02:24:34,000
tutti i tipi di gruppi - dalle organizzazioni giovanili antifasciste di massa,

2140
02:24:34,000 --> 02:24:36,056
al contrario: gli skinhead neonazisti.

2141
02:24:40,028 --> 02:24:42,007
E gruppi liberali per i diritti umani che

2142
02:24:42,007 --> 02:24:44,031
poi attaccò il governo.

2143
02:24:44,031 --> 02:24:47,011
Surkov appoggiò persino interi partiti politici che lo erano

2144
02:24:47,012 --> 02:24:49,000
contrario al presidente Putin.

2145
02:24:50,084 --> 02:24:54,072
Ma la cosa fondamentale era che Surkov lo facesse sapere

2146
02:24:54,072 --> 02:24:56,076
era quello che stava facendo.

2147
02:24:56,075 --> 02:24:59,095
Ciò significava che nessuno era sicuro di cosa fosse reale o cosa fosse falso

2148
02:24:59,095 --> 02:25:01,000
nella Russia moderna.

2149
02:25:03,000 --> 02:25:04,075
Come ha detto un giornalista,

2150
02:25:04,075 --> 02:25:08,019
"È una strategia di potere che mantiene qualsiasi opposizione

2151
02:25:08,020 --> 02:25:09,084
"costantemente confuso -

2152
02:25:09,084 --> 02:25:13,084
"Un incessante cambiamento di forma che è inarrestabile

2153
02:25:13,084 --> 02:25:15,072
"perché è indefinibile."

2154
02:25:20,007 --> 02:25:23,039
Nel frattempo, il vero potere era altrove...

2155
02:25:23,040 --> 02:25:24,096
nascosto dietro il palco,

2156
02:25:24,095 --> 02:25:28,011
esercitato senza che nessuno lo vedesse.

2157
02:25:32,028 --> 02:25:36,092
E poi la stessa cosa sembrò iniziare ad accadere in Occidente.

2158
02:25:38,007 --> 02:25:40,059
Ormai era sempre più chiaro

2159
02:25:40,059 --> 02:25:43,003
che il sistema aveva profondi difetti.

2160
02:25:43,004 --> 02:25:45,064
Ogni mese c'erano nuove rivelazioni,

2161
02:25:45,064 --> 02:25:49,043
del coinvolgimento della maggior parte delle banche nella corruzione globale,

2162
02:25:49,043 --> 02:25:52,051
di massiccia elusione fiscale da parte di tutte le principali società,

2163
02:25:52,051 --> 02:25:55,023
della sorveglianza segreta delle e-mail di tutti

2164
02:25:55,023 --> 02:25:57,091
dall'Agenzia per la sicurezza nazionale.

2165
02:25:57,092 --> 02:26:00,040
Eppure nessuno è stato perseguito

2166
02:26:00,040 --> 02:26:03,020
tranne alcune persone ai livelli più bassi.

2167
02:26:04,028 --> 02:26:05,087
E dietro tutto questo,

2168
02:26:05,087 --> 02:26:08,064
la massiccia disuguaglianza continuava a crescere.

2169
02:26:08,064 --> 02:26:11,076
Eppure la struttura del potere è rimasta la stessa.

2170
02:26:11,075 --> 02:26:14,095
Niente è mai cambiato -

2171
02:26:14,095 --> 02:26:19,015
perché non si poteva permettere che nulla destabilizzasse il sistema.

2172
02:26:19,015 --> 02:26:21,059
Ma poi è iniziato il cambiamento di forma.

2173
02:26:22,067 --> 02:26:25,000
TIFO

2174
02:26:25,000 --> 02:26:27,028
Grazie mille. Così carino.

2175
02:26:27,028 --> 02:26:30,087
Così sorprendente. Così sorprendente.

2176
02:26:30,087 --> 02:26:33,003
DONNA: Ti amiamo. Che cosa? Va bene.

2177
02:26:33,004 --> 02:26:34,040
Ti amo di più, ok?

2178
02:26:34,040 --> 02:26:35,088
TIFO

2179
02:26:35,087 --> 02:26:37,075
La campagna condotta da Donald Trump

2180
02:26:37,075 --> 02:26:40,043
era diverso da qualsiasi cosa prima in politica.

2181
02:26:40,043 --> 02:26:41,092
Niente è stato risolto.

2182
02:26:41,092 --> 02:26:44,004
Cosa ha detto, chi ha attaccato

2183
02:26:44,004 --> 02:26:49,048
e il modo in cui li attaccava cambiava e si spostava costantemente.

2184
02:26:49,048 --> 02:26:51,032
Trump ha attaccato i suoi rivali repubblicani

2185
02:26:51,031 --> 02:26:54,095
poiché tutti fanno parte di un sistema rotto e corrotto -

2186
02:26:54,095 --> 02:26:58,007
una politica in cui tutti possono essere comprati,

2187
02:26:58,007 --> 02:27:02,036
usando parole che potrebbero provenire dal movimento Occupy.

2188
02:27:02,036 --> 02:27:05,028
Hai anche donato a diversi candidati democratici,

2189
02:27:05,028 --> 02:27:07,079
Hillary Clinton inclusa, Nancy Pelosi.

2190
02:27:07,079 --> 02:27:10,084
Hai spiegato quelle donazioni dicendo che hai fatto questo

2191
02:27:10,084 --> 02:27:13,020
per ottenere favori legati agli affari.

2192
02:27:13,020 --> 02:27:15,064
E recentemente hai detto: "Quando dai,

2193
02:27:15,064 --> 02:27:18,084
"fanno quello che diavolo vuoi che facciano."

2194
02:27:18,084 --> 02:27:22,020
Faresti meglio a crederci. Quindi cosa hanno fatto nello specifico?

2195
02:27:22,020 --> 02:27:24,060
Se glielo chiedo, se ne ho bisogno...

2196
02:27:24,059 --> 02:27:26,047
Sai, la maggior parte delle persone su questo palco,

2197
02:27:26,048 --> 02:27:29,032
Ho dato, per farti capire, un sacco di soldi.

2198
02:27:29,031 --> 02:27:31,079
Ti dirò che il nostro sistema è rotto.

2199
02:27:31,079 --> 02:27:33,075
Do a molte persone.

2200
02:27:33,075 --> 02:27:36,015
Prima di questo, prima di due mesi fa, ero un uomo d'affari.

2201
02:27:36,015 --> 02:27:38,072
Do a tutti. Quando chiamano, io do.

2202
02:27:38,072 --> 02:27:41,036
E sai una cosa, quando ho bisogno di qualcosa da loro,

2203
02:27:41,036 --> 02:27:43,087
due anni dopo, tre anni dopo, li chiamo.

2204
02:27:43,087 --> 02:27:47,023
Sono lì per me. Allora cosa hai ottenuto? E questo è un sistema rotto.

2205
02:27:47,023 --> 02:27:50,043
Ma allo stesso tempo Trump ha usato il linguaggio

2206
02:27:50,043 --> 02:27:53,051
dell’estrema destra razzista americana,

2207
02:27:53,051 --> 02:27:55,095
entrare in contatto con le paure più oscure delle persone -

2208
02:27:55,095 --> 02:27:59,055
spingendoli e portando quelle paure allo scoperto.

2209
02:27:59,056 --> 02:28:01,079
Vattene da qui, cazzo!

2210
02:28:01,079 --> 02:28:04,023
Il nostro paese, figlio di puttana!

2211
02:28:04,023 --> 02:28:05,075
Il nostro paese!

2212
02:28:05,075 --> 02:28:07,039
Orgoglioso fottuto americano!

2213
02:28:07,040 --> 02:28:09,004
Prodotto negli Stati Uniti, stronza!

2214
02:28:09,004 --> 02:28:11,072
Prodotto nei fottuti Stati Uniti!

2215
02:28:11,072 --> 02:28:14,012
Non tornare, cazzo, stronza del burrito!

2216
02:28:16,075 --> 02:28:19,091
Torna subito in prigione, cazzo, figlio di puttana!

2217
02:28:19,092 --> 02:28:22,092
Costruisci quel maledetto muro per me!

2218
02:28:22,092 --> 02:28:25,024
Trump! Donald Trump!

2219
02:28:25,023 --> 02:28:27,072
Fottiti! Amo il mio paese!

2220
02:28:27,072 --> 02:28:30,092
Sì! Mi scoperò come almeno dieci di voi in una sessione,

2221
02:28:30,092 --> 02:28:32,076
tu, fottuta figa!

2222
02:28:32,075 --> 02:28:35,059
Molti dei fatti affermati da Trump

2223
02:28:35,059 --> 02:28:37,083
erano anche completamente false.

2224
02:28:37,084 --> 02:28:39,096
Ma a Trump non importava.

2225
02:28:39,095 --> 02:28:42,091
Lui e il suo pubblico sapevano molto di ciò che diceva

2226
02:28:42,092 --> 02:28:45,012
avevano poco rapporto con la realtà.

2227
02:28:46,067 --> 02:28:49,079
Ciò significava che Trump ha sconfitto il giornalismo –

2228
02:28:49,079 --> 02:28:52,015
perché la convinzione centrale dei giornalisti era quella

2229
02:28:52,015 --> 02:28:56,036
il loro compito era smascherare le bugie e affermare la verità.

2230
02:28:56,036 --> 02:28:58,051
Con Trump, questo è diventato irrilevante.

2231
02:29:00,043 --> 02:29:04,000
Non sorprende che Vladimir Putin lo ammirasse.

2232
02:29:05,000 --> 02:29:07,028
L'UOMO PARLA RUSSO

2233
02:29:52,084 --> 02:29:55,060
I liberali erano indignati da Trump.

2234
02:29:55,059 --> 02:29:58,043
Ma hanno espresso la loro rabbia nel cyberspazio,

2235
02:29:58,043 --> 02:30:00,012
quindi non ha avuto alcun effetto -

2236
02:30:00,012 --> 02:30:03,064
perché gli algoritmi si assicuravano che parlassero solo con le persone

2237
02:30:03,064 --> 02:30:05,020
che erano già d'accordo con loro.

2238
02:30:06,056 --> 02:30:10,079
Invece, per ironia della sorte, le loro ondate di messaggi e tweet arrabbiati

2239
02:30:10,079 --> 02:30:14,084
hanno avvantaggiato le grandi aziende che gestivano le piattaforme dei social media.

2240
02:30:16,031 --> 02:30:21,000
Un analista online ha detto semplicemente: "Le persone arrabbiate fanno più clic".

2241
02:30:25,023 --> 02:30:27,007
Voleva dire che la furia radicale

2242
02:30:27,007 --> 02:30:29,048
che è arrivato come ondate su Internet

2243
02:30:29,048 --> 02:30:32,088
non aveva più il potere di cambiare il mondo.

2244
02:30:32,087 --> 02:30:35,059
Invece, stava diventando un carburante

2245
02:30:35,059 --> 02:30:38,039
che stava alimentando i nuovi sistemi di potere

2246
02:30:38,040 --> 02:30:40,040
e rendendoli sempre più potenti.

2247
02:30:45,000 --> 02:30:47,079
Ma nessuno dei liberali poteva immaginarlo

2248
02:30:47,079 --> 02:30:50,051
che Donald Trump potrebbe mai vincere la nomination.

2249
02:30:50,051 --> 02:30:53,000
Era solo una gigantesca pantomima.

2250
02:30:56,043 --> 02:30:58,051
Poi ovviamente c'è Donald Trump.

2251
02:30:58,051 --> 02:31:00,095
Donald Trump ha detto che si candiderà alla presidenza

2252
02:31:00,095 --> 02:31:02,091
come repubblicano, il che è sorprendente,

2253
02:31:02,092 --> 02:31:05,004
dato che pensavo che stesse correndo per scherzo.

2254
02:31:05,004 --> 02:31:08,056
RISATA

2255
02:31:13,040 --> 02:31:16,084
Donald Trump appare spesso su Fox, il che è ironico,

2256
02:31:16,084 --> 02:31:19,076
perché spesso sulla testa di Donald Trump appare una volpe.

2257
02:31:19,075 --> 02:31:21,031
RISATA

2258
02:31:27,043 --> 02:31:29,064
Donald Trump possiede il concorso Miss USA,

2259
02:31:29,064 --> 02:31:31,023
il che è fantastico per i repubblicani

2260
02:31:31,023 --> 02:31:33,087
perché semplificherà la loro ricerca di un vicepresidente.

2261
02:31:33,087 --> 02:31:35,039
RISATA

2262
02:31:40,092 --> 02:31:44,048
Donald Trump ha recentemente affermato di avere un ottimo rapporto con i neri.

2263
02:31:44,048 --> 02:31:47,020
però, a meno che i neri non siano una famiglia di bianchi,

2264
02:31:47,020 --> 02:31:49,064
Scommetto che si sbaglia.

2265
02:31:49,064 --> 02:31:51,007
RISATA

2266
02:32:01,015 --> 02:32:03,031
Ma sotto il disprezzo liberale,

2267
02:32:03,031 --> 02:32:07,063
sia Donald Trump in America, sia Vladislav Surkov in Russia

2268
02:32:07,064 --> 02:32:09,092
aveva realizzato la stessa cosa -

2269
02:32:09,092 --> 02:32:13,051
quella versione della realtà che la politica presentava

2270
02:32:13,051 --> 02:32:15,067
non era più credibile,

2271
02:32:15,067 --> 02:32:19,039
che le storie che i politici raccontano alla loro gente sul mondo

2272
02:32:19,040 --> 02:32:22,012
aveva smesso di avere senso.

2273
02:32:22,012 --> 02:32:25,092
E di fronte a ciò, potresti giocare con la realtà,

2274
02:32:25,092 --> 02:32:28,079
in costante mutamento e cambiamento,

2275
02:32:28,079 --> 02:32:31,095
e, nel processo, minare e indebolire ulteriormente

2276
02:32:31,095 --> 02:32:33,079
le vecchie forme di potere.

2277
02:32:33,079 --> 02:32:35,064
I BAMBINI CANTANO

2278
02:33:00,036 --> 02:33:03,087
E c'era un'altra forza che stava per rivelarsi drammaticamente

2279
02:33:03,087 --> 02:33:07,020
quanto fosse diventata debole la politica in Occidente -

2280
02:33:07,020 --> 02:33:08,056
Siria.

2281
02:33:08,056 --> 02:33:10,056
I BAMBINI CANTANO

2282
02:33:31,031 --> 02:33:34,039
L'attacco è avvenuto qui, in una stazione centrale di polizia

2283
02:33:34,040 --> 02:33:35,080
a Damasco.

2284
02:33:35,079 --> 02:33:39,015
La polizia dice che l'attentatore è salito dalle scale,

2285
02:33:39,015 --> 02:33:41,072
la polizia ha poi aperto il fuoco

2286
02:33:41,072 --> 02:33:44,084
e poi la polizia dice che è stato lui a far esplodere gli esplosivi.

2287
02:33:44,084 --> 02:33:46,060
E il danno è qui da vedere.

2288
02:33:46,059 --> 02:33:51,055
Dietro di me, i muri butterati dove colpivano i cuscinetti a sfera.

2289
02:33:51,056 --> 02:33:55,004
Il sangue schizzava sulle pareti.

2290
02:33:55,004 --> 02:33:59,004
E la forza dell'esplosione ha fatto crollare i muri.

2291
02:33:59,004 --> 02:34:03,076
E tutto è sottosopra, tutto distrutto.

2292
02:34:10,004 --> 02:34:14,004
Ormai la Siria era dilaniata da una terribile guerra civile.

2293
02:34:14,004 --> 02:34:16,096
Ciò che era iniziato come parte della Primavera Araba

2294
02:34:16,095 --> 02:34:19,067
si era trasformata in una feroce battaglia all'ultimo sangue

2295
02:34:19,067 --> 02:34:23,000
tra Bashar Assad e i suoi avversari.

2296
02:34:23,000 --> 02:34:24,095
E nel cuore del conflitto

2297
02:34:24,095 --> 02:34:28,043
era la forza che suo padre aveva portato per la prima volta in Occidente -

2298
02:34:28,043 --> 02:34:30,067
attentato suicida.

2299
02:34:30,067 --> 02:34:32,075
PARLANO NELLA PROPRIA LINGUA

2300
02:34:36,059 --> 02:34:37,083
Negli anni '80

2301
02:34:37,084 --> 02:34:41,008
Il padre di Bashar Assad aveva assistito ad un attentato suicida

2302
02:34:41,007 --> 02:34:42,092
come arma che poteva usare

2303
02:34:42,092 --> 02:34:46,048
costringere gli americani a lasciare il Medio Oriente.

2304
02:34:46,048 --> 02:34:49,088
Ma nel corso dei successivi 30 anni la situazione era cambiata e mutata

2305
02:34:49,087 --> 02:34:53,031
in qualcosa che ora aveva finito per fare esattamente il contrario -

2306
02:34:53,031 --> 02:34:55,072
lacerando il mondo arabo.

2307
02:34:59,012 --> 02:35:03,072
Il sogno di Hafez al-Assad di un mondo arabo potente e unito

2308
02:35:03,072 --> 02:35:05,043
era ormai distrutto.

2309
02:35:05,043 --> 02:35:10,000
In Iraq, i gruppi estremisti sunniti avevano fatto ricorso agli attentati suicidi

2310
02:35:10,000 --> 02:35:13,051
come un modo per iniziare una guerra settaria.

2311
02:35:13,051 --> 02:35:18,056
E ora gruppi come l’Isis hanno portato le stesse tecniche in Siria

2312
02:35:18,056 --> 02:35:22,015
attaccare non solo il figlio di Assad ma anche i suoi compagni sciiti.

2313
02:35:28,064 --> 02:35:32,012
E come suo padre, Bashar Assad ha reagito

2314
02:35:32,012 --> 02:35:34,016
con furia vendicativa.

2315
02:35:34,015 --> 02:35:35,095
E il paese è crollato.

2316
02:35:38,067 --> 02:35:40,051
UOMO: Allahu Akbar.

2317
02:35:40,051 --> 02:35:42,003
COLPI

2318
02:35:46,043 --> 02:35:48,075
Allahu Akbar. Allahu Akbar.

2319
02:35:56,051 --> 02:35:58,007
RUGGENTE

2320
02:36:03,064 --> 02:36:05,020
I miei concittadini americani...

2321
02:36:05,020 --> 02:36:08,020
stasera voglio parlarvi della Siria -

2322
02:36:08,020 --> 02:36:12,072
perché è importante e dove andremo da qui.

2323
02:36:12,072 --> 02:36:16,067
Di fronte alla guerra, i politici occidentali erano sconcertati.

2324
02:36:16,067 --> 02:36:20,039
Insistevano che Bashar Assad fosse malvagio.

2325
02:36:20,040 --> 02:36:23,092
Ma poi si è scoperto che i suoi nemici erano più malvagi

2326
02:36:23,092 --> 02:36:25,068
e più orribile di lui.

2327
02:36:25,067 --> 02:36:27,083
La questione oggi all'esame della Camera

2328
02:36:27,084 --> 02:36:30,088
è così che manteniamo il popolo britannico al sicuro dalla minaccia

2329
02:36:30,087 --> 02:36:32,051
posto dall’Isil.

2330
02:36:32,051 --> 02:36:36,000
La questione non è se vogliamo combattere il terrorismo,

2331
02:36:36,000 --> 02:36:37,072
si tratta di come farlo al meglio.

2332
02:36:39,023 --> 02:36:41,067
Quindi Gran Bretagna, America e Francia

2333
02:36:41,067 --> 02:36:45,023
ha deciso di bombardare la minaccia terroristica.

2334
02:36:45,023 --> 02:36:48,059
Ma l’effetto di ciò è stato quello di contribuire a mantenere Assad al potere.

2335
02:36:50,040 --> 02:36:51,092
COLPI

2336
02:36:53,059 --> 02:36:55,031
TITOLO

2337
02:36:55,031 --> 02:36:58,000
Poi è diventato più confuso.

2338
02:36:58,000 --> 02:37:00,092
All'improvviso sono intervenuti i russi.

2339
02:37:02,012 --> 02:37:05,028
Il presidente Putin ha inviato centinaia di aerei e truppe da combattimento

2340
02:37:05,028 --> 02:37:07,072
per sostenere Assad.

2341
02:37:07,072 --> 02:37:11,084
Ma nessuno sapeva quale fosse il loro scopo di fondo.

2342
02:37:11,084 --> 02:37:14,016
Sembrava che stessero usando una strategia che

2343
02:37:14,015 --> 02:37:16,095
Vladislav Surkov si era sviluppato in Ucraina.

2344
02:37:18,020 --> 02:37:20,087
La chiamava guerra non lineare.

2345
02:37:20,087 --> 02:37:24,020
Era un nuovo tipo di guerra, dove non si sa mai

2346
02:37:24,020 --> 02:37:26,051
cosa stanno realmente facendo i nemici.

2347
02:37:26,051 --> 02:37:28,075
UOMO: Allahu Akbar.

2348
02:37:28,075 --> 02:37:32,063
Lo scopo di fondo, ha detto Surkov, non era vincere la guerra,

2349
02:37:32,064 --> 02:37:35,072
ma usare il conflitto per creare uno stato costante

2350
02:37:35,072 --> 02:37:37,079
della percezione destabilizzata -

2351
02:37:37,079 --> 02:37:40,051
per gestire e controllare.

2352
02:37:40,051 --> 02:37:42,047
L'UOMO RESPIRA FORTEMENTE

2353
02:37:43,040 --> 02:37:44,084
Allahu Akbar.

2354
02:37:44,084 --> 02:37:46,088
L'ORCHESTRA SUONA

2355
02:37:50,028 --> 02:37:54,064
Nel marzo 2016 i russi hanno improvvisamente annunciato in pompa magna

2356
02:37:54,064 --> 02:37:57,000
che stavano lasciando la Siria.

2357
02:37:57,000 --> 02:38:00,000
E si è tenuto un concerto tra le rovine di Palmira

2358
02:38:00,000 --> 02:38:01,064
per celebrare il ritiro.

2359
02:38:03,087 --> 02:38:07,047
Ma in realtà i russi non se ne sono mai andati.

2360
02:38:07,048 --> 02:38:08,068
Sono ancora lì,

2361
02:38:08,067 --> 02:38:12,003
e ancora nessuno sa cosa vogliono.

2362
02:38:12,004 --> 02:38:14,016
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

2363
02:38:21,043 --> 02:38:25,007
E in Siria c’era un nuovo ideologo islamista

2364
02:38:25,007 --> 02:38:28,023
che era determinato a sfruttare le crescenti incertezze

2365
02:38:28,023 --> 02:38:30,059
in Europa e in America.

2366
02:38:30,059 --> 02:38:33,072
Si chiamava Abu Musab al-Suri -

2367
02:38:33,072 --> 02:38:35,072
il siriano.

2368
02:38:37,051 --> 02:38:39,036
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

2369
02:38:45,036 --> 02:38:49,059
Al-Suri aveva inizialmente lavorato con Osama bin Laden in Afghanistan,

2370
02:38:49,059 --> 02:38:52,031
ma gli si era rivoltato contro.

2371
02:38:52,031 --> 02:38:55,007
Al-Suri ha tenuto conferenze che hanno avuto un effetto potente

2372
02:38:55,007 --> 02:38:56,056
sul movimento islamista.

2373
02:38:56,056 --> 02:38:59,072
Ha sostenuto che bin Laden aveva torto

2374
02:38:59,072 --> 02:39:01,064
attaccare frontalmente l’Occidente,

2375
02:39:01,064 --> 02:39:04,059
perché ha creato una massiccia risposta militare

2376
02:39:04,059 --> 02:39:07,087
che aveva quasi distrutto l’islamismo.

2377
02:39:07,087 --> 02:39:09,087
Invece, al-Suri ha detto,

2378
02:39:09,087 --> 02:39:12,036
gruppi o individui indipendenti

2379
02:39:12,036 --> 02:39:15,028
dovrebbero organizzare attacchi casuali e su piccola scala

2380
02:39:15,028 --> 02:39:17,092
sui civili in Europa e in America.

2381
02:39:17,092 --> 02:39:20,007
Lo scopo era diffondere la paura

2382
02:39:20,007 --> 02:39:22,036
incertezza e dubbio -

2383
02:39:22,036 --> 02:39:26,031
e minare l’autorità già debole dei politici occidentali.

2384
02:39:46,087 --> 02:39:50,056
L’effetto degli attacchi ha scioccato l’Europa e l’America

2385
02:39:50,056 --> 02:39:55,064
e ha dato una forza potente alla nuova politica dell’incertezza e dell’ansia.

2386
02:39:57,020 --> 02:39:59,084
Sono sicuro che tu, con me,

2387
02:39:59,084 --> 02:40:04,008
condividere l'orrore assoluto e la repulsione totale

2388
02:40:04,007 --> 02:40:07,043
a quanto accaduto a Parigi venerdì scorso.

2389
02:40:07,043 --> 02:40:09,020
E temo che ci sia,

2390
02:40:09,020 --> 02:40:12,000
e dobbiamo essere onesti e franchi al riguardo

2391
02:40:12,000 --> 02:40:15,031
e parlare di queste cose senza avere paura,

2392
02:40:15,031 --> 02:40:21,095
c'è un problema con alcuni membri della comunità musulmana in questo paese.

2393
02:40:21,095 --> 02:40:24,047
C'è un problema. E dobbiamo essere onesti al riguardo.

2394
02:40:24,048 --> 02:40:27,052
I nostri politici, temo, non hanno avuto il coraggio.

2395
02:40:27,051 --> 02:40:31,036
APPLAUSI

2396
02:40:31,036 --> 02:40:34,015
Questo potrebbe essere il grande cavallo di Troia di tutti i tempi,

2397
02:40:34,015 --> 02:40:37,083
perché guardi la migrazione... Studiala, guardala.

2398
02:40:37,084 --> 02:40:40,068
Ora cominceranno ad infiltrarsi con donne e bambini.

2399
02:40:40,067 --> 02:40:43,083
Sia la campagna Brexit in Gran Bretagna

2400
02:40:43,084 --> 02:40:45,072
e Donald Trump in America

2401
02:40:45,072 --> 02:40:48,059
fece esattamente quello che al-Suri aveva predetto.

2402
02:40:48,059 --> 02:40:51,091
Hanno usato la paura per drammatizzare un mondo dove tutto...

2403
02:40:51,092 --> 02:40:55,024
anche andare al ristorante era diventato un evento rischioso.

2404
02:40:56,040 --> 02:41:00,056
E quelle che erano state viste come campagne fallimentari ai margini della società

2405
02:41:00,056 --> 02:41:03,004
che non avrebbe mai potuto vincere divenne spaventosamente reale.

2406
02:41:04,056 --> 02:41:08,043
Sono sinceramente spaventato in questo momento per tutta questa faccenda della Brexit.

2407
02:41:08,043 --> 02:41:11,039
Perché a tutti noi era stato detto che non sarebbe successo,

2408
02:41:11,040 --> 02:41:13,096
come se se ne stesse andando, si stesse allontanando dalla Brexiting

2409
02:41:13,095 --> 02:41:15,043
e fino al soggiorno.

2410
02:41:15,043 --> 02:41:18,043
E poiché avevo questa, come una convinzione fondamentale...

2411
02:41:18,043 --> 02:41:20,095
Ho amici che vivono e lavorano a Londra,

2412
02:41:20,095 --> 02:41:24,039
e loro dissero: "Non preoccuparti, siamo un popolo molto sensato".

2413
02:41:24,040 --> 02:41:25,056
RISATA

2414
02:41:25,056 --> 02:41:27,064
"Questo non accadrà. Se ne parla molto,

2415
02:41:27,064 --> 02:41:29,079
"ma non facciamo questo genere di cose qui."

2416
02:41:29,079 --> 02:41:32,028
Uhm...si sbagliavano.

2417
02:41:32,028 --> 02:41:33,084
RISATA

2418
02:41:33,084 --> 02:41:38,084
E questo in un certo senso schiaccia la mia visione di,

2419
02:41:38,084 --> 02:41:40,056
tipo, cosa può succedere di brutto

2420
02:41:40,056 --> 02:41:42,068
che non pensiamo possa accadere.

2421
02:41:42,067 --> 02:41:44,059
Come se semplicemente non dovesse succedere.

2422
02:41:48,056 --> 02:41:50,032
LA FOLLA SBLOCCA

2423
02:41:56,007 --> 02:41:58,003
sferragliamento

2424
02:41:58,004 --> 02:42:00,036
GOCCIOLANTE

2425
02:42:00,036 --> 02:42:02,004
sferragliamento

2426
02:42:03,048 --> 02:42:06,012
Temo che stiamo guardando

2427
02:42:06,012 --> 02:42:10,064
di nuovo i fermenti del fascismo in Europa.

2428
02:42:10,064 --> 02:42:15,051
E sinceramente non avrei mai pensato che sarebbe stato il mio paese

2429
02:42:15,051 --> 02:42:16,087
quello ha fatto quello.

2430
02:42:16,087 --> 02:42:18,095
Pensavo che questa sarebbe stata l'America.

2431
02:42:18,095 --> 02:42:22,059
Pensavo che l'America fosse il popolo così pieno di odio.

2432
02:42:22,059 --> 02:42:24,015
Non noi.

2433
02:42:24,015 --> 02:42:28,047
E sono così deluso.

2434
02:42:28,048 --> 02:42:30,028
Sono così ferito.

2435
02:42:34,095 --> 02:42:36,031
Zee.

2436
02:42:38,051 --> 02:42:41,011
MUSICA: Solo posti in piedi di Barbara Mandrell.

2437
02:42:51,079 --> 02:42:57,064


2438
02:42:57,064 --> 02:43:02,095


2439
02:43:02,095 --> 02:43:07,023


2440
02:43:08,079 --> 02:43:12,023


2441
02:43:13,084 --> 02:43:17,088


2442
02:43:19,020 --> 02:43:22,076


2443
02:43:24,084 --> 02:43:28,052


2444
02:43:29,079 --> 02:43:35,023


2445
02:43:37,043 --> 02:43:40,067


2446
02:43:41,079 --> 02:43:45,039


2447
02:43:48,023 --> 02:43:52,051


2448
02:43:52,051 --> 02:43:57,000


2449
02:44:00,023 --> 02:44:04,028


2450
02:44:05,064 --> 02:44:10,012


2451
02:44:12,015 --> 02:44:17,011


2452
02:44:17,012 --> 02:44:21,052


2453
02:44:22,067 --> 02:44:25,051


2454
02:44:25,051 --> 02:44:27,083
Qui è in gioco il mio diritto alla libertà di parola, ok?

2455
02:44:27,084 --> 02:44:32,032


2456
02:44:33,079 --> 02:44:37,075


2457
02:44:39,007 --> 02:44:43,048


2458
02:44:45,092 --> 02:44:48,040


2459
02:44:50,012 --> 02:44:55,036


2460
02:44:56,092 --> 02:45:00,043


2461
02:45:02,015 --> 02:45:05,003


2462
02:45:05,004 --> 02:45:07,048
GIOCA MUSICA TINNY

2463
02:45:07,048 --> 02:45:09,052
DISCORSO INDISTINTO

2464
02:45:20,007 --> 02:45:21,051
Oh.

2465
02:45:23,064 --> 02:45:25,012
Sei in video.Oh.

2466
02:45:28,095 --> 02:45:31,039
Di' ciao, Heather.

2467
02:45:31,040 --> 02:45:32,068
VIDEO SPENTO